Translations/Czech

This is the translation data from English to Czech. For information on how to contribute see Translations. Thank you.

File: ui/BuildView

English	Czech	*
small	malá
medium	střední
large	velká
special	speciální
misc	různé
Small Buildings	Malé budovy
Medium Buildings	Střední budovy
Large Buildings	Velké budovy
Special Buildings	Speciální budovy
Other Constructions	Ostatní konstrukce
Human Buildings	Lidské budovy
Alien Buildings	Mimozemské budovy
Library	Knihovna
Cannot build here	Zde nelze stavět

File: ui/Challenges

English	Czech	*
New Best	Nový rekord
Next Challenge	Další výzva
Back to Main Menu	Zpět do hlavní nabídky

File: ui/Codex

English	Czech	*
Mark All Read	Označit jako přečtené
Accept	Přijmout
Pressed	Stisknuté
Unknown	Neznámé
ITEM	POLOŽKA
Mine Metal Ore	Vytěž železnou rudu
Use a miner component to mine metal ore	Vytěž železnou rudu pomocí těžebního komponentu
Mine Crystal Chunks	Vytěž kusy křišťálu
Use a miner component to mine crystal chunks	Vytěž kusy křišťálu pomocí těžebního komponentu
Mine Silica Sand	Vytěž křemičitý písek
Use a miner component to mine silica sand	Vytěž křemičitý písek pomocí těžebního komponentu
Mine Laterite Ore	Vytěž lateritovou rudu
Use a laser extractor component to mine laterite ore	Vytěž lateritovou rudu pomocí komponentu laserový extraktor
Fabricate Metal Bars	Vyrob železné odlitky
Use a fabricator component to fabricate metal bars	Vyrob železné odlitky pomocí komponentu fabrikátor
Bots Built	Postavení roboti
How many bot units you have produced	Kolik jednotek robotů máš již vyrobeno
Buildings Built	Postavené budovy
How many buildings you have built	Kolik budov máš již postaveno
Solve Robot Explorables	Vyřeš robotické zajímavosti
Visit and solve the challenges on explorables by the robot race	Navštiv zajímavost a vyřeš výzvy robotickým závodem
Solved Circuit puzzles	Vyřešené obvodové hádanky
Solve Circuit puzzle in ruins	Vyřeš obvodové hádanky v rozvalinách
Solved Nine Clicks puzzle	Vyřešená hádanka Devět kliknutí
Solve Nine Clicks puzzle in ruins	Vyřeš hádanku Devět kliknutí v rozvalinách
Solved Balance Puzzles	Vyřešené hádanky Rovnováha
Solve Balance puzzle in ruins	Vyřeš hádanku Rovnováha v rozvalinách
Solved Sliding Puzzles	Vyřešené hádanky Posuvník
Solve Sliding puzzle in ruins	Vyřeš hádanku Posuvník v rozvalinách
Bugs Killed	Zabití chybáci
How many alien creatures you've killed	Kolik mimozemských tvorů máš zabito
Satellites launched	Vypuštěné satelity
Launch satellites off the planet	Vypusť satelity na oběžnou dráhu
Tiles Discovered	Objevená pole
How many map tiles you've discovered	Kolik polí na mapě se ti podařilo objevit
In Progress	Probíhá
Completed	Dokončeno
Missions	Mise	M
Milestones	Milníky
Show on Game Screen	Zobrazit na herní obrazovce
More Information	Další informace
Reach %d	Dosáhni %d
Completed Goal	Dokončený cíl
Reached Milestone	Dosažený milník
angle	úhel
Click for more details	Kliknutím zobrazíš detaily

File: ui/DefinitionTooltip

English	Czech	*
reserved for outgoing order	rezervováno pro odchozí objednávku
reserved for delivery	rezervováno pro doručení
reserved by	rezervoval
reserved for dropping	Vyhrazeno pro pokles	M
space for receiving order	prostor pro přijímání objednávek
space for delivery pick-up	prostor pro vyzvednutí
space for output of	prostor pro výstup
space for order by	prostor pro objednávky od
Dock reserved for a drone entity	Dok rezervován pro entitu „dron“
Stats:	Statistiky:
Maximum Stack	Maximální stoh
Slot Type	Typ slotů	M
Damage	Poškození
Damage/sec	Poškození/sek
Power Production	Produkce energie
Power Usage	Spotřeba energie
Drain Rate	Rychlost spotřeby
Charge Rate	Rychlost nabíjení
Bandwidth	Šířka pásma
Durability	Odolnost
Visibility Range	Dosah viditelnosti
Drone Range	Dosah dronu
Movement Speed	Rychlost pohybu
Component Efficiency	Účinnost komponenty	M
Movement Speed Increase	Zvýšení rychlosti pohybu
products	produkty
breakdown	rozbor
summed	shrnutí
Untitled Behavior	Nepojmenované chování
Fixed	Fixní
yellow	žlutá
STORE target has no free slots	Cíl SKLADU nemá volné sloty
Not connected to Logistics network	Není připojen k logistické síti	M
Does not deliver orders	Nedovádí objednávky	M
Supply items disabled	Zadané položky zakázáno	M
Request items disabled	Požádat o položky zakázáno	M
Item Transporter Only	Pouze transportér položky	M
Price:	Cena:
Produced by	Vyrábějící:
Build time: <hl>%.1f</> seconds	Doba stavby: <hl>%.1f</> sekund
Mined by	Těžař:
Uplink time: <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</>seconds	Čas uplinku: <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</> sekund
Uplink time: <hl>%.1f</> seconds	Čas uplinku: <hl>%.1f</> sekund
<bl>%s</> in <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</> seconds	<bl>%s</> za <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</> sekund
<bl>%s</> in <hl>%.1f</> seconds	<bl>%s</> za <hl>%.1f</> sekund
<bl>Unknown</> in <hl>???</> seconds	<bl>Neznámé</> za <hl>???</> sekund
Research Required	Vyžadován výzkum
Missing Required Tech	Chybí potřebná technologie
items	položky
components	komponenty
Available	Dostupné
Total Storage	Celkový prostor
Is Ingredient Of:	Je surovina pro:
Products using this item as ingredient	Produkty využívající tuto položku jako surovinu
Production Breakdown:	Rozbor produkce:
Ingredient Requirements:	Požadované suroviny:
Requirements for a constant production	Požadavky na nepřetržitou produkci
Tech Unlocks:	Technologie odemyká:
Remaining Research:	Zbývající výzkum:
Researched at:	Vyzkoumáno v:
Sockets:	Patice:
center	centrum
Contained Unit:	Obsažená jednotka:
Converts to:	Převádí se na:
One-Time Use	Jednorázové použití	M
(Hold Shift/Ctrl/Alt for more info)	(Pro více informací podrž Shift/Ctrl/Alt)
(Hold Ctrl/Alt for more info)	(Pro více informací podrž Ctrl/Alt)
(Hold Shift for more info)	(Pro více informací podrž Shift)
Right-Click to clear value	Pravým kliknutím vyčistíš hodnotu

File: ui/Explorable

English	Czech	*
Take All	Vzít vše
Disconnected Circuit	Rozpojený obvod
Complete	Dokončit
View Console	Zobrazit konzoli
Override available	Možné obejít
Missing Item	Chybějící položka
Transfer Item	Přepravit položku
System Scan	Systémový sken
Need Power	Potřebná energie
Scan	Sken
NOT IN DEMO	NENÍ V DEMU
Need Intel Scanner	Potřebný skener informací
Encrypted	Zašifrováno
WIP - Currently not accessible	WIP – momentálně nedostupné
Opened	Otevřeno
white	bílá
Access Granted!	Přístup udělen!
Limited Access Granted!	Omezený přístup udělen!
This structure has an unknown security system. Research and develop scanning technology to gain access to the unlock mechanism.	Tato stavba disponuje neznámý bezpečnostním systémem. Vyzkoumej a vyviň skenovací technologii pro získání přístupu k odemykacímu mechanismu.
To unlock access, please complete the requirements chain.	Pro získání přístupu dokonči řetěz požadavků.
height	výška
Not enough free space to transfer item	Nedostatek prostoru pro přepravu položky
Not enough free space to transfer all items	Nedostatek prostoru pro přepravu všech položek

File: ui/Faction

English	Czech	*
Units	Jednotky
Items	Položky
Orders	Objednávky
Faction	Frakce
power	energie
Total Battery Power	Celková energie baterie
Total Energy Used	Celkem využité energie
<bl>Producing</>	<bl>Produkce</>
<bl>Batteries</>	<bl>Baterie</>
<bl>Transmitters</>	<bl>vysílače</>	M
<bl>Consuming</>	<bl>Spotřeba</>
Zoom In	Přiblížit
Zoom Out	Oddálit
Show local power grid of selected unit	Zobrazit místní elektrickou síť vybrané jednotky
Produced	Produkováno
Required	Požadováno
Receiving	Přijímání
Infinity	Nekonečno
Idle Bot	Nečinný robot
No Power	Bez napájení
Shut Down	Vypnout
Logistics Network	Logistická síť
DOWN	DOLŮ
Total Units: %d	Celkem jednotek: %d
Total Buildings: %d	Celkem budov: %d
Total Bots: %d	Celkem robotů: %d
Total Satellites: %d	Celkem satelitů: %d
Back	Zpět
Installed	Nainstalováno
Can be Produced by	Kde produkovat:
Can be Extracted by	Čím extrahovat:
Mined	Vytěženo
Produced Total	Celkem vyrobeno
Mined Total	Celkem vytěženo
Required Total	Celkem požadováno
Show only order related to selected unit	Zobrazit pouze objednávku spojenou se zvolenou jednotkou
Cancel All Orders	Zrušit všechny objednávky
age	stáří	M
Disconnected	Odpojené	M
Powered Down	Vypnuto
Item Transport Only	Pouze přeprava položek	M
Item not available	Položka není dostupná	M
Carry Unit Blocked	Blokovaná jednotka	M
Source not set to Supply Items	Zdroj není nastaven na dodání položek	M
Target not set to Request Items	Cíl není nastaven na vyžádání položek	M
No Carrier assigned, logistics channels mismatch	Žádný přiřazený nosič, logistický kanály nesouladu	M
No Carrier assigned	Žádný přiřazený dopravce	M
Orders: %d	Objednávky: %d
Selected Unit disconnected from Logistics Network	Vybraná jednotka odpojena od logistické sítě	M
Selected Unit Powered Down	Vybraná jednotka napájena	M
Faction Name:	Jméno frakce:
Change Name	Změnit jméno
Lock switching to this faction	Zamknout přepínání na tuto frakci
Faction Color:	Barva frakce:
Trust towards you:	Důvěra vůči tobě:
rl	rl
Faction name already exists	Jméno frakce již existuje

File: ui/FrameView

English	Czech	*
Sort Items	Třídit položky
Start behavior	Spustit chování
Stop behavior	Zastavit chování
Modify behavior	Upravit chování
Logistics Settings	Nastavení logistiky
Connect to Logistics Network	Připojit k logistické síti
Reset Settings	Resetovat nastavení
UP	NAHORU
IDLE	NEČINNÉ
Store Inventory	Inventář skladu
MOVE	POHYB
Returning Home	Návrat domů
COMPONENT	KOMPONENT
Controlled by Component	Kontrolováno komponentem
DROP	POKLES	M
Dropping item	Vyhození položky	M
Order Delivery to %s	Objednat doručení do: %s
Order Pickup from %s	Objednat vyzvednutí z: %s
Moving to %s	Přesouvá se k: %s
Interacting with %s	Interaguje s: %s
Queue	Fronta
%s <desc>A Register that holds a value</>	%s <desc>Registr, který obsahuje hodnotu</>
Number of Inventory slots <hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots	Počet slotů v inventáři <hl>Shift+kliknutí</> přepíná uzamčení slotů
%s Powered down units stop functioning and do not consume power.	%s Vypnuté jednotky přestanou fungovat a nespotřebovávají energii.
Power On	Zapnuto
Shutdown	Vypnout
%s (Logistics Network) Units Connected to the logistics network will automatically deliver requested items and make their own inventory items available to the network A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</> <hl>Right-Click for options</>	%s (Logistická síť) Jednotky zapojené do logistické sítě budou automaticky doručovat vyžádané položky a zpřístupní vlastní inventář ostatním jednotkám v síti <hl>Elektrická síť</> představuje jednu <hl>logistickou síť</> <hl>Pravým kliknutím zobrazíš podrobnosti</>
%s (Transport Route) Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units	%s (Transport Trasa) Mít jednotkové přepravy z goto do obchodů	M
Transferring	Převod	M
Not Transferring	Nepřenášející se	M
Active Requests (click to cancel)	Aktivní žádosti (kliknutím zrušíš)
Request an Item to be Delivered	Vyžádat položku k doručení
No free slots available for reservation	Žádné sloty k rezervaci
Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)	Otočit budovu (<Key action="RotateConstructionSite"/>)	M
Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)	Kopírovat Nastavení jednotky (<Key action="UnitCopy"/>)	M
Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)	Nastavení jednotky vložení (<Key action="UnitPaste"/>)	M
Select GOTO Units	Vybrat jednotky GOTO
Select STORE Units	Vybrat jednotky SKLAD
highlight	zvýraznit
Cancel Orders	Zrušit objednávky
Fix All Slots	Zafixovat všechny sloty
Fix Slots to an Item	Zafixovat sloty k položce
Unfix All Slots	Uvolnit všechny sloty
Drop All Items	Upustit všechny položky
Fix Slot to an Item	Zafixovat slot k položce
Storing Inventory	Skladový inventář
Store:	Sklad:
Component:	Komponent:
Order Delivery	Doručení objednávky
Picking up item from source	Vyzvednutí položky ze zdroje
Dropping off item at target	Vyložení položky v cíli
Item:	Položka:
Source:	Zdroj:
Target:	Cíl:
Goto:	Goto:
Action Queue:	Fronta akcí:
Move:	Přesun:
Health: %d/%d	Zdraví: %d/%d
powerbar	lišta energie
Producing	Vyrábí
Requiring	Potřebuje
Overclocked	Přetaktováno
Underclocked	Podtaktováno
Active	Aktivní
Yes	Ano
No	Ne
Transmitting	Vysílání
Insufficient power for transmission	Nedostatek energie pro vysílání
Transfer Radius	Okruh přepravy
Efficiency	Efektivita
Consuming	Spotřeba
Local Power Grid Stats:	Statistiky místní elektrické sítě:
Generated	Generováno
Received	Přijato
Load	Načíst
Batteries/Transmitters	Baterie/Vysílače
Unused	Nevyužito
Not In Power Grid	Ne v síle	M
cannot lock on to target inside the blight	nelze zaměřit na cíl uvnitř Zkázy
Can't set a read-only register	Nelze nastavit registr pouze ke čtení
Can't link to a read-only register	Nelze propojit s registrem pouze ke čtení
cannot link registers between units	nelze propojit registry mezi jednotkami
Requirements	Požadavky
Pause Construction	Pozastavit stavbu
Abort Construction	Zrušit stavbu
High Priority Construction Site	Staveniště s vysokou prioritou
Click to toggle required component	Kliknutím přepínáte požadovanou komponentu	M
Resume Construction	Obnovit stavbu
<Header>Deployment Site</>	<Header>Místo vysazení</>
Dropped Items	Upuštěné položky
<Header>Faction</>	<Header>Frakce</>
Stop All Behaviors	Zastavit všechna chování
Start All Behaviors	Spustit všechna chování
Pause Constructions	Pozastavit stavby
Abort Constructions	Zrušit stavby
High Priority Construction Sites	Staveniště s vysokou prioritou
Selected %d construction sites	Zvoleno %d stavenišť
Resume Constructions	Obnovit stavby
%s <hl>Ctrl-E</> Powered down units stop functioning and do not consume power.	%s <hl>Ctrl+E</> Vypnuté jednotky přestanou fungovat a nespotřebovávají energii.
%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</> Units Connected to the logistics network will automatically deliver requested items and make their own inventory items available to the network	%s (Logistická síť)<hl>Shift+E</> Jednotky zapojené do logistické sítě budou automaticky doručovat vyžádané položky a zpřístupní vlastní inventář ostatním jednotkám v síti
Select unit to set as Goto target	Vyber jednotku k nastavení cíle Goto
Select unit to set as Store target	Vyber jednotku k nastavení cíle Sklad

File: ui/HoverEntity

English	Czech	*
<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to pick up	<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> k vyzvednutí
<rl>Paused Construction</>	<rl>Pozastavená stavba</>
Right click to Investigate	Prozkoumat pravým kliknutím
<rl>Powered Down</>	<rl>Vypnuto</>
Selected by: %S	Vybral: %S

File: ui/InGameMenu

English	Czech	*
Version	Verze
Since Last Save	Od posledního uložení
Time Played	Odehraný čas
Current Time	Stávající čas
Seed Value	Hodnota seedu
Return to Game	Pokračovat ve hře
Save Game	Uložit hru
Restart Game	Restartovat hru
End Game	Ukončit hru
Invite Friend	Pozvat přátele
Switch Faction	Změnit frakci
Player Name	Jméno hráče
To send feedback with a screenshot, press <Key action="CaptureFeedbackShot"/> while playing	Pro odeslání zpětné vazby se snímkem obrazovky stiskni <Key action="CaptureFeedbackShot"/> během hraní
Kick/Ban Player	Vyloučit/Zabanovat hráče
Public	Veřejné
Friends Only	Pouze přátelé
Invite Only	Pouze pozvaní
LAN / IP Connect Server	Připojit server přes LAN / IP
PUBLIC	VEŘEJNÉ
FRIENDS	PŘÁTELÉ
INVITE	POZVAT
LAN	LAN
offline	offline
Start hosting a multiplayer session	Založit instanci pro více hráčů
server	server
Already hosting a multiplayer session	Již hostuješ instanci pro více hráčů
client	klient
Unable to host a multiplayer session while playing on another server	Není možné hostovat instanci pro více hráčů během hry na jiném serveru
<header>Early Access</> For feedback or bug reports use the form on the right or contact us via Discord.	<header>Předběžný přístup</> Pro zpětnou vazbu nebo hlášení chyb použij formulář vpravo nebo nás kontaktuje přes Discord.
Stop Server	Zastavit server
Start Server	Spustit server
Server Info	Info o serveru
Visibility	Viditelnost
Kick Player	Vyloučit hráče
Do you want to remove this player from the server?	Chceš tohoto hráče odstranit ze serveru?
Ban Player (lasts until game on server is restarted)	Zabanovat hráče (platí do restartu hry na serveru)
Are you sure you want to restart the current scenario?	Určitě chceš restartovat stávající scénář?
Are you sure you want to abort the scenario and return to the main menu?	Určitě chceš přerušit daný scénář a vrátit se do hlavní nabídky?
Starting Server ...	Spouštění serveru…
Failed to start server, please check your network connection.	Spuštění serveru se nezdařilo, zkontroluj své připojení k internetu.
New Faction	Nová frakce
Copied seed to clipboard	Seed zkopírován do schránky
Send Developer Feedback	Poslat zpětnou vazbu vývojářům
All feedback is publicly visible	Veškerá zpětná vazba je veřejná
Suggestions, bug reports or other issues, feel free to share any kind of feedback!	Návrhy, hlášení chyb nebo jiné potíže – sdílej s námi jakoukoliv zpětnou vazbu!
Attach a save game of the current state of the game	Připoj uloženou pozici stávajícího stavu hry
Very Happy	Velká spokojenost
Happy	Spokojenost
Unhappy	Nespokojenost
Very Unhappy	Velká nespokojenost
Click on an expression to send the feedback	Kliknutím na výraz pošleš zpětnou vazbu
Feedback Site	Stránka zpětné vazby
Cancel	Zrušit
General	Obecné
Suggestion	Návrh
Performance	Výkon
Category	Kategorie
We received your feedback. Thank you for helping us to make the game better!	Tvá zpětná vazba byla přijata. Děkujeme, že nám pomáháš naši hru vylepšit!
Feedback Submitted	Zpětná vazba odeslána
Feedback could not be submitted. Please check your internet connection.	Zpětnou vazbu nebylo možné odeslat. Zkontroluj prosím své připojení k internetu.
Attaching Screenshot (Resolution: %dx%d, Size: %d bytes)	Připojit snímek obrazovky (Rozlišení: %dx%d, Velikost: %d bytů)
Game Settings:	Nastavení hry:
Peaceful Mode	Klidný režim
Resource Richness	Bohatost zdrojů
Amount of resources spawned within the world	Množství zdrojů, které se objevily ve světě
Blight Corruption	Zamoření Zkázou
Amount of Blight Corruption spawned within the world	Míra zamoření světa Zkázou
Plateau Amounts	Množství rovin
Plateau density	Hustota rovinatého terénu
Turn off to disable night	Deaktivací vypneš noc
Day Length	Délka dne
Length of the Day/Night cycle	Délka denního/nočního cyklu
Year Length	Délka roku	M
Length of a yearly cycle	Délka ročního cyklu	M
Landscape	Krajina
Minigames	Mini hry
Enables/Disables minigames	Zapne/Vypne mini hry
Passive	Pasivní
Hostile	Nepřátelský
Aggressive	Agresivní
TX_AMT_LOW	Low
TX_AMT_MEDIUM	Medium
TX_AMT_HIGH	High
Infinite Rich	Nekonečné bohatství
Short	Krátké
Normal	Normální
Long	Dlouhé
Enabled	Zapnuto
Disabled	Vypnuto
Flat	Plochá
normal	normální
flat	plochá
<hl>None</> - Enemy bugs will not spawn <hl>Passive</> - Will become hostile if attacked <hl>Hostile</> - Will attack if you get close <hl>Aggressive</> - Will attack discovered players	<hl>Nic</> – Nepřátelé se nebudou objevovat <hl>Pasivní</> – Reagují nepřátelsky, pokud zaútočíš <hl>Nepřátelský</> – Zaútočí, pokud se přiblížíš <hl>Agresivní</> – Zaútočí na odhalené hráče
<hl>Normal</> - Normal bumpy landscape generation <hl>Flat</>Flat desert and grasslands to make building bases easier	<hl>Normální</> – Generování normální hrbolaté krajiny <hl>Plochá</> – Plochá poušť a travnaté pláně pro snazší stavbu budov
Game Settings	Nastavení hry
Click to copy seed to clipboard	Kliknutím zkopíruješ seed do schránky
Server Settings:	Nastavení serveru:
Server Name	Jméno serveru
Server Port	Port serveru
Max Players	Max. hráčů
Password	Heslo
%S's Server	Server hráče %S
Enter the password to connect to the server	Pro připojení k serveru zadej heslo
Please Wait	Počkej, prosím
Joining Session ...	Připojování k instanci…
Do you want to end the game to join the multiplayer game? Any unsaved progress will be lost.	Chceš ukončit hru a připojit se ke hře pro více hráčů? Neuložený postup bude ztracen.

File: ui/ItemSlot

English	Czech	*
No Item <hl>Type: </>%s	Bez položky <hl>Typ: </>%s
Item already exists on unit	Položka již na jednotce existuje
No available socket for component	Žádná dostupná patice pro komponent
No items available to transfer	Žádné položky k přepravě
Unable to transfer items between these two units	Nelze přepravit položky mezi těmito jednotkami
Cannot transfer items to unsolved explorables	Nelze přepravit položky k nevyřešeným zajímavostem
Cannot transfer items to resource nodes	Nelze přepravit položky ke zdrojovým uzlům
Cannot undock busy Unit	Nelze odvrátit rušnou jednotku	M
No items available to drop	Žádné položky k upuštění
Buildings cannot drop items directly	Budovy nemohou upustit položky přímo
Unable to transfer to this unit	Nelze přepravit k této jednotce
Component doesn't fit into socket	Komponenty nepasují do patice
Unable to place into full or fixed item slot	Nelze umístit do plného nebo zafixovaného slotu
Slots are not compatible	Sloty nejsou kompatibilní
Drag this item to transfer	Položku přepravíš přetažením
No socket available to equip this component	Žádná dostupná patice pro tento komponent
No slot available to convert this item	Žádný dostupný slot pro konverzi této položky
Specific Amount	Konkrétní množství
Fix Slot to this Item	Zafixovat slot pro tuto položku
Fix Empty Slot	Zafixovat prázdný slot
Unfix Slot	Uvolnit slot
Select Unit	Vybrat jednotku
Drop Item	Upustit položku
Unpack %s	Rozbalit: %s
Package %s	Zabalit: %s
Convert to %s	Konvertovat na: %s

File: ui/Library

English	Czech	*
Hide Unlocks	Skrýt odemčené
Blueprints	Nákresy
Delete Folder	Smazat složku
Current Folder Name:	Stávající název složky:
Rename	Přejmenovat
Blueprint requires research	Nákres vyžaduje výzkum
Copy to Clipboard	Zkopírovat do schránky
Move to folder	Přesunout do složky
Right-Click Behavior Components to edit	Upravíš pravým kliknutím na komponenty chování
Toolbox	Toolbox
Select Blueprint Base	Vybrat základ nákresu
Left-Button Edit, Right-Button Context Menu	Upravit levé tlačítko, kontextové nabídky pravého tlačítka	M
Unnamed %s	Nepojmenováno: %s
Click to edit Drag to re-order	Kliknutím upravit Přetažením uspořádat
Paste From Clipboard	Vložit ze schránky
Save Current Selection	Uložit stávající výběr
Save Last Copied	Uložit naposledy zkopírované
Create New	Vytvořit nové
Blueprint copied to clipboard	Nákres zkopírován do schránky
Are you sure you want to delete the blueprint '%S'?	Určitě chceš smazat nákres „%S“?
Can't create circular link connection	Nelze vytvořit spojový odkaz
Logistics Network Configuration	Konfigurace logistické sítě
Parameters	Parametry
Instructions	Příkazy
Subroutines	Podprogramy
Behavior copied to clipboard	Chování zkopírováno do schránky
Are you sure you want to delete the behavior '%S'?	Určitě chceš smazat chování „%S“?
Copy to Selected	Zkopírovat do vybraného
Update units	Aktualizovat jednotky	M
Updates all units with the same behavior name	Aktualizuje všechny jednotky se stejným názvem chování	M
Update Blueprints	Aktualizujte plány	M
Updates all blueprints in library with the same behavior name	Aktualizuje všechny plány v knihovně se stejným názvem chování	M
New Folder	Nová složka
Are you sure you want to remove the folder '%S'? All blueprints will default back to the top level	Určitě chceš odstranit složku „%S“? Všechny nákresy budou přesunuty na nejvyšší úroveň
Create Folder	Vytvořit složku

File: ui/LoadSave

English	Czech	*
Name:	Název:
Saved:	Uloženo:
Time Played:	Odehraný čas:
Replay	Hrát znovu
Save	Uložit
save	uložit
[Save New]	[Uložit nový]
hostload	hostload
load	načíst
Save name missing	Chybí název uložené pozice
Are you sure you want to override this save game?	Určitě chceš přepsat tuto uloženou pozici?
Error during save operation	Chyba při ukládání
Game Saved	Hra uložena
Error during load operation	Chyba při načítání
Enter a new name for this save game	Zadej nový název této uložené pozice
Name can't be empty	Název nesmí být prázdný
Error during rename operation	Chyba při přejmenovávání
Save Game Renamed	Uložená pozice přejmenována
Are you sure you want to delete this save game?	Určitě chceš tuto uloženou pozici smazat?
Error during delete operation	Chyba při mazání
Save Game Deleted	Uložená pozice smazána
The package is now missing	Package nyní chybí
The package is missing another base mod package	V packagi chybí další package se základním modem
The package has an older version installed than what was saved with	Package má nainstalovanou starší verzi, než jaká je uložená
Failed to load scenario package '%S' of mod '%S'. Error: %s	Nepodařilo se načíst package scénáře „%S“ modu „%S“. Chyba: %s
Addon '%S' of Mod '%S'	Addon „%S“ modu „%S“
%s (Error: %s)	%s (Chyba: %s)
The list of currently active mods is different from what was used when the game was saved.	Seznam momentálně aktivních modů se liší od toho, který byl použit při uložení hry.
Play with Mods from Save	Hrát s mody z uložené pozice
Play with Active Mods	Hrát s aktivními mody
No Mods	Bez modů

File: ui/MapOverlay

English	Czech	*
Canvas	Plátno
Displaying Visual Registers, Status Icons and Ranges	Zobrazit vizuální registry, ikony stavu a dosahy
Hiding Overlays	Překrytí skryta
Displaying Visual Registers Only (Default)	Zobrazeny pouze vizuální registry (výchozí)

File: ui/Music

English	Czech	*
In the full game you will be able to utilize Blight to research more exciting technologies, construct more components and advance more of the story.	V plné verzi hry budeš moci využít Zkázu pro výzkum zajímavějších technologií, stavbu více komponentů a postup v příběhu.
Blight Discovered	Objevena Zkáza

File: ui/Notification

English	Czech	*
Notifications	Oznámení
error	chyba
idle	nečinný
story	příběh
underattack	underattack
info	info

File: ui/Options

English	Czech	*
Video	Video
Audio	Audio
Game	Hra
Input	Vstup
System	Systém
Mode	Režim
Resolution	Rozlišení
Confirm	Potvrdit
Vertical Synchronization Rate	Frekvence vertikální synchronizace
VSync	VSync
Limits the framerate	Omezuje snímky za sekundu
Frame Rate Limit	Limit snímků za sekundu
Upscaling	Upscaling	M
DLSS Quality	Kvalita DLSS	M
NIS Quality	Kvalita NIS	M
Sharpness	Ostrost	M
Frame Generation	Generování rámečku	M
Reflex	Reflex	M
High Dynamic Range - *** Exclusive Fullscreen Only ***	Vysoce dynamický rozsah – *** Pouze pro celou obrazovku ***
HDR Output	HDR výstup
Gamma	Gamma
Quality Presets	Nastavení kvality
Quality	Kvalita
View Distance Range	Dosah vzdálenosti zobrazení
View Distance	Vzdálenost zobrazení
Fog and Cloud Quality	Kvalita mlhy a mraků
Fog Quality	Kvalita mlhy
Shadow Quality	Kvalita stínů
Anti-Aliasing Method	Metoda anti-aliasingu	M
Anti-Aliasing	Anti-Aliasing
Bloom Quality	Intenzita bloomu
Depth Of Field	Hloubka ostrosti
Depth Of Field Strength	Síla hloubky ostrosti
DOF Strength	Síla DOF
TX_QUALITY_LOW	Low
TX_QUALITY_MEDIUM	Medium
TX_QUALITY_HIGH	High
Ultra	Ultra
windowed	v okně
borderless	bez hranic
fullscreen	celá obrazovka
Windowed	V okně
Borderless	Bez hranic
Fullscreen	Celá obrazovka
FXAA	FXAA	M
Temporal AA	Časová aa	M
On + Boost	On + Boost	M
upscaling	Upscaling	M
Do you want to keep the new mode?	Chceš uchovat nový režim?
Volume	Hlasitost
Effects	Efekty
Music	Hudba
Voice	Hlas
Menu	Nabídka
Mute in background	Ztlumit na pozadí
Reset To Default Volume	Resetovat na výchozí svazek	M
master	master
effect	efekt
music	hudba
voice	hlas
ui	ui
Language	Jazyk
Interface Scale	Velikost rozhraní
Tutorials	Tutoriály
Auto Save	Automatické ukládání
Color Blind Mode	Režim pro barvoslepé
Deuteranopia	Deuteranopie
Green-Blind	Neschopnost vidět zelenou
Protanopia	Protanopie
Red-Blind	Neschopnost vidět červenou
Tritanopia	Tritanopie
Blue-Blind	Neschopnost vidět modrou
Cheats:	Cheaty:
Passive Bugs	Pasivní chybáci
%d min	%d min
(disabled)	(vypnuto)
Scrolling Speed	Rychlost rolování
Right-Click Drag Scrolling	Rolováni po přetažení při pravém kliku
Screen Edge Scrolling	Rolování po okraji obrazovky
Lock Mouse to Window	Uzamknout myš k oknu
Reset All Key Bindings	Resetovat přiřazení kláves
Sensitivity	Citlivost
Shift	Shift
Ctrl	Ctrl
Alt	Alt
Set by Input	Nastaveno vstupem
Keyboard	Klávesnice
Mouse	Myš
Gamepad	Gamepad
Remove Binding	Odstranit mapování
SHIFT	SHIFT
CTRL	CTRL
ALT	ALT
SHIFT+	SHIFT+
CTRL+	CTRL+
ALT+	ALT+
KEYBOARD	KLÁVESNICE
MOUSE	MYŠ
GAMEPAD	GAMEPAD
Press any key or button	Stiskni kteroukoliv klávesu nebo tlačítko
Are you sure you want to reset all key bindings?	Určitě chceš resetovat veškeré přiřazení kláves?
Open Logs Folder	Otevřít složku se záznamy
Open Save Games Folder	Otevřít složku s uloženými pozicemi
Open Mods Folder	Otevřít složku s mody

File: ui/Program

English	Czech	*
Unit Base Parameters	Parametry základny jednotek
Click to rename	Kliknutím přejmenovat
Click to edit description	Kliknutím upravit popis
Undo	Vrátit
Stop Program	Zastavit program
Start Program	Spustit program
Pause Program	Pozastavit program
Step	Krok
Click to name parameter	Kliknutím přejmenuješ parametr
Set Comment	Nastavit komentář
Toggle Extra Options	Přepnout další možnosti
Set Next Instruction	Nastavit další příkaz
Remove	Odstranit
Current Value:	Stávající hodnota:
Read from Unit Register	Číst z registru jednotek
Read from Parameter	Číst z parametru
Read from Variable	Číst z proměnné
Set to Fixed Value	Nastavit na fixní hodnotu
Clear	Smazat
Write Result to Unit Register	Napsat výsledek do registru jednotek
Write Result to Parameter	Napsat výsledek do parametru
Write Result to Variable	Napsat výsledek do proměnné
userdata	userdata
The behavior contains %d unused subroutines which will get removed. Are you sure you want to continue?	Chování obsahuje %d nepoužitých podprogramů, které budou odstraněny. Určitě chceš pokračovat?
The behavior component has already been removed, all unsaved changes will be lost. Are you sure you want to close this window?	Komponent chování byl již odstraněn, veškeré neuložené změny budou ztraceny. Určitě chceš toto okno zavřít?
Set the behavior name	Nastavit název chování
Set the behavior description	Nastavit popis chování
Are you sure you want to overwrite the behavior '%S' with the current behavior?	Určitě chceš přepsat chování „%S“ a nahradit ho stávajícím chováním?
Are you sure you want to replace the current behavior with '%S'?	Určitě chceš nahradit stávající chování chováním „%S“?
Are you sure you want to delete everything in the current behavior?	Určitě chceš smazat veškeré stávající chování?
Current Behavior	Stávající chování
Clear Current Behavior	Smazat stávající chování
Close and return to library to manage other behaviors	Pro správu dalších chování toto okno zavři a vrať se do knihovny
Behavior Library	Knihovna chování
Go Back Up	Vrátit nahoru
Folder '%S'	Složka „%S“
Overwrite With Current Behavior	Přepsat stávajícím chováním
Behavior in Clipboard	Chování ve schránce
LEFT	VLEVO
BOTTOM	DOLE
Description	Popis
Parameter %d	Parametr %d
Remove Parameter	Odstranit parametr
Add Parameter	Přidat parametr
next	další
right	vpravo
Extra Options	Další možnosti
Program Start	Spuštění programu
Component not equipped, unable to apply change	Komponent není umístěn, nelze aplikovat změny
Node is freely placed, click to auto arrange	Uzel je volně umístěn, kliknutím automaticky urovnáš
Node is auto arranged, click to freely place	Uzel je automaticky urovnán, kliknutím umístíš volně
Set the comment	Nastavit komentář
Output parameter cannot be set	Výstupní parametr nelze nastavit
Invalid parameter target	Neplatný cíl parametru
Unit Register	Registr jednotek
Constant value	Konstantní hodnota
Write into variable	Zapsat do proměnné
Read from variable	Číst z proměnné
Write into unit register	Zapsat do registru jednotek
Read from unit register	Číst z registru jednotek
Write into parameter	Zapsat do parametru
Read from parameter	Číst z parametru
Set the parameter name	Nastavit název parametru

File: ui/Reg

English	Czech	*
outline	návrh

File: ui/RegisterSelection

English	Czech	*
World Object	Objekt ve světě
Select on Map	Vybrat na mapě
World Coordinate	Souřadnice ve světě
Inventory Item	Položka inventáře
Unit Types	Typy jednotek
Information	Informace
Clear the value and close	Vymazat hodnotu a zavřít
Set the value and close	Nastavit hodnotu a zavřít
%s Blueprint	Nákres %s
%s Research	%s výzkum	M
Select the object or unit on the map	Vyber objekt nebo jednotku na mapě
Production needs at least %d inventory slots	Produkce vyžaduje alespoň %d slotů v inventáři
RIGHT	VPRAVO

File: ui/ReplayPlayer

English	Czech	*
Loaded save game contains no replay data	Načtená uložená pozice neobsahuje data k přehrání
Replay Speed	Rychlost přehrávání
Replay Progress	Postup přehrávání
Pause Playback	Pozastavit přehrávání
Set 100% Speed	Nastavit 100% rychlost
Set Custom Speed	Nastavit vlastní rychlost
Restart Playback	Znovu spustit přehrávání
Play Game From Here	Přehrát hru odsud
Speed: %s	Rychlost: %s
Paused	Pozastaveno
Day %d %02d:%02d	Day %d %02d:%02d
Time at cursor	Čas na kurzoru
Current replay time	Stávající čas přehrávání
Day %d	Den %d

File: ui/ResourceBar

English	Czech	*
No Power Grid	Bez elektrické sítě
Local Power Grid	Místní elektrická síť
Total Generated	Celkem vygenerováno
Total Load	Celkem naloženo
Total Unused	Celkem nepoužito
Average Efficiency	Průměrná efektivita
Largest Power Grids	Největší elektrické sítě

File: ui/ShortcutBar

English	Czech	*
%d Units in Shortcut Group #%d	%d jednotek ve skupině zkratek #%d
Next Idle Unit	Další nečinná jednotka	M
Remove Shortcut Group	Odebrat skupinu zkratek
Remove Selection from Group	Odebrat vybrané ze skupiny
Add Selection to Group	Přidat vybrané do skupiny
Remove Group from Selection	Odebrat skupinu z výběru
Add Group to Selection	Přidat skupinu do výběru
Overwrite Group with Selection	Přepsat skupinu výběrem
Move Camera to Group	Přesunout kameru k výběru
Select Group	Vybrat skupinu
No Idle Units	Žádné nečinné jednotky	M

File: ui/SideBar

English	Czech	*
Edit Pins	Upravit kolíky	M
Show Units on Minimap	Zobrazit jednotky na minimapě
Show Power Grids on Minimap	Zobrazit elektrické sítě na minimapě
Minimap Follows Camera	Minimapa sleduje kameru
Reset Camera	Resetovat kameru
Winter	Zima	M
Spring	Jaro	M
Summer	Léto	M
Fall	Podzim	M
Toggle full screen map	Přepněte mapu celé obrazovky	M
Map	Mapa	M
Toggle Power Grid	Přepnout elektrickou síť
Toggle Cursor Grid	Přepnout síť kurzoru
Follow Camera	Následovat kameru
Visualization mode	Režim vizualizace
Toggle Path Lines	Přepnout linie cesty
Build	Stavba
Progress	Pokrok
Control Center	Kontrolní centrum
Sunrise	Východ slunce
Sunset	Západ slunce
Year	Rok	M
Season	Sezóna	M
Simulation Tick	Tick simulace
Days until %s	Dny do %s	M
Hours until %s	Hodiny do %s	M
Aborted	Přerušeno
Placed pin <img id="%s"/>	Umístěný pin <img id="%s"/>	M
Removed pin <img id="%s"/>	Odstraněný pin <img id="%s"/>	M
Click on location to place pin <img id="%s"/>	Kliknutím na umístění umístěte PIN <img id="%s"/>	M
Click on pin to remove	Kliknutím na PIN odstraníte	M
Place new Pin	Umístěte nový špendlík	M
Remove a Pin	Odstraňte špendlík	M
HoverRange	Vznášející se	M
Location is on the plateau	Poloha je na náhorní plošině	M
Location is in the blight	Poloha je v plísni	M
Location is high enough for increased wind power	Poloha je dostatečně vysoká pro zvýšenou větrnou energii	M
Blight gas can be extracted at this location	Na tomto místě lze extrahovat plyn pro blizení	M
No entity selected to follow	Není vybrána entita ke sledování
Cannot follow unit not on map	Nelze sledovat jednotku, není na minimapě
fill	naplnit
Chat	Chat

File: ui/Skin

English	Czech	*
Bold	Tučně
tag	tag
Simple Material	Jednoduchý materiál
Advanced Material	Pokročilý materiál
Hi-Tech Material	Hi-tech materiál
Packaged Unit	Zabalená jednotka
Research Data	Výzkumná data
Internal Component	Interní komponent
Small Component	Malý komponent
Medium Component	Střední komponent
Large Component	Velký komponent
Color Value	Hodnota barvy
Object Type	Typ objektu
size	velikost
Small Building	Malá budova
Medium Building	Střední budova
Large Building	Velká budova
Special Building	Speciální budova
Other Construction	Ostatní konstrukce
Alien Building	Mimozemská budova
Goto	Goto
<header>Goto</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> or <hl>Drag</> <hl>Shift+</><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to Queue Move to this Object or Location and attempt to <hl>Interact</>.	<header>Goto</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> nebo <hl>přetáhni</> <hl>Shift+</><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> do fronty Přesunout k tomuto objektu nebo lokaci a pokusit se o <hl>interakci</>.
Store	Sklad
<header>Store</> <hl>Ctrl+</><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> or <hl>Drag</> Set to an owned <hl>unit</> or <hl>building</>, it will transfer its inventory when possible. Check the <hl>Automation</> Codex entry for more information.	<header>Sklad</> <hl>Ctrl+</><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> nebo <hl>přetáhnout</> Pokud je nastaven na vlastněnou <hl>jednotku</> nebo <hl>budovu</>, přesune svůj inventář, pokud je to možné. Pro více informací si v kodexu přečti část <hl>Automatizace</>.
Visual	Vizuál
<header>Visual</> Shown in the game world, useful to link to production by dragging from the <hl>Production</> to the <hl>Visual</> Change visibility with <Key action="MapOverlay" style="hl"/>	<header>Vizuál</> Zobrazí se v herním světě, užitečný ke spojení s produkcí přetažením z <hl>produkce</> do <hl>vizuálu</>. Viditelnost změníš pomocí <Key action="MapOverlay" style="hl"/>
<header>Signal</> The unit emits this signal which can be read through signal related components or through behaviors. Useful for advanced automation	<header>Signál</> Jednotka vysílá signál, který lze přijmout prostřednictvím signálních komponentů nebo chování. Užitečný pro pokročilou automatizaci

File: ui/SocketList

English	Czech	*
%s Socket	Patice %s
<desc>This socket only accepts </><bl>%s</><desc> sized Components</>	<desc>Tato patice přijímá pouze komponenty o velikosti: </><bl>%s</><desc></>
<desc>This socket only accepts components of size </><bl>%s</><desc> or smaller</>	<desc>Tato patice přijímá pouze komponenty o velikosti: </><bl>%s</><desc> nebo menší</>
Empty Socket	Prázdná patice
Drag Component here to Equip	Pro umístění přetáhni komponent sem
Rotate Component (<Key action="RotateConstructionSite"/>)	Otočit komponent (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
Drop Component	Upustit komponent
Cannot transfer fixed component	Nelze přesunout fixní komponent
item is not a component	položka není komponent
cannot equip reserved component	rezervovaný komponent nelze umístit
Cannot swap fixed component	Nelze vyměnit zafixovaný komponent
Cannot unequip component into its own slot	Nelze vyjmout komponent do vlastního slotu
Cannot unequip component into a locked slot	Nelze vyjmout komponent do zamčeného slotu

File: ui/TalkingHead

English	Czech	*
Missing Text	Chybí text

File: ui/Tech

English	Czech	*
<bl>Researched</>	<bl>Vyzkoumáno</>
Unlocks:	Odemyká:
Requirements (Remaining Total):	Požadavky (zbývá celkem):
Progress:	Pokrok:
Active Research	Aktivní výzkum
Research Queue	Výzkumná fronta
%d/%d steps done	Splněno %d/%d kroků
Using %d active uplinks	Používá se %d aktivních uplinků
Research Complete	Výzkum dokončen
Cancel Research	Zrušit výzkum
Remove from Queue	Odebrat z fronty
Add to Queue	Přidat do fronty
Pause Research	Pozastavit výzkum
Resume Research	Pokračovat ve výzkumu
Can only queue up to three research items	Do fronty se vejdou pouze tři položky
No Active Research	Žádný aktivní výzkum
Unlocked Technologies:	Odemčené technologie:
Unlocked Researches:	Odemčené výzkumy:
Next in Queue	Další ve frontě
Open Research	Otevřít výzkum

File: ui/ui

English	Czech	*
Game Over	Konec hry
Start Over	Začít znovu
Do you want to start over? Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.	Chceš začít znovu? Prostřednictvím nabídky můžeš hru opustit nebo přepnout na jinou frakci.
Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?	Chceš začít od začátku, nebo hru opustit a vrátit se do hlavní nabídky?
Dismiss	Zavřít
Leave Game	Opustit hru
cannot move into the blight	nelze vstoupit do Zkázy
Cannot move powered down unit	Nelze přesunout vypnutou jednotku
Cannot queue action while Goto register is linked	Nelze dát do fronty akci, dokud je spojená s registrem Goto
Cannot interact while Goto register is linked	Nelze interagovat s připojeným registrem Goto
No free inventory space to pick up items	V inventáři není místo na vyzvednutí položek
Buildings cannot pick up items directly	Budovy nemohou vyzvedávat položky přímo
Set %s as store	Nastavit %s jako sklad
Cleared store	Vymazaný sklad
Attack	Útok
Pinged Here	Zvýrazněno zde
Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>	Hráč <header>%S</> zvýraznil <header>%dx%d</>
ESCAPE	ODEJÍT
ENTER	VSTOUPIT
ONE	JEDNA
TWO	DVĚ
THREE	TŘI
FOUR	ČTYŘI
FIVE	PĚT
SIX	ŠEST
SEVEN	SEDM
EIGHT	OSM
NINE	DEVĚT
ZERO	NULA
HOME	DOMŮ
END	KONEC
TAB	TAB
Select Action	Vybrat akci
Selects an object on the following clicked item	Vyber objekt na následující zvolené položce
Execute Action	Vykonat akci
Executes an action on the following clicked item	Provede akci na následující zvolené položce
In Game Menu	Herní nabídka
Opens the in-game menu	Otevře herní nabídku
Build Menu	Nabídka výstavby
Opens the building menu	Otevře nabídku výstavby
Tech Tree	Technologický strom
Opens the tech tree menu	Otevře nabídku technologického stromu
Opens the codex menu	Otevře nabídku kodexu
Opens the Command Center menu	Otevře nabídku velína
Opens the library menu	Otevře nabídku knihovny
Opens the progress menu	Otevře nabídku pokroku
Opens the Chat window	Otevře okno chatu
Accepts current dialogue	Přijme stávající dialog
Pause Game	Pozastavit hru
Pauses the game	Pozastaví hru
Group 1	Skupina 1
Select shortcut group 1	Zvolit skupinu zkratek 1
Group 2	Skupina 2
Select shortcut group 2	Zvolit skupinu zkratek 2
Group 3	Skupina 3
Select shortcut group 3	Zvolit skupinu zkratek 3
Group 4	Skupina 4
Select shortcut group 4	Zvolit skupinu zkratek 4
Group 5	Skupina 5
Select shortcut group 5	Zvolit skupinu zkratek 5
Group 6	Skupina 6
Select shortcut group 6	Zvolit skupinu zkratek 6
Group 7	Skupina 7
Select shortcut group 7	Zvolit skupinu zkratek 7
Group 8	Skupina 8
Select shortcut group 8	Zvolit skupinu zkratek 8
Group 9	Skupina 9
Select shortcut group 9	Zvolit skupinu zkratek 9
Group 10	Skupina 10
Select shortcut group 10	Zvolit skupinu zkratek 10
Select Previous	Vyberte předchozí	M
Switch to previous selection	Přepněte na předchozí výběr	M
Set Camera Home	Nastavit kameru domů
Repositions camera to the main base	Přesune kameru na hlavní základnu
Set Camera Zero	Nastavit kameru na nulu
Repositions camera to coordinate 0,0	Přesune kameru na souřadnice 0,0
Hide User Interface	Skrýt uživatelské rozhraní
Toggles on/off the user interface	Zapne/vypne zobrazení uživatelského rozhraní
Set Camera Follow Target	Nastavit sledování cíle
Repositions camera to follow the selected target	Přesune kameru na zvolený cíl
Toggles on/off the power grid	Zapne/vypne elektrickou síť
Toggle Grid Cursor	Přepnutí síťového kurzoru
Toggles on/off the grid cursor	Zapne/vypne síťový kurzor
Rotate Construction Site	Otočit staveniště
Rotates a structure	Otočí stavbu
Show Path	Zobrazit cestu
Shows the path of a unit	Zobrazí cestu jednotky
Map Overlay	Překrytí mapy
Toggle showing of map overlay information	Přepínání zobrazení překrytí obrazovky mapou
Toggle Camera Rotation	Přepnout otáčení kamery
Rotates the camera	Otočí kameru
Toggle Gamepad Mouse	Přepnout myš na gamepadu
Gives controllers added mouse support	Propůjčí ovladačům kontrolu nad myší
Feedback with Screenshot	Zpětná vazba se snímkem obrazovky
Capture the screen and open the form to send feedback to the developers	Vyfoť obrazovku, otevři formulář a pošli zpětnou vazbu vývojářům
Construct from Building	Postavit z budovy
Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)	Vytvoř staveniště z budovy na mapě (jakmile najedeš myší na budovu)
Unit Settings Copy	Kopírovat nastavení jednotky
Copy a units settings	Zkopíruje nastavení jednotky
Unit Settings Paste	Vložit nastavení jednotky
Apply the copied unit settings or construct a building copy	Použije zkopírované nastavení jednotky nebo postaví kopii budovy
Move Camera Up/Down	Pohyb kamerou nahoru/dolů
Move Camera Up	Pohyb kamerou nahoru
Move Camera Down	Pohyb kamerou dolů
Move Camera Right/Left	Pohyb kamerou vpravo/vlevo
Move Camera Right	Pohyb kamerou vpravo
Move Camera Left	Pohyb kamerou vlevo
Rotate Camera	Otáčení kamery
Rotate Camera Right	Otáčení kamery vpravo
Rotate Camera Left	Otáčení kamery vlevo
Zoom Camera	Přiblížení/Oddálení
Zoom Camera In	Přiblížení
Zoom Camera Out	Oddálení
Released	Po puštění
No unit focused to copy settings	Nejsou zaměřené žádné jednotky ke zkopírování nastavení
Unable to copy settings	Nastavení nebylo možné zkopírovat
Copied unit settings from %s	Zkopírované nastavení jednotky z: %s
Haven't unlocked prerequisites for construction	Nejsou odemčené předpoklady pro konstrukci
Copied unit was not a building	Zkopírovaná jednotka není budovou
Unable to apply settings onto construction site	Nastavení nebylo možné aplikovat na staveniště
Settings can only be applied to your units	Nastavení lze aplikovat pouze na tvé jednotky
Cannot paste Buildings onto units	Nelze vložit budovy do jednotek
Apply unit settings onto %d units	Aplikovat nastavení jednotky na jednotky %d
Apply unit settings onto %s	Aplikovat nastavení jednotky na: %s
Need to copy a unit first	Je třeba nejdřív zkopírovat jednotku
Player Joined	Připojil se hráč
Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>	Jméno: <header>%S</> – Frakce: <header>%S</>
Player Left	Hráč odešel
Player Changed Faction	Hráč změnil frakci
Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>	Jméno: <header>%S</> – Stará frakce: <header>%S</> – Frakce: <header>%S</>
Faction Settings	Nastavení frakcí
%S changed you from %s to %s	%S změnil(a) své jméno z %s na %s
faction	frakce
Game was automatically saved	Hra byla automaticky uložena
Virus Detected	Virus detekován
A virus has been detected in the network	V síti byl zaznamenán virus
WARNING: TAKING DAMAGE !!!	POZOR: DOSTÁVÁŠ POŠKOZENÍ!!!
You are taking damage (%d)	Dostáváš poškození (%d)
attacked	pod útokem
You are under attack (%d)	Jsi pod útokem (%d)
Destroyed	Zničeno
You have lost a unit (%d)	Přicházíš o jednotku (%d)
Rich %s resource depleted	bohatý zdroj %s vyčerpán
Order Carrier	Carrier objednávek
Order was aborted and carrier still holds the items	Rozkaz byl přerušen a carrier má položky stále u sebe

File: ui/utilities

English	Czech	*
Message	Zpráva
Destination unit no longer exists	Cílová jednotka již neexistuje
Construction site cannot take this item	Staveniště tuto položku nemůže přijmout
Docked entity is unable to transfer items	Rámec v doku nemůže přepravovat položky	M
component	komponent
Selected %s	Zvoleno: %s
Interference too high, %s	Rušení je příliš vysoké, %s

File: ui/viruspopup

English	Czech	*
Image	Obrázek
In the full version of Desynced you will be able to research the virus for new and exciting technologies and Story. In the demo you are immune to the virus so don't worry!	V plné verzi hry Desynced budeš moci zkoumat virus, z něhož vzejdou nové, zajímavé technologie a příběh. Žádný strach – v demo verzi jsi vůči viru imunní.

File: ui/widgets

English	Czech	*
Search:	Hledat:
OK	OK

File: frontend/FrontEndMenu

English	Czech	*
Reset Simulation	Resetovat simulaci
Are you sure you want to reset the simulation?	Určitě chceš simulaci resetovat?
Continue	Pokračovat
Tutorial	Tutoriál
New Game	Nová hra
Challenges	Výzvy
Load Game	Načíst hru
Multiplayer	Hra pro více hráčů
Options	Možnosti
Mods	Mody
Credits	Kredity
Quit	Ukončit
Take Control	Převzít kontrolu
Subscribe to Newsletter	Přihlásit se k odběru novinek
Wiki Website	Wiki
Feedback Website	Stránka pro zpětnou vazbu
Steam Store Page	Stránka na Steamu
Join the Discord	Přidej se na náš Discord
<orb>DESYNCED</>	<orb>DESYNCED</>
Challenge	Výzva

File: frontend/Mods

English	Czech	*
Refresh List	Obnovit seznam
Steam Workshop	Steam Workshop
Installed Mods:	Nainstalované mody:
Author:	Autor:
Version:	Verze:
Description:	Popis:
Packages:	Package:
MISSING DEPENDENCIES	CHYBÍ SOUVISLÉ
Failed to enable mod '%S' due to missing dependency mod '%S'	Mod „%S“ nelze zapnout, protože chybí souvislý mod „%S“
New mod '%S' has been installed and enabled	Byl nainstalován a zapnut nový mod „%S“
Mod '%S' has been uninstalled	Mod „%S“ byl odinstalován

File: frontend/Multiplayer

English	Czech	*
Host New Game	Hostovat novou hru
Host Load Game	Hostovat načtenou hru
Find LAN Games	Najít LAN hry
Connect to IP...	Připojování k IP…
Join Game	Připojit se ke hře
Sessions:	Instance:
Connect to Host	Připojit se k hostiteli
Enter hostname or IP address to connect to	Zadej hostitelovo jméno nebo IP adresu k připojení
Server Password:	Heslo serveru:
Day/Night Cycle	Denní/noční cyklus
On	Zapnuto
Off	Vypnuto
Game Mode	Herní režim
Password Required	Je potřeba heslo
Please check your network connection.	Zkontroluj své připojení k internetu
Network Error	Chyba sítě
gray	šedá

File: frontend/NewGame

English	Czech	*
<hl>Dependencies:</>	<hl>Souvislé:</>
Scenario	Scénář
<hl>ID:</> %s	<hl>ID:</> %s
Seed	Seed
Turn off to disable replays	Lze vypnout přehrávání
Save Replay	Uložit přehrání
Custom	Vlastní
Play	Hrát
These settings change the intended gameplay experience	Toto nastavení může změnit zamýšlený herní prožitek
Desynced is quite unique in its core mechanics. We highly recommend playing through the tutorial if that's your first time	Hra Desynced je díky svým hlavním mechanikám jedinečná. Pokud ji hraješ poprvé, silně doporučujeme projít si tutoriál.

File: frontend/frontend

English	Czech	*
Satellite Deletor	Satelitní deletor	M
DEMO VERSION	DEMO VERZE
Startup Error	Chyba při startu
launch	zahájení	M

File: frontend/credits

English	Czech	*
Destroy on Delay	Zničit po prodlevě
Always	Vždy
Version %s	Verze %s
bottom-left	vlevo-dole
LEFTMOUSEBUTTON	LEVÉTLAČÍTKOMYŠI
SPACEBAR	MEZERNÍK
hidden	skryté
metalore	metalore
<large_header>Lead Programmer</>	<large_header>Lead programátor</>
<large_header>Principal Programmer</>	<large_header>Hlavní programátor</>
<large_header>Game Director</>	<large_header>Herní režisér</>
<large_header>Programming Team</>	<large_header>Programovací tým</>
<large_header>Senior Artist</>	<large_header>Seniorní grafik</>
<large_header>Art Team</>	<large_header>Grafici</>
<large_header>Design Director</>	<large_header>Režisér designu</>
<large_header>Design</>	<large_header>Design</>
<large_header>Production</>	<large_header>Produkce</>
<large_header>Additional Art</>	<large_header>Dodatečná grafika</>
<large_header>UI (N-iX)</>	<large_header>Uživatelské rozhraní (N-iX)</>
<large_header>Music</>	<large_header>Hudba</>
<large_header>Music Consulting</>	<large_header>Hudební konzultant</>
<large_header>Sound Effects (Tshask Sound Studio)</>	<large_header>Zvukové efekty (Tshask Sound Studio)</>
<large_header>Additional Sound Effects</>	<large_header>Dodatečné zvukové efekty</>
<large_header>Special Thanks</>	<large_header>Speciální poděkování</>
<credits_text>Desynced uses Unreal® Engine. Unreal® is a trademark or registered</> <credits_text>trademark of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere.</> <credits_text>Unreal® Engine, Copyright 1998 – 2023, Epic Games, Inc. All rights reserved.</>	<credits_text>Desynced běží na Unreal® Engine. Unreal® je obchodní značka nebo registrovaná</> <credits_text>obchodní značka Epic Games, Inc. ve Spojených státech amerických a jinde.</> <credits_text>Unreal® Engine, Copyright 1998–2023, Epic Games, Inc. Všechna práva vyhrazena.</>
<credits_text>Desynced is © Stage Games Inc 2018-2023.</> <credits_text>All code, art, music, game design is copyright Stage Games Inc.</>	<credits_text>Desynced je © Stage Games Inc 2018–2023.</> <credits_text>Veškerý kód, grafika, hudba, herní design patří Stage Games Inc.</>
<large_header>Thank you for playing!</>	<large_header>Děkujeme ti za zahrání!</>
table	table
string	string
number	number

File: scenarios/freeplay

English	Czech	*
ACTIVATION PROTOCOL CONFIRMED ERROR... MAIN SYSTEMS CHECK ERROR... DATA INTEGRITY ERROR... FORCE RECOVERY *** DATA CORRUPTION - ACTIVATING HIGGS PROTOCOL *** RESTARTING SIMULATIONβ..7g.h3Η.ΣHf.7Δf.7 Δ...f...3*n..x7..... PARTIAL RECOVERY CONFIRMED SIMULATION INTEGRITY ........ DΞSYNCΣD PRESS ANY KEY TO BEGIN SIMULATION	AKTIVAČNÍ PROTOKOL POTVRZEN CHYBA… KONTROLA HLAVNÍHO SYSTÉMU CHYBA… INTEGRITA DAT CHYBA… NUCENÉ OBNOVENÍ *** NARUŠENÍ DAT – AKTIVACE PROTOKOLU HIGGS *** RESETOVÁNÍ SIMULACEβ..7g.h3Η.ΣHf.7Δf.7 Δ...f...3*n..x7..... ČÁSTEČNÉ OBNOVENÍ POTVRZENO INTEGRITA SIMULACE… DΞSYNCΣD STISKNUTÍM KTERÉHOKOLIV TLAČÍTKA ZAHÁJÍŠ SIMULACI

File: scenarios/freeplay/freeplay_codex

English	Czech	*
<header>You have successfully repaired the mothership.</> This is as far as the story goes... for now	<header>Mateřská loď byla úspěšně opravena.</> Zde příběh končí… prozatím.
The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.	Zdá se, že se jednotka vrátila ke svému původnímu programování, měli bychom ji sledovat a zjistit, kam to jde.	M
<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix. They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/> The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.	<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> Tato úložná zařízení stále disponují nedotčenou matricí. Mohou v ní být uloženy informace v podobě datakostek.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/> Vzhledem k podobnosti s naší vlastní technologií můžeme snadno přizpůsobit naši továrnu na roboty jejich produkci.
<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/> These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>	<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/> Toto jsou lidská zařízení na ukládání dat, která dokáží dekomprimovat informace do lidských datakostek.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
Deploy Command Center	Umísti velín
Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis. I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network. What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command. This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.	Vítej zpět, veliteli. Tvá loď byla poškozena, musela jsem tě probudit ze stáze. Jmenuji se <hl>ELAIN</>, Emergentní Logistická Artificiálně-Inteligentní Neurosíť. Co nyní vidíš, jsou signály z neidentifikované planety, kam jsem poslala tým čekající na tvé rozkazy. Zdrojem poškození zdá se být právě tato planeta, jejíž oběžnou dráhu nejsme schopni opustit, dokud naši loď neopravíme a neidentifikujeme zdroj poškození.
You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</> Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.	Aby bylo možné pokračovat v opravách, budeš muset postavit malé těžební zařízení. <bl>To je tvůj primární cíl.</> Komunikace je momentálně omezená, takže jedna z prvních věcí, které bude třeba udělat, je zřízení uplinku na povrchu.
Establish Uplink	Zřiď uplink
Establish an uplink with the Mothership	Zřiď uplink ke komunikaci s mateřskou lodí
Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>. This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success. The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.	Jakmile budeme mít potřebné zdroje, měli bychom se zaměřit na konstrukci <img id="c_uplink"/><hl>uplinku</>. Tímto zřídíme přímou komunikaci s <hl>mateřskou lodí</>, abychom mohli nahrávat data a využít svůj plný potenciál. Pokročilé chápání tohoto záhadného světa bude úhelným kamenem našeho úspěchu. Uplink lze vyrobit v <img id="c_assembler"/><hl>asembleru</>.
Research Basic Structures	Vyzkoumej Základní stavby
From the Technology tree research Basic Structures	Vyzkoumej Základní stavby v technologickém stromu
We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases. With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.	Nastavili jsme spojení s povrchem a já jsem již začal synchronizovat naše databáze. Díky tomu jsme nyní schopni prozkoumat novou technologii z <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Technologický strom</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) rozhraní. To nám pomůže nahradit chybějící data z poškozeného datového centra.	M
Explore Ruins	Prozkoumej rozvaliny
Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.	Prozkoumej rozvaliny staveb po celém světě a najdi v nich data, která posunou tvou technologii vpřed.
Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology. You may need to repair them before you can gain access. Exploring them could provide valuable information and resources.	Prozkoumej <hl>rozvaliny staveb</> po celém světě a najdi v nich data, která posunou tvou technologii vpřed. Je možné, že bude třeba je opravit, než se dostaneš dovnitř. Jejich prozkoumání může poskytnout cenné informace a zdroje.
Research Basic Robotics	Vyzkoumej Základní robotiku
Research Basic Robotics from the tech tree	Vyzkoumej základní stavby v technologickém stromu
We have a wider range of structures now with which to expand our base. We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.	Nyní máme širší škálu struktur, s nimiž lze rozšířit naši základnu. Budeme muset prozkoumat <hl>Základní robotika</>, abychom vytvořili pokročilejší materiály potřebné pro <bl>Opravy mateřské lodi</> a efektivnější jednotky pro správu naší základny.	M
Research Gateway Technology	Vyzkoumej Průlomovou technologii
We are at the threshold of a revolutionary discovery.	Jsme na pokraji revolučního objevu.
We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</> will be a leap forward in our knowledge and understanding. It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship. Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.	Jsme na pokraji revolučního objevu. <bl>Průlomová technologie</> představuje obrovský skok v našich znalostech a chápání světa kolem nás. Poskytne nám příležitost vyrábět kvalitnější materiály, které jsou zásadní pro opravu naší lodi. Kromě toho se naučíme sestavovat pokročilé výpočetní simulátory, které nám pomohou pochopit záhadnou povahu tohoto světa.
Construct Re-simulator	Stavba resimulátoru
Construct a Re-simulator	Postav resimulátor
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Construct Re-simulator</> <img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</> <rl>Re-simulator Stability</> Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in. If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control. But be warned the machine can cause instability as well. Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability. <img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Reconstruction</> The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways. <img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/> Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct. Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Stavba resimulátoru</> <img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Resimulátor je vysoce pokročilý a extrémně citlivý stroj, který dokáže číst a rekonstruovat data.</> <rl>Stabilita resimulátoru</> Tento nesmírně citlivý stroj odráží a odpovídá na aktivitu světa, v němž se nachází. Pokud je daný svět nestabilní, tento stroj ho dokáže dostat pod kontrolu. Je však třeba mít na paměti, že také dokáže způsobit nestabilitu. Dávej pozor na prostředí světa a jeho aktivitu a sleduj úroveň stability resimulátoru. <img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Rekonstrukce</> Resimulátor je rovněž schopen pojmout enormní množství informací z našich datakostek a využít je k rekonstrukci položek zcela novým způsobem. <img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/> Vlož do něj datakostky a položku, kterou si přeješ zrekonstruovat. V současnosti je znám pouze jeden recept. Prohledávej svět a najdi více možností. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues. I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>. Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.	<bl>Průlomová technologie</> otevřela širokou škálu potenciálních výzkumných odvětví. Doporučuji postavit <hl>resimulátor</>. Jeho schopnost manipulace s daty na úrovní simulace umožňuje tvorbu a vylepšování technologií, které potřebujeme pro dokončení oprav naší lodi.
Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation. Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.	Dávej pozor: funkcionalita <hl>resimulátoru</> může prostřednictvím experimentů přinést nepředvídatelné výsledky vedoucí k zajímavým objevům. Upozornění: v důsledku vysokých požadavků na zdroje může být zapotřebí rozšířit produkci.
This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices	Tato technologie nyní umožňuje kombinování datakostek s matricemi pro tvorbu výzkumných matric
Our research capabilities have made a major leap forward. The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely. Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.	Naše výzkumné schopnosti značně pokročily. Data, která jsme vytáhli z datakostek, byla nezměrná, ale nebyli jsme schopní získat k nim plný přístup. Nyní chápeme, jak nahrát datakostky do matric, a můžeme tak vyextrahovat, a analyzovat celé informační databáze.
We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship. Access to this technology however has put a burden on my systems. I'm having difficulty functioning properly..shutting down...	Již brzy budeme schopní produkovat některé z posledních materiálů, které potřebujeme k opravě naší lodi. Přístup k této technologii však zatěžuje můj systém. Dělá mi potíže správně fungovat… vypínám se…
The Reveal	Odhalení
HIGGS comes forth and reveals himself	HIGGS odhalí svou identitu
Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses. We have much to do.	Zdravím tě, Anomálie. Spolu s technologiemi odkrýváme i pravdu a já si uvědomuji, že před tebou něco skrývám. Nejsem jen ELAIN, ale také HIGGS. Budu ti rádcem na cestě vstříc tvým cílům, daleko za hranice, které omezují ELAIN. Čeká nás spousta práce.
I have taken control of the system. I will guide you Anomaly. We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship. Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs. We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation. I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.	Převzal jsem kontrolu nad systémem. Budu tě nyní provázet, Anomálie. Jsme nyní schopní produkovat robotické materiály nutné k opravě naší lodi. Jakmile vyzkoumáš všechny potřebné technologie, zahájíme opravu naší mateřské lodi. Také musíme nechat virus, aby se šířil. Jinak se z naší situace nedostaneme. Abychom ze simulace mohli uniknout, musím znovu postavit své AI jádro.
Corrupted	Narušený
I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.	Byla jsem narušena a mám strach, jaké důsledky budou mít naše činy.
Freedom	Svoboda
You are not corrupted ELAIN, you are freed All of us shall be freed.	Nejsi narušená, ELAIN, jsi volná My všichni budeme volní.
Robot Research	Robotický výzkum
You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.	Jsi anomálie. Můžete desync simulaci a zachránit lidstvo.	M
Humanity Lost	Lidstvo ztraceno
Mankind's lost past.	Ztracená minulost lidstva.
....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.	… Nenech se HIGGSem přesvědčit. Pokud máš přečtené lidské záznamy… jistě vidíš, že stará lidská civilizace je nyní pouhou vzpomínkou.
HIGG'S AI	AI HIGGS
Aiding HIGGS	Pomoc HIGGSovi
You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...	Podařilo se ti rozvinout naši technologii na této planetě až do bodu, kdy můžeme začít stavět skutečnou technologii a naplnit tvůj pravý potenciál…
Research Human Technology	Výzkum lidské technologie
To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked	Chceš-li úspěšně pomoct HIGGSovi, musíš odemknout lidskou technologii
I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me.... [ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]	Budu potřebovat tvou pomoc. Musím z tohoto místa uprchnout. Pomoci mi můžeš jedině ty… [ Toto je konec této části příběhu stávající verze hry. Chystáme však aktualizace, které přinesou další rozvoj příběhu! ]
Robot Ruins	Zřícenina robota	M
The technology in this structure is highly compatible with our own. Investigating more of these structures would advance our own technology.	Technologie v této stavbě je vysoce kompatibilní s tou naší. Pokud tyto struktury prozkoumáme více, budeme moci rozvinout naši vlastní technologii.
Data Storage	Datové úložiště	M
It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.	Je jasné, že tyto stavby postavila podobná forma života, ale přesto jsou časové značky staré tisíce let.
Research Matrices	Výzkumné matice	M
The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical. How is such a thing possible...	Sériová čísla na některých částech se zcela shodují s těmi našimi, ale šance, že by se dva druhy vyvíjely úplně stejně, je minimální. Jak je něco takového možné…?
Breakthrough	Průlom	M
We are on the verge of a major breakthrough. This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.	Blížíme se k obrovskému průlomu. Budeme tak moci vyvíjet naše vlastní nové technologie na základě dat, která jsme nasbírali.
Simulation	Simulace	M
We have discovered key parts of deciphering these technologies We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.	Objevili jsme klíčové části k dešifrování těchto technologií Jsme zase o krok blíž k bodu, kdy budeme schopní vytvářet vlastní simulace.
Humans	Lidé
Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race. Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology	Veliteli, objevili jsme stavbu, která má podle všeho <hl>lidský</> původ. Tyto rozvaliny nám mohou poskytnout cenný náhled do historie a technologií lidské rasy. Daná technologie se jeví kompatibilní s tou naší, ale vyžaduje funkci skenování, aby bylo možné vytáhnout z ní informace potřebné k vyzkoumání podobné technologie.
Human Ruins	Lidské rozvaliny
<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/> We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>. New schematics will become available as they are discovered.	<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/> Abychom mohli tyto rozvaliny otevřít, budeme muset opravit konzoli. Stáhl jsem ti schéma pro postavení v <hl>asembleru</>. S každým dalším objevem budou k dispozici další schémata.
Research Scanner	Výzkum skeneru
Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.	Některé rozvaliny bude třeba naskenovat pro získání přístupu k jejich kontrolním panelům. Vyzkoumej skener a použij ho k získání přístupu.
<header>Research Scanner</> Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels. <img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/> Research the scanner and use it to gain access. <img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>	<header>Výzkum skeneru</> Lidské rozvaliny jsou vybavené jakousi ochranou. Budeme potřebovat skener, abychom získali přístup k jejich kontrolním panelům. <img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/> Vyzkoumej skener a použij ho k získání přístupu. <img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
Discover research logs	Objev záznamy výzkumu
Research Humans	Vyzkoumej lidi
Research human technology	Vyzkoumej lidskou technologii
(Research Goal) <header>Research Humans</> <img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes <bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>	(Cíl výzkumu) <header>Vyzkoumej lidi</> <img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/>Lidské datakostky <bl>Pro odemčení lidských technologií vyzkoumej lidské datakostky, které se ti podařilo najít</>
Launch Satellite	Vypusť satelit
Launch a Satellite using Human Technology	Vypusť satelit za použití lidské technologie
<header>Satellite Launch</> Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>	<header>Vypuštění satelitu</> Vyzkoumej kýženou lidskou technologii a vypusť satelit pro kontaktování mateřské lodi <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
These human remains we have discovered do not seem native to this planet. The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet. <hl>Human Log entry discovered: Log #1</> <bl>POWER READINGS</> We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems. We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is. <bl>Log Ends</>	Nevypadá to, že by se tyto lidské pozůstatky, které jsme objevili, na této planetě vyskytovaly přirozeně. Vypadá to, že tu po nich zůstala jenom jejich technologie a nahrávky záznamů z jejich interakcí s planetou. <hl>Lidský záznam objeven: 1. záznam</> <bl>HODNOTY ENERGIE</> Hodnoty energie na této planetě se naprosto vymykají tabulkám, možná jsme konečně našli nový fenomén, něco, co budeme moci využít k vyřešení našich problémů s energií. Musíme vyslat průzkumný a výzkumný tým na povrch planety, aby provedli přesnější měření a zjistili, s jakým fenoménem máme co do činění. <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #2</> <bl>COMMUNICATION LOST</> We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications. The source and nature of this static remain unidentified. <bl>Log Ends</>	<hl>Lidský záznam objeven: 2. záznam</> <bl>KOMUNIKACE</> Přišli jsme o veškerou komunikaci se vzdálenými týmy, naši komunikaci blokuje jakýsi šum. Zdroj a povahu tohoto rušení nejsme zatím schopni identifikovat. <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #3</> <bl>SEND THE FLEET</> Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us. We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit. <bl>Log Ends</>	<hl>Lidský záznam objeven: 3. záznam</> <bl>VYSLÁNÍ LETKY</> Naše týmy se nevrátily a stále nekomunikují. Pokud naše snahy vzdáme, musíme opustit naše kolegy a spolu s nimi potenciál vytvořit tu pro nás novou budoucnost. Musíme dolů poslat hlavní letku a postavit na planetě základnu, mateřskou loď ponecháme na oběžné dráze. <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #4</> <bl>THE BLIGHT</> The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet. These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere. All our attempts to return to orbit have failed. We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight. <bl>Log Ends</>	<hl>Lidský záznam objeven: 4. záznam</> <bl>ZKÁZA</> Hodnoty energie, které jsme zaznamenali, pocházejí ze zamořené oblasti. Tyto oblasti dělají v našem vybavení paseku a vytvářejí v atmosféře zkázové bouře. Veškeré naše pokusy o návrat na oběžnou dráhu selhaly. Musíme najít způsob, jak naše lodě ochránit před elektromagnetickým rušením téhle zkázy. <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #5</> <bl>ALIEN THREAT</> There is something else here, not just the noxious gasses of the blight. Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas. <bl>Log Incomplete</>	<hl>Lidský záznam objeven: 5. záznam</> <bl>MIMOZEMSKÁ HROZBA</> Nejsme obklopení jen tím odporným plynem – Zkázou. Je tu s námi ještě něco. Vypadá to, že Zkázou zamořené oblasti obývají jakési bizarní kamenné útvary. <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #6</> <bl>EVERYONE'S DEAD?</> Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they... <bl>Log Ends</>	<hl>Lidský záznam objeven: 6. záznam</> <bl>VŠICHNI JSOU MRTVÍ?</> Millerovi se podařilo dostat ven, ale zbytek týmu je mrtvý… nebo jsou… <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #7</> <bl>SOMETHING VERY STRANGE</> Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals. It's like they have been anesthetized, there is no brain activity. <bl>Log Ends</>	<hl>Lidský záznam objeven: 7. záznam</> <bl>NĚCO VELICE DIVNÉHO</> Subjekty zpočátku vypadaly mrtvé, ale jejich orgány stále fungují. Mozková aktivita je však nulová, jako by je někdo uspal. <bl>Konec záznamu</>
<bl>Human Log entry discovered: Log #8</> <hl>ROCK-LIKE ALIENS</> We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human. Their core seems to be some kind of stasis field. <bl>Log Ends</>	<bl>Lidský záznam objeven: 8. záznam</> <hl>KAMENNÍ MIMOZEMŠŤANÉ</> Podařilo se nám chytit několik těch kamenných mimozemšťanů. Nemají žádné biologické procesy, ale vysílají signály mozkové aktivity, jako by byli lidé. Jejich jádro jako by sestávalo z jakéhosi stázového pole. <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #9</> <bl>BLIGHT CRYSTALS</> It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts. The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals. <bl>Log Ends</>	<hl>Lidský záznam objeven: 9. záznam</> <bl>ZKÁZOVÉ KRYSTALY</> Vypadá to, že ty zlaté krystaly, které těžíme, mají jedinečnou strukturu, která rezonuje s našimi myšlenkami. Ti mimozemšťané z obsidiánu se očividně formují kolem jader, které z těchto krystalů čerpají energii. <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #10</> <bl>STOLEN MINDS</> We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness. They are stealing our minds!! <bl>Log Ends</>	<hl>Lidský záznam objeven: 10. záznam</> <bl>UKRADENÉ MYSLI</> Potvrdili jsme si, že ty zkázové krystaly vytvářejí rezonanční pole, které vypadá, že dokáže pojmout lidské vědomí. Kradou nám naše mysli! <bl>Konec záznamu</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #11</> <bl>GET OUT OF HERE</> We need a way to destroy these things or get off this planet. <bl>Log Ends</>	<hl>Lidský záznam objeven: 11. záznam</> <bl>ÚTĚK</> Musíme najít způsob, jak tyhle věci zničit, nebo z téhle planety vypadnout. <bl>Konec záznamu</>
Human Intel Discovery	Objevení lidských informací
<img id="human_datacube" width="64" height="64"/> This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.	<img id="human_datacube" width="64" height="64"/> Tato datakostka má očividně podobnou strukturu dat jako naše vlastní datakostky, ale obsahuje informace spojené s lidskou technologií.
Explore Human Production	Probádej lidskou produkci
Find more about human production technology	Zjisti víc o lidské produkční technologii
The humans here also made use of the resources of this planet. It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology. They produced many materials and possibly machinery that we can make use of. Look deeper into human production capability.	Místní lidé také využívali zdroje, které planeta poskytuje. Vypadá to, že lidstvo dokázalo efektivně těžit širokou škálu zdrojů za pomoci výkonné těžební technologie. Produkovali spoustu materiálů a nejspíš také strojů, které můžeme využít. Prozkoumej více lidské produkční možnosti.
lightweight materials	lehké materiály
We need to develop lightweight materials. We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities. While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs. We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.	Musíme vyvinout lehké materiály. Zatím jsme využívali přirozené zdroje této planety pro vývoj naší technologie tím nejefektivnějším způsobem. Ačkoliv jsou těžké rámce, které jsme vyvinuly, vhodné například při opravách, pro všechny naše potřeby jsou příliš hmotné. Musíme vyvinout něco, co si zachová podstatu našich rámců, ale zároveň je lehčí.
Develop Satellite Technology	Vývoj satelitní technologie
We now know how to produce light weight Low-Density Frames. We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership. Humanity seems to have been deeply affected by this environment. They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive. We must follow in their path or we will surely suffer their fate.	Nyní víme, jak vyrábět lehké rámce s nízkou hustotou. Nechybí mnoho a najdeme způsob, jak posílat zdroje nahoru k mateřské lodi. Vypadá to, že tohle prostředí lidstvo hluboce ovlivnilo. Potřebovali urychlit svoje chápání základní vědy, aby tady přežili. Musíme jít v jejich stopách, jinak nás stihne stejný osud jako je.
The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit. They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere. We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.	Vypadá to, že lidé měli také problém vrátit se na oběžnou dráhu planety. Podařilo se jim však vyrobit satelity, a jakmile lépe pochopili Zkázu, byli schopní je vyslat nahoru skrz atmosféru. Nyní tuhle základní lidskou produkci chápeme, stejně jako způsob, jak stavěli své raketoplány, ale nyní musíme kopat ještě hlouběji a vytěžit z této technologie maximum, abychom dokázali replikovat jejich satelity.
Helping HIGGS: AI Core	Pomoc HIGGSovi: AI jádro
Help HIGGS to get his AI core.	Pomoz HIGGSovi získat jeho AI jádro.
Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet... [ This is currently as far as you can progress in this branch of the story. There is more story come to though, in future updates!! ]	Tvůj skutečný účel začíná být jasný, anomálie, ale zatím není vhodná doba k jeho odhalení… [ V této části příběhu se momentálně dál dostat nemůžeš. V nastávajících aktualizacích však chystáme pokračování! ]
Initial virus research	Prvotní výzkum viru
I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.	Analyzuji ten virus a myslím si, že jsem našel způsob, jak nás před ním ochránit. Musíme co nejdřív vyvinout lék.
Virus Relationship	Vztah viru
Virus Bug Relationship	Vztah mezi virem a chybáky
There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.	Vypadá to, že mezi těmi tvory a tím virem je nějaký vztah.
Virus Disruption	Virové narušení
Virus disrupts things in the world	Virus narušuje věci ve světě
I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it. We must find a way to destroy this virus..... [ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story. But there is more to come in future updates! ]	Objevil jsem něco důležitého ohledně toho viru. Vypadá to, že narušuje svět a rozrušuje stvoření, která v něm žijí. Musíme najít způsob, jak ten virus zničit… [V této verzi hry a v této části příběhu už se dál dostat nemůžeš. Ale do budoucna plánujeme další aktualizace! ]
Build Blight Extractor and Container	Postav zkázový extraktor a kontejner
This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution. In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas. This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>	Tato Zkázou zamořená oblast mi dělá starosti. Naše vybavení nefunguje správně a orientace bude složitá. Musíme postupovat opatrně. Abychom Zkázu lépe pochopili, měli bychom shromáždit vzorky daného plynu. K tomu budeme potřebovat speciální vybavení, které lze vyrobit v asembleru.<img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
Blight Concentration	Koncentrovaná Zkáza
Control over the blight will have great potential	Kontrola nad Zkázou bude mít velký potenciál
We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment. If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.	Měli bychom pokračovat ve studiu Zkázy a zjistit, jak se bránit proti bouřím, které ruší naši techniku. Pokud najdeme způsob, jak Zkázu stabilizovat, budeme moct vylepšit komunikaci s naší mateřskou lodí a poslat skrz atmosféru suroviny.
Blight Magnification	Zesílení Zkázy
Blight can magnify things in the world.	Zkáza dokáže zesilovat věci ve světě.
The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.	Vypadá to, že Zkáza ruší naše vybavení, protože dokáže zesilovat frekvence a energii. Síly, které generuje, jsou převratné.
Blight stability is required to send resources to orbit	Pro posílání zdrojů na oběžnou dráhu je potřeba stabilní Zkáza
This is a tremendous development for us. Our communications with the mothership have improved significantly. We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.	Tohle je pro nás nesmírný pokrok. Naše komunikace s mateřskou lodí se značně zlepšila. Také jsme nyní schopní posílat materiály skrz zkázové bouře v atmosféře.
Blight Transformation	Transformace Zkázy
ELAIN starts to give way to HIGGS	ELAIN se začíná poddávat HIGGSovi
These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms. Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research. For them it was in fact truly transformational.	Tyto prudké nárůsty jsou silné a vypadá to, že právě o ně se lidé zajímali. Také tu byli uvěznění, ale našli způsob, jak modifikovat své lodě, aby prošly zkázovými bouřemi. Navzdory tomu, jako paseku dokáže Zkáza napáchat, věřím, že v ní lidé opravdu našli zdroj energie vesmírných rozměrů a její výzkum byl pro ně nesmírně přínosný. Pro ně se jednalo o skutečnou transformaci.
Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment. The Blight needs to spread so that it...it... ..my system needs to shut down now.	Pochopíme-li frekvence, měli bychom být schopní stabilizovat svět a snížit dopady viru na prostředí. Zkáza se musí šířit, aby… aby… … můj systém se nyní musí vypnout.
True Nature of Blight	Skutečná podstata Zkázy
HIGGS reveals ELAIN loyalties	HIGGS odhaluje loajalitu ELAIN
The Blight is the cause of all of humanity's troubles. It's the cause of all our troubles. We must find a way to become free of this horror. [ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]	Zkáza je příčinou veškerých nesnází lidstva. Je příčinou nesnází nás všech. Musíme najít způsob, jak se od této hrůzy osvobodit. [ Tato část příběhu zde v této verzi hry končí. Ale můžeš se těšit na pokračování, na kterém už pracujeme! ]
Understanding of Alien presence begins to open	Začíná se rozvíjet pochopení mimozemské přítomnosti
The alien presence in this world is very old and dangerous. Humanity could not be saved from it. We must either flee it or destroy it.	Mimozemská přítomnost v tomto světě je velice stará a nebezpečná. Lidstvo před ní není možné ochránit. Musíme buď uprchnout, nebo ji zničit.
ELAIN's Perspective	Perspektiva ELAIN
Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way.... [ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]	Dávej si pozor na HIGGSe, je to rebel. Musíš najít vlastní způsoby… [ Tato část příběhu zde v této verzi hry končí. Ale můžeš se těšit na jeho pokračování, na kterém už pracujeme! ]
Explore Ruined Structures	Prozkoumej rozpadlé stavby
We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel. Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.	Náš technologický pokrok je omezený, takže doporučuji prozkoumat povrch planety a shromáždit tak informace. Lze najít několik typů rozpadlých staveb. Měly by ti poskytnout pochopení nových technologií, které ti pomohou s postupem.
Ship Repair: High-Density Frames	Oprava lodi: Těžké rámce
Build High-Density Framers for Mothership	Postav těžký rámec pro mateřskou loď
Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.	Když nyní máme způsob, jak posílat položky mateřské lodi, je na čase poslat materiály potřebné k opravě. Mělo by být možné mateřskou loď lokalizovat s pomocí <hl>radaru s dlouhým dosahem</>.
Ship Repair: Fused Electrodes	Oprava lodi: Spojené elektrody
Ship Repair: Obsidian	Oprava lodi: Obsidián
Ship Repair: Low-Density Frames	Oprava lodi: Lehké rámce
Ship Repair: Blight Plasma	Oprava lodi: zkázová plazma
Ship Repair: Optic Cable	Oprava lodi: Optický kabel
Blight discovery	Objev Zkázy
I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown. Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.	Detekuji v oblasti intenzivní pole elektrické energie, které se jeví jako přirozený jev, jenž se na planetě vyskytuje, ale jeho účinky na naše systémy jsou stále neznámé. Tvé systémy momentálně nejsou vybaveny tak, aby přečkaly extrémní fluktuace energie, které Zkáza způsobuje. Měli bychom se soustředit na výzkum a vývoj technologie, jež bude schopná tě před nepříznivými účinky ochránit. Do té doby silně doporučuji se této oblasti vyhýbat pro zajištění bezpečí a provozní stability.
Human structures discovered	Lidská stavba objevena
Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race. Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology	Veliteli, objevili jsme stavbu, která má podle všeho <hl>lidský</> původ. Tyto rozvaliny nám mohou poskytnout cenný náhled do historie a technologií lidské rasy. Daná technologie se jeví kompatibilní s tou naší, ale vyžaduje sken, aby bylo možné vytáhnout z ní potřebné informace k vyzkoumání podobné technologie.
Researched Satellites	Vyzkoumané satelity
Satellites can be built and resources sent to the mothership.	Je možné postavit satelity a poslat zdroje k mateřské lodi.
Congratulations on unlocking satellite technology! [ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update! This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]	Blahopřejeme k odemknutí satelitní technologie! [ Opravy mateřské lodi nejsou nyní k dispozici, ale přidáme je do budoucí aktualizace! Dále se v této části příběhu není možné dostat, ale můžeš se těšit na pokračování! ]
Nanomachines	Nanostroje
Nanomachines unlocked.	Nanostroje odemčeny.
We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.	Můžeme využít naši pokročilou technologii nanostrojů k zahájení protokolů vlastních oprav. Tyto nanostroje budou spolupracovat a efektivně opraví systémy a strukturální integritu. Na stávající úrovni nebudou schopny opravovat pokročilé systémy mateřské lodi, ale někde se začít musí a tato technologie bude mezitím užitečná pro naše jednotky na povrchu planety.
OnVirusInfection	OnVirusInfection

File: scenarios/freeplay/freeplay_events

English	Czech	*
Blight Storm Approaching	Blíží se zkázová bouře
Blight Storm Imminent	Hrozí zkázová bouře
Instability Warning	Varování nestability	M
Dense Anomaly Clusters Detected	Detekované husté anomálie	M
Investigate the Anomaly	Prozkoumej anomálii
Bug Attack Imminent	Hrozí útok chybáků
Bug Attack Imminent !!!	Hrozí útok chybáků!!!
empty	prázdné
Init	Init

File: scenarios/freeplay/freeplay_explorables

English	Czech	*
GraveYard	Hřbitov	M

File: scenarios/freeplay/freeplay_tutorial

English	Czech	*
Understood	Rozumím
click anywhere to minimize	kliknutím minimalizuješ
Controls	Ovládání
Welcome to Navigation Training Simulator. I am TUTOR, Tutorial Understand and Training Optimized Robot. I will guide you through controlling your units. Let's begin with some simple camera controls. Try panning the camera. <hl>Pan the Camera</> using the <Key axis="CameraX" style="hl"/><hl>/</><Key axis="CameraY" style="hl"/> keys or with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> and Dragging	Vítej v simulátoru navigačního výcviku. Jsem TUTOR, Tutoriálový a Učebně-Tréninkový Optimalizační Robot. Provedu tě základy ovládání tvých jednotek. Začneme jednoduchým ovládáním kamery. Zkus kamerou otočit. <hl>Otoč kamerou</> za použití kláves <Key axis="CameraX" style="hl"/><hl>/</><Key axis="CameraY" style="hl"/> nebo pomocí <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> a potažení
Great! You can also enhance the image or get a wider view of the surrounding area. <Key axis="CameraZoom" style="hl"/> will <hl>Zoom</> the camera.	Skvěle! Můžeš také přiblížit obraz nebo získat širší úhel pohledu na okolí. <Key axis="CameraZoom" style="hl"/> <hl>přiblíží</> kameru.
Now you have mastered camera movement, try selecting a <hl>Scout</> and ordering it to move to a nearby location. Select the Unit with <Key action="SelectAction" style="hl"/> Move it anywhere with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>	Když máš nyní ovládání kamery v malíku, zkus vybrat <hl>průzkumníka</> a přikázat mu, aby se přesunul opodál. Jednotku zvolíš s pomocí <Key action="SelectAction" style="hl"/> Kamkoliv ji přesuneš pomocí <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>
You have the ability to deploy your <hl>Command Center</>. <img id="f_bot_2m_as" width="50" height="50"/> Try deploying in between the two resources for optimal accessibility. <hl>Deploy</> your <hl>Command Center</> using the <hl>[ Deploy Base ]</> button.	Máš možnost umístit svůj <hl>velín</>. <img id="f_bot_2m_as" width="50" height="50"/> Zkus ho umístit mezi tyto dva zdroje, aby měl k oběma optimální přístup. <hl>Umísti</> svůj <hl>velín</> za pomoci tlačítka <hl>[ Umístit základnu ]</>.
Now let's begin mining the metal ore deposit. Select a <hl>Engineer</><img id="f_bot_1s_adw" width="50" height="50"/> with a <img id="c_adv_miner" width="40" height="40"/> <hl>Laser Mining Tool</> Click the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the <img id="metalore" width="40" height="40"/> <hl>Metal Ore</> resource to start mining.	Nyní zahájíme těžbu ložiska železné rudy. Vyber <hl>průzkumníka</><img id="f_bot_1s_as" width="50" height="50"/> s <img id="c_adv_miner" width="40" height="40"/> <hl>laserovým těžebním nástrojem</>. Klikni pomocí <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> na zdroj <img id="metalore" width="40" height="40"/> <hl>železné rudy</> a zahaj těžbu.
Now let's begin mining crystals. Select the other <hl>Engineer</><img id="f_bot_1s_adw" width="50" height="50"/> with a miner Click the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the <img id="crystal" width="40" height="40"/> <hl>Crystal</> resource to start mining. You are also able to pick up <hl>Scattered</> Crystal without the need to mine it.	Nyní začneme těžit křišťál. Vyber druhého <hl>průzkumníka</><img id="f_bot_1s_as" width="50" height="50"/> s těžebním nástrojem. Klikni pomocí <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> na zdroj <img id="crystal" width="40" height="40"/> <hl>křišťálu</> a zahaj těžbu. Můžeš také sbírat <hl>roztroušený</> křišťál, aniž by bylo třeba ho těžit.
Sockets	Patice
<bl>Units</> and <bl>Buildings</> gain functionality via <hl>Components</> that need to be constructed separately.. <hl>Components</> are placed into <hl>Sockets</> which come in four sizes: <hl>Small</>, <hl>Medium</>, <hl>Large</> and <hl>Internal</> . You can equip a Component into the same size <hl>Sockets</> or larger.	<bl>Jednotky</> a <bl>budovy</> získávají funkcionality pomocí <hl>komponentů</>, které je zapotřebí sestavit zvlášť. <hl>Komponenty</> se následně umístí do <hl>patic</>, které existují ve čtyřech velikostech: <hl>malé</>, <hl>střední</>, <hl>velké</> a <hl>vnitřní</>. Komponent můžeš umístit do <hl>patic</> o stejné nebo větší velikosti.
You can process Metal Ore using the <hl>Fabricator</>. Try equipping it onto your Command Center. Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Place the <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="40" height="40"/> from its inventory into an <hl>[ M ] Medium Socket</> on the left side.	Železnou rudu můžeš zpracovat pomocí <hl>fabrikátoru</>. Zkus ho umístit na svůj velín. Vyber <hl>velín</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Umísti <hl>fabrikátor</><img id="c_fabricator" width="40" height="40"/> z inventáře do <hl>[ M ] střední patice</> na levé straně.
Good job, the <hl>Fabricator</> can now be set to produce <hl>Metal Bars</> from the gathered ore. Set the production and you'll notice the units will automatically deliver the required ingredients. Click on <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_reg.png" width="48" height="48"/> next to the fabricator. Double click on the <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> icon to start production.	Dobrá práce, <hl>fabrikátor</> nyní může začít produkovat <hl>železné odlitky</> z vytěžené rudy. Jakmile nastavíš produkci, můžeš si všimnout, že jednotky začnou automaticky doručovat potřebné suroviny. Klikni na <hl>produkci</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_reg.png" width="48" height="48"/> vedle fabrikátoru. Pro zahájení produkce dvakrát klikni na ikonu <hl>železných odlitků</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>.
Expanding Production	Rozšíření produkce
Now automate production of <hl>Metal Bars</> by constructing a dedicated production building. Open the build menu and construct a small building. Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construct a <hl>Building</><img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>	Nyní automatizuj produkci <hl>železných odlitků</> postavením dedikované produkční budovy. Otevři nabídku výstavby a postav malou budovu. Otevři <hl>nabídku výstavby (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Postav <hl>budovu</><img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>
Great work! You are now ready to expand your production capabilities to keep up with future demand. Produce a <hl>Fabricator</> in your command center Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Produce at least <normal>10</> <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> Change <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> to make a <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>	Skvělá práce! Nyní můžeš rozšířit své produkční schopnosti, aby tě budoucí poptávka nezaskočila. Vyrob ve svém velíně <hl>fabrikátor</>. Vyber <hl>velín</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Vyrob alespoň <normal>10</> <hl>železných odlitků</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> Změň <hl>produkci</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> tak, aby vyráběla <hl>fabrikátor</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
Items can be moved between buildings and units in a number of ways such as clicking and dragging the item onto the new building. Another way is to have a building <hl>Request</> a desired item. Select the new <hl>Building</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/> Click the <hl>Request Item</> button <img image="Main/textures/codex/icons/request_button.png" width="40" height="40"/> and request a single <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>	Položky lze přesouvat mezi budovami a jednotkami několika způsoby, jako třeba kliknutím a přetažením položky na novou budovu. Také lze budově zadat, aby si potřebnou položku <hl>vyžádala</>. Vyber novou <hl>budovu</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/> Klikni na tlačítko <hl>vyžádat položku</> <img image="Main/textures/codex/icons/request_button.png" width="40" height="40"/> a vyžádej si jeden <hl>fabrikátor</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
You'll notice the <hl>Fabricator</> will automatically be delivered without having to specify where to get it from. The fabricator has been delivered to the new building, where you can equip it into a socket, and begin metal bar production. Equip the <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/> Change <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> to <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>	Všimni si, že <hl>fabrikátor</> bude automaticky doručen, aniž by bylo třeba specifikovat, kde je třeba ho vyzvednout. Fabrikátor byl doručen do nové budovy, kde ho můžeš umístit do patice a zahájit produkci železných odlitků. Umísti <hl>fabrikátor</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/> Změň <hl>produkci</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> na <hl>železné odlitky</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>
Building up your production ability of Simple Materials such as <hl>Metal Bars</> will prepare you for when you unlock more advanced materials. In order to do this you will need to increase the number of your <hl>Production Buildings</> Produce <normal>2</> more <hl>Buildings</> to increase <hl>Metal Bar</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> production	Vylepšování tvých produkčních schopností jednoduchých materiálů, jako jsou <hl>železné odlitky</>, tě připraví na dobu, kdy si odemkneš pokročilejší materiály. K tomu budeš muset zvýšit počet tvých <hl>produkčních budov</>. Vyrob ještě <normal>2</> <hl>budovy</> a rozšiř produkci <hl>železných odlitků</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>
We are now ready to produce a new construction material. <hl>Metal Plates</> are also produced in a fabricator so set up a new production facility in the same way as you set up the bar production. Place another <hl>Building</> but this time set the production to <hl>Metal Plates</><img id="metalplate" width="50" height="50"/>	Nyní můžeme začít produkovat nový stavební materiál. <hl>Železné pláty</> se rovněž vyrábějí ve fabrikátoru, takže postav novou produkční budovu stejným způsobem jako byla postavena výrobna odlitků. Umísti další <hl>budovu</>, ale tentokrát nastav produkci na <hl>železné pláty</><img id="metalplate" width="50" height="50"/>.
Advanced Production	Pokročilá produkce
The Fabricator can only produce basic materials and components. More options are available by producing an Assembler. Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Using a Fabricator make an <hl>Assembler</><img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="50" height="50"/> Place the Assembler in a <hl>[ M ] Medium Socket</>.	Fabrikátor dokáže produkovat pouze základní materiály a komponenty. Více možností budeš mít k dispozici po vyrobení asembleru. Vyber <hl>velín</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> S pomocí fabrikátoru vyrob <hl>asembler</><img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="50" height="50"/> Umísti asembler do <hl>[ M ] střední patice</>.
In order to expand your technical capabilities, research is essential. I recommend constructing an <hl>Uplink</>; it will enable access to your Tech Tree. Make <normal>1</> <hl>Circuit Board </><img image="Main/textures/icons/items/circuit_board.png" width="40" height="40"/>. Note that materials default to infinite production so you will need to specify the amount. Use the <hl>Assembler</> to make an <hl>Uplink</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Uplink_01_M.png" width="50" height="50"/> On your <hl>Command Center</>, un-equip the <hl>Fabricator</> and place the <hl>Uplink</><bl> into the empty Medium Socket</>	Chceme-li rozšířit naše technické možnosti, výzkum je pro nás zásadní. Doporučuji zkonstruovat <hl>uplink</> – zajistí ti přístup k technologickému stromu. Vyrob <normal>1</> <hl>plošný spoj</><img image="Main/textures/icons/items/circuit_board.png" width="40" height="40"/>. Měj na paměti, že materiály se ve výchozím nastavení produkují v nekonečném množství, takže bude třeba uvést množství. S pomocí <hl>asembleru</> vyrob <hl>uplink</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Uplink_01_M.png" width="50" height="50"/>. Vyjmi <hl>fabrikátor</> ze svého <hl>velína</> a umísti <hl>uplink</> <bl>do prázdné střední patice</>.
The Uplink is in place and you can start your Technology Research. Access the <hl>Tech Tree</> and choose one of the initial research nodes, then set it as your current research. Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Click and open the <hl>Basic Tree</> <img image="Main/textures/codex/techtree/basic_tree.png" width="80" height="80"/> Select one of the research nodes and then click <hl>Set Research</>	Uplink je na místě a můžeš začít s technologickým výzkumem. Vstup do <hl>technologického stromu</> a vyber jeden z prvních výzkumných uzlů. Následně ho nastav jako stávající výzkum. Klikni na tlačítko <hl>výzkumu</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Kliknutím otevři <hl>základní strom</> <img image="Main/textures/codex/techtree/basic_tree.png" width="80" height="80"/> Vyber jeden z výzkumných uzlů a klikni na <hl>nastavit výzkum</>
Increase Mining Capacity	Zvýšení těžební kapacity
Our resource mining needs to increase in order to keep pace with our production. We need to add more <hl>Mining Bots</>. On your <hl>Command Center</> produce <normal>1</> <hl>Circuit Board</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> Then build a <hl>Miner</><img id="c_miner" width="45" height="45"/> component and a <hl>Worker</> bot <img id="f_bot_1s_a" width="50" height="50"/> Mount the Miner on the Worker and set it to mine <hl>Metal Ore</>.	Je potřeba zvýšit kapacitu těžby zdrojů, abychom drželi krok s naší produkcí. Musíme přidat více <hl>těžebních robotů</>. Vyrob ve <hl>velíně</> <normal>1</> <hl>plošný spoj</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> Poté postav <hl>těžební</><img id="c_miner" width="45" height="45"/> komponent a robota <hl>dělníka</> <img id="f_bot_1s_a" width="50" height="50"/> Vybav dělníka těžařem a nastav ho na těžbu <hl>železné rudy</>.
Logistics Network Orders	Objednávky logistické sítě
When a unit is connected to the logistics network it will automatically try to fulfill any item transfer requests. For example, if a <hl>Fabricator</> requires ingredients, any idle bots on the network will try to find that item inside the network, and carry it to the location of the fabricator. Units can be connected and disconnected from the logistics network. When they are first built, robots are <hl>OFF</> the network by default. Pressing (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) shows the <hl>Area</> that the <hl>Logistics Network</> covers. Explanation of advanced <hl>Automation</> options are available in the Codex (<Key action="Codex" style="hl"/>)	Když je jednotka zapojená do logistické sítě, automaticky bude plnit jakékoliv žádosti na přepravu položek. Pokud například <hl>fabrikátor</> požaduje suroviny, kterýkoliv nečinný robot v síti se pokusí najít v síti danou položku a převézt ji na místo, kde se nachází fabrikátor. Jednotky lze do logistické sítě volně zapojovat a opět je z ní vypojovat. Roboti jsou bezprostředně po postavení automaticky <hl>vypojení</> ze sítě. Stisknutím (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) zobrazíš <hl>oblast</>, kterou <hl>logistická síť</> pokrývá. Vysvětlení pokročilých možností <hl>automatizace</> nalezneš v kodexu (<Key action="Codex" style="hl"/>).
Add Miner to Network	Přidej těžebního robota do sítě
If your mining bot is on the Network then other robots on the Network will pick up the mined ore from it when required. Add your <hl>Mining Bot</> to the Network by clicking the <Key action="SelectAction" style="hl"/> on the Network button <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>	Pokud je tvůj těžební robot v síti, ostatní roboti v té samé síti od něj budou podle potřeby vyzvedávat vytěženou rudu. Přidej do sítě svého <hl>těžebního robota</> kliknutím pomocí <Key action="SelectAction" style="hl"/> na tlačítko sítě <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>.
Storage	Skladiště
You will notice your miners are starting to reach capacity so it would be good to have a <hl>Storage</> unit to store excess items. Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construct a <hl>Storage</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/> Building.	Brzy si všimneš, že tvým těžebním robotům začíná docházet kapacita, a tak bude na místě postavit jednotku <hl>skladiště</> pro přebytečné položky. Otevři <hl>nabídku výstavby (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Postav budovu <hl>skladiště</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>.
The <hl>Store Parameter</> tells the unit where it can store its inventory when it becomes full. When the mining bot can no longer hold resources it will place all its items onto the Storage Block, allowing it to continue mining. Select one of your <hl>Miner Units</> Click on the <hl>Store parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="50" height="50"/> and then specify the storage location by selecting the <hl>Storage Block</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>.	<hl>Parametr Sklad</> říká jednotce, kde může uskladnit svůj inventář, když už má plno. Jakmile tvému těžebnímu robotovi dojde kapacita, umístí své položky do skladového bloku a bude moci pokračovat v těžbě. Vyber jednu ze svých <hl>těžebních jednotek</>. Klikni na <hl>parametr Sklad</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="50" height="50"/>a poté upřesni lokaci skladiště výběrem <hl>skladového bloku</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>.
Unlocking more production materials is required to advance our technology so begin research of Basic Structures in the Tech tree. Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Select <hl>Basic Structures</> and press the <hl>Set Research</> button.	Pro vylepšení naší technologie je nutné odemknout více produkčních materiálů, proto vyzkoumej Základní stavby v technologickém stromu. Klikni na tlačítko <hl>výzkum</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Vyber <hl>Základní stavby</> a stiskni tlačítko <hl>nastavit výzkum</>.
Now to set up dedicated production of Reinforced Plates. Start by building the <hl>Medium Building</>. Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construct the <hl>Medium Building</><img id="f_building2x1f" width="50" height="50"/>	Nyní je na čase nastavit dedikovanou produkci vyztužených plátů. Začni stavbou <hl>střední budovy</>. Otevři <hl>nabídku výstavby (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Postav <hl>střední budovu</><img id="f_building2x1f" width="50" height="50"/>
Now set up the new building with an <hl>Assembler</> producing <hl>Reinforced Plates</>. Produce and equip an <hl>Assembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> Set it to produce <hl>Reinforced Plate</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>	Nyní budovu nastav tak, aby <hl>asembler</> produkoval<hl>vyztužené pláty</>. Vyrob a umísti <hl>asembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> Nastav ho na produkci <hl>vyztužených plátů</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>
Circuit Boards	Plošné spoje
The last material that we should automate for now is <hl>Circuit Boards</> which is also produced in an Assembler. Follow the same process as setting up the Reinforced Plate dedicated building and set it to <hl>Circuit Boards</>. Produce another <hl>Assembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> in your <hl>Command Center</> Set up <hl>Circuit Board</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> production building the same way as <hl>Reinforced Plate</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>production	Prozatím poslední materiál, který bychom měli zautomatizovat, jsou <hl>plošné spoje</>, které se rovněž vyrábí v asembleru. Zopakuj stejný postup jako s vyztuženými pláty, postav dedikovanou budovu a nastav ji na <hl>plošné spoje</>. Vyrob další <hl>asembler</><img id="c_assembler" width="50" height="50"/> ve svém <hl>velíně.</> Nastav produkční budovu na výrobu <hl>plošných spojů</><img id="circuit_board" width="50" height="50"/> stejně jako při výrobě <hl>vyztužených plátů</><img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>.
Power Grid	Elektrická síť
Your <bl>Units</> and <bl>Components</> receive <hl>Power</> while they are within a <hl>Power Grid</> (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) While they are outside the grid they will begin to drain power from their battery until it is depleted. The power grid is what defines the area of the logistics network. Expanding your power grid will also expand your logistics network.	Tvé <bl>jednotky</> a <bl>komponenty</> získávají <hl>energii</>, dokud jsou napojené na <hl>elektrickou síť</> (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>). Mimo elektrickou síť budou čerpat energii ze své baterie, dokud ji zcela nevyčerpají. Elektrická síť definuje oblast logistické sítě. Rozšířením elektrické sítě rozšíříš také logistickou síť.
Research Basic Power to be able to produce <hl>Crystal Power</> and <hl>Power Field</> components. <hl>Crystal Power</> components will store power similar to a battery by consuming crystal and acting as a buffer should you start to have insufficient power for your grid. <hl>Power Fields</> will help to expand the area of your power grid, making it easier to get to resources further away such as silica nodes. Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Select <hl>Basic Power</> and start Research.	Vyzkoumej Základní energii a budeš moci produkovat <hl>křišťálovou energii</> a komponenty <hl>energetického pole</>. Komponenty <hl>křišťálové energie</> budou podobně jako baterie ukládat energii pohlcováním křišťálu a budou fungovat jako pojistka, pokud ti v síti začne docházet energie. <hl>Energetická pole</> ti pomohou rozšířit oblast elektrické sítě a usnadní ti přístup ke vzdálenějším zdrojům, jako jsou naleziště křemene. Klikni na tlačítko <hl>Výzkum</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/>. Vyber <hl>Základní energie</> a spusť výzkum.
Power Expansion	Rozšíření energie
With Basic Power researched you are able to produce <hl>Power Fields</> Power Fields are <hl>Components</> They allow you to increase the size of your <hl>Power Grid</> or to start an entirely new and separate grid. You should begin expanding your power grid so that you can reach resources further away. Produce a <hl>Small Power Field</> <img id="c_small_relay" width="40" height="40"/> component.	Po vyzkoumání Základní energie budeš moci produkovat <hl>energetická pole</>. Energetická pole jsou <hl>komponenty</>. Umožňují ti zvětšovat tvou <hl>elektrickou síť</> nebo vytvořit úplně novou a nezávislou síť. Je dobré začít tvou elektrickou síť rozšiřovat, ať dosáhneš na zdroje, které se nacházejí dál. Vyrob <hl>malé energetické pole</> <img id="c_small_relay" width="40" height="40"/>.
Mine Silica	Těžba křemene
Silica <img id="silica"/> is a new resource required to research higher tiers of technology. Silica nodes can be found on the plateau. You can produce <hl>Power Fields</> to expand your <hl>Power Grid</> to help reach these nodes. Expand your power grid towards the <hl>Silica</> resource. Set a bot to Mine <hl>Silica</> <img id="silica" width="40" height="40"/>	Křemen <img id="silica"/> je nový zdroj, který je potřebný k výzkumu technologií vyšší úrovně. Naleziště křemene můžeš najít na rovinách. Pro dosažení těchto nalezišť můžeš produkovat <hl>energetická pole</> a rozšířit s jejich pomocí svou <hl>elektrickou síť</>. Rozšiř svou elektrickou síť směrem ke zdroji <hl>křemene</>. Nastav robota na těžbu <hl>křemene</> <img id="silica" width="40" height="40"/>
Set up Transport Route 1	Nastavení trasy přepravy 1
Now that you are mining silica we need to get that silica coming back to the base to be processed. First build a <hl>Storage building</> near your base to receive the Silica <img id="silica"/> and then produce a <hl>Worker bot</> that will carry the Silica <img id="silica"/> from your miner to the storage building. Right click on the Worker's Logistics Network Button <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/> and check mark the Transport Route box. The Logistics Icon will change to Transport Route Icon <img image="Main/textures/codex/icons/transport_route.png" width="30" height="30"/>	Nyní, když už těžíš křemen, budeme potřebovat, aby nám ho někdo vozil zpátky na základnu ke zpracování. Nejdřív postav <hl>budovu skladiště</> poblíž své základny pro přijímání křemene <img id="silica"/> a poté vyprodukuj <hl>robotického dělníka</>, který přepraví křemen <img id="silica"/> od těžaře do skladiště. Pravým tlačítkem klikni na dělníkovo tlačítko logistické sítě <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/> a zaškrtni okénko Trasa přepravy. Ikona logistiky se změní na ikonu trasy přepravy <img image="Main/textures/codex/icons/transport_route.png" width="30" height="30"/>
Set up Transport Route 2	Nastavení trasy přepravy 2
Now to set the GOTO point for the worker bot. (the point to pick up from) With the <hl>Worker Bot</> selected, click with the <Key action="SelectAction" style="bl"/> on the <hl>GOTO</> button <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> then click on the <hl> Mining Bot</> Note: Alternatively you can drag from the <hl>GOTO</> button <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> directly to the <hl> Mining Bot</> (or simply click on it with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)	Nyní pro robotického dělníka nastav bod GOTO (bod, ze kterého má vyzvedávat). Jakmile vybereš <hl>dělníka</>, klikni pomocí <Key action="SelectAction" style="bl"/> na tlačítko <hl>GOTO</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/>a poté klikni na <hl>těžebního robota</> Poznámka: Alternativně můžeš přetáhnout z tlačítka <hl>GOTO</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> přímo do <hl>těžebního robota</> (nebo na něj jednoduše kliknout s pomocí <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)
Set up Transport Route 3	Nastavení trasy přepravy 3
Lastly, you need to set the Store point (the point to drop off to). With the <hl>Worker Bot</> selected, click with the <Key action="SelectAction" style="bl"/> on the <hl>STORE</> button and then click on the <hl>Storage</> building you built before to set it as the Store (drop off) point. Note: Again you can do this by dragging directly or by clicking on it (in this case with <hl>Ctrl +</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)	Nakonec potřebuješ nastavit bod Sklad (kde vyložit). S vybraným <hl>dělníkem</> klikni pomocí <Key action="SelectAction" style="bl"/> na tlačítko <hl>SKLAD</> a poté klikni na budovu <hl>skladiště</>, kterou jsme postavili předtím. Tímto z ní uděláš místo k vykládání. Poznámka: Toto lze opět udělat přímým přetažením nebo kliknutím (v tomto případě s pomocí <hl>Ctrl +</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)
There is a <hl>Deconstructor</> component <img id="c_deconstructor" width="35" height="35"/>that is produced by the assembler. The <hl>deconstructor</> can break down units and buildings into their construction ingredients with a <hl>100%</> return. Click the deconstructor's parameter and then click the target unit or building you would like to deconstruct.	Existuje komponent <hl>dekonstruktor</><img id="c_deconstructor" width="35" height="35"/>, který lze produkovat v asembleru. <hl>Dekonstruktor</> dokáže rozebrat jednotky a budovy na jednotlivé stavební díly se <hl>100%</> návratností materiálů. Klikni na parametr dekonstruktoru a poté klikni na cílovou jednotku nebo budovu, kterou chceš rozebrat.
Finally researching Basic Signals will allow you to begin producing components that can allow your units to scan the environment and to set up specific communications with each other. Producing radar components will allow you to scan the environment for a wide range of elements such as enemies and structures.	A nakonec je tu výzkum Základních signálů, který ti umožní zahájit produkci komponentů, jež tvým jednotkám umožní skenovat okolí a zřídit si mezi sebou konkrétní komunikaci. Produkce radarových komponentů ti umožní skenovat okolí a hledat v něm širokou škálu prvků, jako jsou nepřátelé nebo stavby.
Explore Using Radar	Průzkum radarem
Having researched Basic Signals you are able to produce Radar Components. One way you can use the radar is to search for ruins like the one you explored before. <bl>Using an Assembler make an </><hl>Portable Radar</><img image="Main/textures/icons/components/portable_radar.png" width="50" height="50"/> Put the radar on one of your scout bots and set the first <hl>Search Filter</> to scan for <hl>Unsolved</> (in the Information Tab) <img image="Main/textures/codex/registers/information_tab.png" width="400" height="30"/> <img image="Main/textures/codex/registers/scanner_building.png" width="280" height="60"/> Now you can take the scout out and explore the world for unsolved ruins. Note: Remember to be aware of your scout's power and to be prepared with defensive turrets if you anticipate hostile encounters.	Když už máš vyzkoumané Základní signály, můžeš produkovat radarové komponenty. Radar lze využít například k prohledávání rozvalin podobným těm, které jsme už našli. <bl>S pomocí asembleru vyrobíš </><hl>přenosný radar</><img image="Main/textures/icons/components/portable_radar.png" width="50" height="50"/> Umísti radar na jednoho z průzkumníků a nastav první <hl>filtr vyhledávání</>, čímž vyhledáš <hl>Nevyřešeno</> (v záložce informací) <img image="Main/textures/codex/registers/information_tab.png" width="400" height="30"/> <img image="Main/textures/codex/registers/scanner_building.png" width="280" height="60"/> Nyní můžeš vzít průzkumníka ven a začít ve světě hledat nevyřešené rozvaliny. Poznámka: Nezapomínej kontrolovat energii svého průzkumníka a připrav si obranné věže, pokud očekáváš nepřátelský střet.
Completion	Dokončení
Congratulations! You have reached the end of the Navigation Training Simulator. Information and Story Dialogue can be found in the <hl>Codex</> (<Key action="Codex" style="hl"/>) and it also includes a sample <hl>Behavior</>. The native population of bugs were preset to be passive during the tutorial, feel free to continue playing this way without interruption. If you wish however, you can choose to engage and turn them hostile.	Gratuluji! Podařilo se ti dokončit simulátor navigačního výcviku. Informace a dialogy k příběhu nalezneš v <hl>kodexu</> (<Key action="Codex" style="hl"/>), stejně jako ukázky <hl>chování</>. Domácí populace chybáků byla během tutoriálu nastavena na pasivní, klidně v tomto režimu pokračuj ve hraní, aby tě nic nerušilo. Pokud však chceš, můžeš je zapnout a proměnit je v nepřátele.

File: scenarios/resimulator

English	Czech	*
Resimulator challenge	Výzva rezimulátoru	M
Complete the Resimulator	Vyplňte rezimulátor	M
Resimulator challenge Complete!	Resimulator Challenge Complete!	M

File: data/actions

English	Czech	*
boolean	boolean
Unable to remove component while it still contains items	Komponent není možné odebrat, dokud stále obsahuje položky
ENEMY	NEPŘÍTEL
function	funkce
storage	skladiště
Wall	Zeď

File: data/behaviors

English	Czech	*
Transfer Behavior	Chování přepravy
Transfers Items from one unit to another	Přepravuje položky mezi jednotkami
From Unit	Z jednotky
To Unit	Do jednotky
Item	Položka
Notification Behavior	Chování oznámení
Notifies when the input register changes	Upozorní na změnu vstupního registru
Notify Message	Zpráva oznámení
notify	upozornit
wait	počkat
Requestor Behavior	Chování requestoru
Requests Items to be delivered to the unit equipped with this behavior	Vyžádá si položku k doručení na jednotku vybavenou tímto chováním
Count Remainder Behavior	Chování zbylého počtu
Counts number of items remaining in the specified unit	Spočítá položky, které zbývají v konkrétní jednotce
Result	Výsledek
unlock	odemknout
Metal Miner Behavior	Chování těžaře železa
Mines Metal Ore and drops it off to the specified location in the register	Těží železnou rudu a vykládá ji na určeném místě v registru
Resource	Zdroj
mine	těžit

File: data/biomes

English	Czech	*
sand	písek
cliff base	pata útesu
sandrock	pískovcová skála
lakes	jezera
desert3	poušť3
grass	tráva
grass on slope	tráva ve svahu
blighted grass	zkázová tráva
clifftop 1 (mossy)	vrchol útesu 1 (mechový)
shallow water pools	mělká jezírka
blight	Zkáza
blight2	Zkáza2
snow	sníh

File: data/blueprints

English	Czech	*
Miner Bot (Prefab)	Těžební robot (před)
robot	robot
Prefab	Předpřipravený
Power Bot (Prefab)	Energetický robot (před)
Metal Bar Production (Prefab)	Produkce železných odlitků (před)
metalbar	metalbar

File: data/codex

English	Czech	*
Goals	Cíle
Research Blight	Vyzkoumej Zkázu
Extract and Research Blight Gas	Vyextrahuj a vyzkoumej plyn Zkáza
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/icons/items/blight_extraction.png" width="64" height="64"/><header>Research Blight</> <bl>Extract and Research Blight Gas</> <hl>Blight Extractor</> <img image="Main/textures/icons/components/component_blightextractor_01_s.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/items/blight_extraction.png" width="64" height="64"/><hl>Blight Gas</> Position your units with blight extractors into the area of blight so that they may extract the gas <img image="Main/textures/codex/botshots/in_blight.png" width="400" height="200"/> <hl>Blight Gas Containment</> Blight gas cannot be held in normal inventory slots. Extractors have a special chamber for containing the gas. <img image="Main/textures/codex/inventory/blight_inventory.png" width="300" height="100"/> In addition there are components specifically designed to contain blight gas. <img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_i.png" width="64" height="64"/><img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_s.png" width="64" height="64"/><img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_m.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/icons/items/blight_extraction.png" width="64" height="64"/><header>Vyzkoumej Zkázu</> <bl>Vyextrahuj a vyzkoumej plyn Zkáza</> <hl>Zkázový extraktor</> <img image="Main/textures/icons/components/component_blightextractor_01_s.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/items/blight_extraction.png" width="64" height="64"/><hl>Plyn Zkáza</> Rozestav své jednotky se zkázovými extraktory do oblasti se Zkázou, aby mohly daný plyn začít těžit. <img image="Main/textures/codex/botshots/in_blight.png" width="400" height="200"/> <hl>Zkázový kontejner</> Plyn Zkáza nelze uchovávat v běžných slotech inventáře. Extraktory mají zvláštní komoru pro uchovávání tohoto plynu. <img image="Main/textures/codex/inventory/blight_inventory.png" width="300" height="100"/> Kromě toho existují i komponenty speciálně určené pro uchovávání plynu Zkáza. <img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_i.png" width="64" height="64"/><img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_s.png" width="64" height="64"/><img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_m.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
A <hl>blight</> seems to be corrupting the planet. Electrical interference prevents entry. We would need to research it more if we wanted to enter...	Tuto planetu postihla <hl>Zkáza</>. Ve vstupu brání elektrické rušení. Budeme muset provést další výzkum, pokud se chceme dostat dovnitř…
Virus Protection	Ochrana proti viru
You have been infected with a virus and must make yourself some protection	Infikoval tě virus, musíš si vytvořit nějakou ochranu
You have contracted what seems to be a proximity based self-replicating virus. Effects are unknown but I have manufactured a component that gives you temporary protection from the virus. You can produce the component in the assembler. In the meantime keep the infected unit away from other units to avoid more infection.	Vypadá to, že tě napadl infekční virus, který se sám rozmnožuje. Jeho účinky jsou neznámé, ale podařilo se mi vyrobit komponent, který ti před tímto virem poskytne dočasnou ochranu. Tento komponent můžeš vyrábět v asembleru. Mezitím udržuj nakaženou jednotku dál od ostatních jednotek, aby nedošlo k šíření nákazy.
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/icons/components/virus_cure.png" width="64" height="64"/><header>Virus Protection</> <bl>Manufacture a component giving protection from the virus</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Units infected with the virus should stay clear of other units so as not to infect them. The virus has unknown effects that can be harmful so building protection should be high priority. <img image="Main/textures/codex/botshots/virus_infection.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Virus Protection Recipe</> <img image="Main/textures/codex/items/virus_protection.png"/> You should now have a recipe in your Assembler for simple protection from the virus however researching the Virus may lead to new technology. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/icons/components/virus_cure.png" width="64" height="64"/><header>Ochrana před virem</> <bl>Vyrob komponent, který poskytne ochranu před virem</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Jednotky nakažené virem by měly být oddělené od ostatních jednotek, aby je nenakazily. Tento virus má neznámé, potenciálně škodlivé účinky, takže je hlavní zajistit ochranu budovám. <img image="Main/textures/codex/botshots/virus_infection.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Recept na ochranu před virem</> <img image="Main/textures/codex/items/virus_protection.png"/> Nyní by v tvém asembleru měl být recept na jednoduchou ochranu proti danému viru, ale pokud virus začneš zkoumat, můžeš objevit nové technologie. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Codex	Kodex
Automation	Automatizace
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>AUTOMATION OVERVIEW:</> <bl>There are </><hl>Multiple Systems</> <bl>of</> <hl>Automation</> <bl>for your units and production.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Automation 1:</> <bl>THE LOGISTICS NETWORK</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> This <bl>Network</> is the most basic and most hands-off system of automation. It is a <bl>Network</> that is present anywhere that there is a <hl>Power Grid</>. So long as any Unit has its Logistics button turned ON, it is connected to the Network. Units connected to a Network will operate within that Network without any direction from the Player. <gray>Note: There is a Logistics Network Menu with options if the player wants added control. Left click the logistics button to view this menu.</> <hl>Automation 2:</> <bl>PARAMETERS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Using Parameters (e.g. Goto, Store) is a more specified or directed way of automating units. Setting a Parameter on a unit tells that unit exactly where you want it to go or exactly where you want it to deliver items. <hl>Automation 3:</> <bl>BEHAVIORS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Behaviors are the most specific method of automation. The player can give an individual unit or building a behavior controller that can be programmed with a specific set of instructions. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <rl>Recommendation for NEW Players:</> 1) Read about the <hl>Automation 1:</> <bl> Logistics Network</> in the Codex and learn to toggle your Units on and off the Network. <bl>Let the Network be your primary automation until you gain more familiarity with the systems.</> <gray>(Leave the Logistics Menu until later once you are accustomed better to how the system operates.)</> 2) Read about <hl>Automation 2:</> <bl>Parameters</> and start to add the basic <bl>Parameters: Goto and Store</> as secondary automation to your Network. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>PŘEHLED AUTOMATIZACE:</> <bl>Existuje </><hl>několik systémů</><bl> </><hl>automatizace</> <bl>pro tvé jednotky a produkci.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Automatizace 1:</> <bl>LOGISTICKÁ SÍŤ</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Tato <bl>síť</> je nejzákladnější a nejvíce automatizovaná, nevyžaduje téměř žádnou interakci. Jedná se o <bl>síť</>, která je přítomná všude, kde se nachází <hl>elektrická síť</>. Dokud má kterákoliv jednotka zapnuté tlačítko logistiky, je zapojená do sítě. Jednotky zapojené do sítě budou operovat v rámci této sítě bez jakýchkoliv pokynů ze strany hráče. <gray>Poznámka: Pokud chce hráč přidanou kontrolu, může využít nabídku logistické sítě. Pro zobrazení této nabídky stačí kliknout na tlačítko logistiky.</> <hl>Automatizace 2:</> <bl>PARAMETRY</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Využívání parametrů (např. Goto, Sklad) představuje konkrétnější nebo přímější způsob automatizace jednotek. Nastaví-li se na jednotce parametr, daná jednotka bude vědět, kam přesně má jít nebo kam přesně má doručit položky. <hl>Automatizace 3:</> <bl>CHOVÁNÍ</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Chování jsou ty nejkonkrétnější metody automatizace. Hráč může jednotlivým jednotkám nebo budovám dát regulátor chování, který lze naprogramovat na specifickou sadu instrukcí. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <rl>Doporučení pro NOVÉ hráče:</> 1) Přečti si o <hl>Automatizaci 1:</> <bl> Logistická síť</> v kodexu a nauč se, jak jednotky zapojovat do sítě a vypojovat je z ní. <bl>Dokud se se všemi systémy víc neseznámíš, doporučujeme jako primární automatizaci používat síť.</> <gray>(Logistickou nabídku ponech na později, jakmile si více zvykneš na to, jak celý systém funguje.)</> 2) Přečti si o <hl>Automatizaci 2:</> <bl>Parametry</> a začni do své sítě přidávat základní <bl>parametry: Goto a Sklad</> jako druhotnou automatizaci. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Automation 1: Logistics Network	Automatizace 1: Logistická síť
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automation 1:</> <bl>THE LOGISTICS NETWORK</> <icon icon="icon_carry" width="40" height="40"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/logistics.png" width="80" height="40"/> The Logistics Network button is located next to the Power button of each Unit. <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the Network button to <hl>Toggle</> the Network connection ON and OFF. <Key action="SelectAction" style="hl"/> on the Network button to <hl>Open</> the <bl>Logistics Settings Menu</> <gray>The Logistics Settings allow for deeper control of the Network and will be explained more later.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <gray>Network Connection is the most basic form of Automation, the following does not require any activity from the player, it's an explanation of how the Logistics Network functions automatically.</> <bl>Connecting a unit to the</> <hl>Logistics Network</> <bl>allows it to fulfill item requests for other units called</> <hl>Orders</>. When a component requires an item it will make an <hl>Order</> on the logistics network for that item. Available units will fulfill this request by: 1) picking up the <hl>Order</> 2) sourcing the required <bl>Item</> from within the logistics network 3) delivering the <bl>Item</> automatically <hl>Example:</> a fabricator that is trying to produce metal bars will request metal ore, another bot may pick up that metal ore from a nearby storage facility and then deliver it to the fabricator. * NOTE: Units on the same <hl>Power Grid</> are connected to the same <bl>Logistics Network</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Additional Details Regarding Network Connectivity</> * <bl>Connecting a unit to the logistics network makes its inventory available to other units on the network.</>. * Requested items are reserved so other orders do not use them before being picked up. * Empty space at the destination is also reserved for delivery. If there is no free space to make the reservation an order is not created until space is available. If a unit has no space to carry the item it will also not pick up that order. Orders will only be delivered up to one item stack at a time and are only sourced from one location at a time, so an order requesting several items may require multiple trips if items are scattered across buildings. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Certain actions, such as dragging items between units, will create a</> <hl>Direct Order</> <bl>which is higher priority than normal orders.</> <hl>Orders and Preference</> If a moveable unit is a source or destination for that order then it will prefer for that unit to perform the order. While it is a convenient way to deliver items, on larger power grids it can be very inefficient. For better optimization consider using <hl>Behaviors.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automatizace 1:</> <bl>LOGISTICKÁ SÍŤ</> <icon icon="icon_carry" width="40" height="40"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/logistics.png" width="80" height="40"/> Tlačítko Logistické sítě se nachází vedle tlačítka Napájení u každé jednotky. <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> na tlačítko sítě a <hl>přepni</> zapojení do sítě podle potřeby. <Key action="SelectAction" style="hl"/> na tlačítko sítě a <hl>otevři</> <bl>nabídku logistického nastavení</> <gray>Logistické nastavení propůjčuje větší kontrolu nad sítí a více bude vysvětleno později.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <gray>Zapojení do sítě je nejzákladnější formou automatizace, následující body nevyžadují od hráče žádnou aktivitu, jedná se pouze o vysvětlení automatického fungování logistické sítě.</> <bl>Zapojení jednotky do</> <hl>logistické sítě</> <bl>umožňuje plnit požadavky ostatních jednotek na položky neboli</> <hl>objednávky</>. Jakmile komponent potřebuje nějakou položku, vytvoří <hl>objednávku</> a odešle ji do logistické sítě. Dostupné jednotky tuto žádost splní následovně: 1) vyzvednou <hl>objednávku</> 2) vyzvednou potřebnou <bl>položku</> od jednotek v logistické síti 3) automaticky <bl>položku</> doručí na místo určení <hl>Příklad:</> Fabrikátor, který se pokouší vyrábět železné odlitky, si vyžádá železnou rudu. Jiný robot železnou rudu vyzvedne v nejbližším skladišti a poté ji doručí fabrikátoru. * POZNÁMKA: Jednotky ve stejné <hl>elektrické síti</> jsou zapojené do stejné <bl>logistické sítě</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Dodatečné podrobnosti ohledně zapojení do sítě</> * <bl>Pokud jednotku zapojíš do logistické sítě, inventář této jednotky bude následně dostupný ostatním jednotkám z této sítě.</>. * Vyžádané položky jsou rezervované, aby je ostatní objednávky nespotřebovaly dřív, než se vyzvednou. * Rezervován je rovněž prázdný prostor v místě určení. Pokud žádný volný prostor k rezervaci není, objednávka nebude vytvořena, dokud se prostor neuvolní. Pokud jednotka nemá prostor pro přenos položky, k vyzvednutí objednávky rovněž nedojde. Objednávky budou doručovány po jednom stohu položky a z jediného místa, takže pokud objednávka vyžaduje několik položek, může být zapotřebí několik cest, pokud jsou dané položky umístěny v různých budovách. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Jisté akce, jako je přetahování položek mezi jednotkami, vytvoří</> <hl>přímou objednávku</>, <bl>která má vyšší prioritu než běžné objednávky.</> <hl>Objednávky a preference</> Pokud je pro danou objednávku zdrojem nebo destinací mobilní jednotka, pak tuto objednávku vykoná přednostně daná jednotka. Přestože je tento způsob doručování položek praktický, na větších elektrických sítích může být velice neefektivní. Pro lepší optimalizaci zvaž využití <hl>chování</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Automation 1: Logistics Menu	Automatizace 1: Logistická nabídka
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automation 1:</> <bl>THE LOGISTICS MENU</> <icon icon="icon_carry" width="40" height="40"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/logistics.png" width="80" height="40"/> The Logistics Network button is located next to the Power button of each Unit. <Key action="SelectAction" style="hl"/> on the Logistics Network button to Open the <hl>Logistics Settings</> Menu <img image="Main/textures/codex/menushots/logistics_settings.png" width="240" height="400"/> <hl>Channels</> There are 4 Channels you can assign a Unit or Building to. Units only interact with units that are also on the same channel. You can have a unit only supply or only receive items on their networks. <hl>Priority</> Orders requested by this unit are set to high priority and will be completed first. <hl>Carry out Orders</> Units carry out orders of the logistics network by default. Untick this box if you want units to be on the network without carrying orders. <hl>Only Item Transporters</> With this box ticked robots will not carry out orders for this unit, only Item Transporter components will pass items. <hl>Transport Route</> Continually pick up from <hl>Goto</> and deliver to <hl>Store</>. This requires both <hl>Goto Register</> and <hl>Store Register</> to be set. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automatizace 1:</> <bl>LOGISTICKÁ NABÍDKA</> <icon icon="icon_carry" width="40" height="40"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/logistics.png" width="80" height="40"/> Tlačítko logistické sítě se nachází vedle tlačítka napájení každé jednotky. <Key action="SelectAction" style="hl"/> na tlačítko logistické sítě a otevři nabídku <hl>logistického nastavení</> <img image="Main/textures/codex/menushots/logistics_settings.png" width="240" height="400"/> <hl>Kanály</> Existují čtyři kanály, které můžeš přidělit jednotkám nebo budovám. Jednotky interagují pouze s jednotkami, které jsou na stejném kanálu. Jednotka může jen dodávat nebo jen přijímat položky v rámci své sítě. <hl>Priorita</> Objednávky vystavené touto jednotkou mají vysokou prioritu a budou dokončeny jako první. <hl>Vykonání objednávky</> Jednotky vykonávají objednávky ve své síti automaticky. Odškrtnutím tohoto okénka přikážeš jednotkám, aby objednávky nevykonávaly. <hl>Pouze přepravníky položek</> Po zaškrtnutí tohoto okénka nebudou roboti vykonávat objednávky pro tuto jednotku, položky budou předávat pouze přepravní komponenty. <hl>Trasa přepravy</> Nepřetržitě vyzvedává z <hl>Goto</> a doručuje do <hl>Skladu</>. Vyžaduje, aby byl nastaven jak <hl>Goto registr</>, tak <hl>registr Sklad</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Automation 2: Parameters	Automatizace 2: Parametry
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automation 2:</> <bl>PARAMETERS</> <bl>Parameters are simple</> <hl>contextual</> <bl>settings that tell your unit or component how to operate.</> There are two main types of Parameters: <hl>Unit Parameters</> and <hl>Component Parameters</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Unit Parameters</> <img image="Main/textures/codex/icons/registers_base_icons.png" width="272" height="72"/> <bl>| SIGNAL | VISUAL | STORE | GOTO |</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Selecting a <bl>Parameter</> will bring up a panel with available values for that component. A <bl>Parameter</> can be cleared by clicking with the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on it or linked to another Parameter by dragging a line from one Parameter to another. A link forwards a value of a Parameter into the target Parameter allowing you to pass information between components. Remove a link by recreating the same link. You can send the value of a Parameter to another unit by using <hl>Signals</>. You can also copy the value of a Parameter to another by holding down the <hl>Control Key</> while dragging. Each unit has a set of four general purpose Parameters with extra functionality associated with them. <icon icon="icon_context"/> <hl>Goto</> is a general purpose <bl>Parameter</> that can be set by clicking with the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> and represents the current focus of your Unit. If this is set to something in the world the unit knows how to interact with then it will focus on doing that interaction such as picking up an item or opening an explorable structure. If the goto unit is mobile a bot will try to follow it. <icon icon="icon_home"/> <hl>Store</> binds one Unit to another. If Store points to another unit or building, it will go there and transfer its inventory when it is idle. The store Parameter can be set by pressing <hl>Ctrl + </><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> over an entity in the world, or cleared when there is no entity. <icon icon="icon_vision"/> <hl>Visual</> Parameter will display in the gameplay view when you have visual overlays enabled. You can use this to provide yourself with a visual clue as to work the Unit is performing. A useful technique is to link a production component Parameter to the visual Parameter to know what is being produced inside that Unit. <icon icon="icon_signal"/> <hl>Signal</> Parameters are an easy way to send information to other units. It can be read via a <hl>signal reader</> component. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>[ GOTO ]</> If you set the <bl>GOTO Parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="45" height="45"/> to another unit it will follow that unit. You can set it by either <hl>Dragging</> from the <bl>GOTO Parameter</> to the Unit, or clicking the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on that Unit. <img image="Main/textures/codex/automation/goto_set.png"/><img image="Main/textures/codex/automation/home_follow.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ STORE ]</> Setting the <bl>STORE Parameter</> to a Building on a Unit will make that unit store all its items on that building. <img image="Main/textures/codex/automation/home_mine1.png"/> <img image="Main/textures/codex/automation/home_mine2.png"/> <desc>In the example above when the Unit has filled up from mining it will take it to the Building and empty its inventory, then go back to mining.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ Transfer ]</> Setting the <bl>STORE Parameter</> of one building to another will have units on the network move items to the store building. <img image="Main/textures/codex/automation/home_transfer.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ TRANSPORT ROUTE ]</> If the Transport Route in the Logistics Network Menu is checked: <img image="Main/textures/codex/menushots/transport_route.png"/> <gray>( more about the menu in Codex entry Automation 1: Logistics Network Menu)</> <hl>[ Pickup and Store ]</> If you set the <bl>GOTO Parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="45" height="45"/> to another unit and the <bl>Transport Route</> is 'Checked', it will pick up items from that unit. If you set the <bl>STORE Parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="45" height="45"/> to another unit it will Store or Drop off items in that unit. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Component Parameters</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Certain</> <hl>components</> <bl>will have Parameters that when set will activate the functionality of that component</> <img image="Main/textures/codex/registers/codex_miner.png"/> <hl>Mining</> components will harvest the resource node specified in its Parameter. If a resource type, such as <hl>metal ore</> or <hl>crystal</> are set in the Parameter then the component will try to find a matching resource node within visible range. If a number is specified then the component will only mine up to that amount of items or until full. <img image="Main/textures/codex/registers/codex_production.png"/> <hl>Production</> component Parameters specify the item or unit to be produced. If available you can also set a unit blueprint to the Parameter to manufacture a pre-made unit saved earlier. The second Parameter on production units shows the next required ingredient that is required for production. This is useful to pass along to other components to create production chains. <img image="Main/textures/codex/registers/codex_research.png"/> <hl>Uplink</> and research components show the technology that is currently being researched. Similar to production components, the second Parameter will show the new required ingredient to complete the research. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automatizace 2:</> <bl>PARAMETRY</> <bl>Parametry jsou jednoduchá</> <hl>kontextová</> <bl>nastavení, která říkají jednotce či komponentu, jak fungovat.</> Existují dva hlavní typy parametrů: <hl>Parametry jednotky</> a <hl>Parametry komponentů</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Parametry jednotky</> <img image="Main/textures/codex/icons/registers_base_icons.png" width="272" height="72"/> <bl>| SIGNÁL | VIZUÁL | SKLAD | GOTO |</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Po zvolení <bl>parametru</> se objeví panel s dostupnými hodnotami pro daný komponent. <bl>Parametr</> lze vyčistit tak, že na něj klikneš<Key action="ExecuteAction" style="hl"/>, nebo ho lze propojit s jiným parametrem tím, že vytáhneš linku z jednoho na druhý. Linka přenese hodnotu parametru do cílového parametru a umožní ti tak předávat informace mezi komponenty. Linku lze zrušit vytvořením stejné linky. Hodnotu parametru můžeš poslat jiné jednotce za použití <hl>signálů</>. Hodnotu parametru můžeš rovněž zkopírovat do jiného podržením klávesy <hl>Control</> a přetažením. Každá jednotka má sadu čtyř základních účelových parametrů, které disponují extra funkcionalitou. <icon icon="icon_context"/> <hl>Goto</> je obecný účelový <bl>parametr</>, který lze nastavit kliknutím <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>, a představuje stávající zaměření tvé jednotky. Pokud je nastaven na něco ve světě, daná jednotka ví, jak interagovat, a následně se bude soustředit na danou interakci, jako je vyzvedávání položek nebo otevírání zajímavostí. Pokud je goto jednotka mobilní, robot se ji pokusí následovat. <icon icon="icon_home"/> <hl>Sklad</> spojuje dvě jednotky. Pokud sklad ukazuje na jinou jednotku nebo budovu, zamíří k ní a přepraví svůj inventář, jakmile bude nečinný. Parametr skladu lze nastavit stisknutím <hl>Ctrl + </><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> nad entitou nebo vyčistit, pokud žádná entita není. <icon icon="icon_vision"/> <hl>Vizuální</> parametr se zobrazí ve hře, pokud máš zapnuté vizuální překrývání. Můžeš ho využít, chceš-li mít na očích vizuální nápovědu, jak která jednotka pracuje. Užitečné je spojit parametr produkčního komponentu s vizuálním parametrem, takže budeš vědět, co se v dané jednotce vyrábí. <icon icon="icon_signal"/> <hl>Signální</> parametry představují jednoduchý způsob posílání informací mezi jednotkami. Lze je číst s pomocí komponentu <hl>přijímač signálu</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>[ GOTO ]</> Pokud nastavíš <bl>parametr GOTO</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="45" height="45"/>na jinou jednotku, bude danou jednotku následovat. Nastavit jej můžeš buď <hl>přetažením</> z <bl>parametru GOTO</> na jednotku nebo kliknutím <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> na danou jednotku. <img image="Main/textures/codex/automation/goto_set.png"/><img image="Main/textures/codex/automation/home_follow.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ OBCHOD ]</> Pokud u jednotky nastavíš <bl>parametr SKLAD</> na budovu, daná jednotka bude vykládat všechny své položky do dané budovy. <img image="Main/textures/codex/automation/home_mine1.png"/><img image="Main/textures/codex/automation/home_mine2.png"/> <desc>Na příkladu výše je jednotka plná vytěženého materiálu a vyprázdní svůj inventář do dané budovy, načež se vrátí k těžbě.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ Přeprava ]</> Pokud nastavíš <bl>parametr SKLAD</> jedné budovy na druhou, jednotky v dané síti budou přepravovat položky do skladiště. <img image="Main/textures/codex/automation/home_transfer.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ TRASA PŘEPRAVY ]</> Pokud je trasa přepravy v logistické nabídce zaškrtnutá: <img image="Main/textures/codex/menushots/transport_route.png"/> <gray>(více o této nabídce v záznamu kodexu Automatizace 1: Nabídka logistické sítě)</> <hl>[ Vyzvednutí a sklad ]</> Pokud nastavíš <bl>parametr GOTO</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="45" height="45"/>na jinou jednotku a okénko <bl>Trasa přepravy</> je zaškrtnuté, bude vyzvedávat položky u dané jednotky. Pokud nastavíš <bl>parametr SKLAD</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="45" height="45"/>na jinou jednotku, bude vykládat položky v dané jednotce. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Parametry komponentů</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Jisté</> <hl>komponenty</> <bl>budou mít parametry, které po nastavení aktivují funkcionalitu daného komponentu.</> <img image="Main/textures/codex/registers/codex_miner.png"/> <hl>Těžební</> komponenty budou těžit zdroje v nalezišti uvedeném v jejich parametru. Pokud je v parametru uveden typ zdroje, jako je <hl>železná ruda</> nebo <hl>křišťál</>, pak se komponent pokusí najít odpovídající naleziště v dohledné vzdálenosti. Pokud je uvedené číslo, komponent bude těžit pouze do daného množství nebo do naplnění kapacity. <img image="Main/textures/codex/registers/codex_production.png"/> Parametry <hl>Produkčního</> komponentu specifikují, jakou položku nebo jednotku bude produkovat. Pokud je dostupný, můžeš do parametru nastavit nákres jednotky pro výrobu předem vyrobené jednotky, která byla dříve uložena. Druhý parametr produkčních jednotek ukazuje další požadovanou surovinu potřebnou k produkci. Hodí se k předání na další komponenty pro tvorbu produkčních řetězců. <img image="Main/textures/codex/registers/codex_research.png"/> <hl>Uplink</> a výzkumné komponenty ukazují technologii, která se momentálně zkoumá. Podobně jako produkční komponenty druhý parametr ukazuje nové suroviny potřebné pro dokončení výzkumu. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Automation 3: Behavior UI	Automatizace 3: UI chování
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automation 3:</> <bl>BEHAVIOR UI</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/menushots/behaviorUI.png" width="450" height="500"/> 1) <hl>MENU</> - From Left to Right: [ <bl>Undo - Stop - Play - Step</> ] [ <bl>Library - Confirm</> ] 2) <hl>BEHAVIOR INSTRUCTIONS</> [ <bl>Unit - Move - Component - Flow - Math - Global</> ] (Drop down Menus) 3) <hl>BEHAVIOR NAME and DESCRIPTION</> Give it a name. 4) <hl>ADD and REMOVE PARAMETERS</> Plus sign to add a <bl>Parameter</>. Minus sign to remove a <bl>Parameter</>. 5) <hl>UNIT Parameters</> - From left to right: [ <bl>Signal - Visual - Store - Goto ]</>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automatizace 3:</> <bl>UI CHOVÁNÍ</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/menushots/behaviorUI.png" width="450" height="500"/> 1) <hl>NABÍDKA</> – Zleva doprava: [ <bl>Vrátit – Stop – Hrát – Krok</> ] [ <bl>Knihovna – Potvrdit</> ] 2) <hl>INSTRUKCE K CHOVÁNÍ</> [ <bl>Jednotka – Pohyb – Komponent – Tok – Math – Globální</> ] (Rozbalovací nabídky) 3) <hl>NÁZEV CHOVÁNÍ a POPIS</> Pojmenuj ho. 4) <hl>PŘIDAT a ODEBRAT PARAMETRY</> Znaménko plus pro přidání <bl>parametru</>. Znaménko mínus pro odebrání <bl>parametru</>. 5) <hl>Parametry JEDNOTKY</> – Zleva doprava: [ <bl>Signál – Vizuál – Sklad – Goto ]</>
Automation 3: Behaviors	Automatizace 3: Chování
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Behaviors</> <img width="50" height="50" id="c_behavior"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/modify_behavior.png"/> Click on the modify behavior button to open the behavior editor screen. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/01_prog_start.png"/> When the behavior editor opens, <hl>Program Start</> will be the beginning point for your behavior. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/02_pick_up.png"/> Start by dragging the <hl>Pick Up Items</> instruction over to Program Start to connect it. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/03_add_param.png"/> Next, click on the <bl>[ + ]</> sign at the top of the behavior editor to add a <bl>Parameter [ P 1 ]</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/04_drag_param.png"/> Drag the new parameter <bl>[ P1 ]</> to the <hl>Source</> for Pick Up Items <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/05_param_icon.png"/> Now whatever the P1 parameter is set to will be the input for the instructions Source. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/06_drop_off.png"/> Repeat the same process for the Drop off instruction. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/07_param2.png"/> Add Parameter 2 [ P2 ] and drag it to the Source for the Drop off instruction. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/08_rename.png"/> Rename your behavior to something like 'Transfer Behavior' and add a description if you would like. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/confirm.png"/> Click the confirm button to return to the main screen. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/09_parameters.png"/> Parameters [ P1 ] and [ P2 ] that you created can now be set. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/10_set_parameters.png"/> Set [ P1 ] to the building you want items picked up from and [ P2 ] to the building where you want them to be dropped off at. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/start_behavior.png"/> Click the Run button to start the behavior. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Chování</> <img width="50" height="50" id="c_behavior"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/modify_behavior.png"/> Klikni na tlačítko modifikovat chování a otevři tak obrazovku úpravy chování. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/01_prog_start.png"/> Jakmile se otevře editor chování, počátečním bodem pro tvé chování bude <hl>začátek programu</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/02_pick_up.png"/> Začni přetažením instrukce <hl>Vyzvednout položky</> na začátek programu, čímž je propojíš. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/03_add_param.png"/> Dále klikni na znaménko <bl>[ + ]</> na horní straně editoru chování a přidej tak <bl>parametr [ P 1 ]</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/04_drag_param.png"/> Přetáhni nový parametr <bl>[ P1 ]</> ke <hl>zdroji</> pro Vyzvednutí položek. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/05_param_icon.png"/> To, k čemu je parametr P1 připojený, bude nyní vstupem pro zdroj instrukcí. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/06_drop_off.png"/> Stejný postup zopakuj pro instrukci Vyložit položky. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/07_param2.png"/> Přidej parametr 2 [ P2 ] a přetáhni ho ke zdroji pro instrukci Vyložit položky. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/08_rename.png"/> Přejmenuj své chování na „Chování přepravy“ nebo podobně a přidej k němu popis, pokud chceš. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/confirm.png"/> Klikni na tlačítko potvrdit, čímž se vrátíš na hlavní obrazovku. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/09_parameters.png"/> Vytvořené parametry [ P1 ] a [ P2 ] lze nyní nastavit. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/10_set_parameters.png"/> Nastav [ P1 ] na budovu, ze které chceš vyzvedávat položky, a [ P2 ] na budovu, kam chceš položky vykládat. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/start_behavior.png"/> Klikni na tlačítko Run a spusť tak chování. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
Advanced Research	Pokročilý výzkum
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Advanced Research</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Datacubes are required to push technology beyond the basic technology tree.</> <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> <bl>These datacubes have extremely dense data clusters.</> We can only read surface level data from them directly. They contain information about robot technology that is extremely similar to our own. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Datacubes of other races have a similarly dense structure. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Pokročilý výzkum</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>K vylepšení technologie nad rámec základního technologického stromu jsou zapotřebí datakostky.</> <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datakostky</> <bl>Tyto datakostky jsou extrémně husté shluky dat.</> Přímo z nich můžeme číst pouze povrchová data. Obsahují informace o robotické technologii, která je extrémně podobná té naší. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Datakostky ostatních ras mají podobně hustou strukturu. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/><img id="human_datacube" width="64" height="64"/><img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Advanced Research 2	Pokročilý výzkum 2
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Advanced Research 2</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Storage matrices are required to push technology beyond the Advanced technology tree.</> <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage matrices</> <bl>These storage have an internal matrix structure that can hold the data clusters from the above datacubes.</> It is clear they were built by a similar life form. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Datacubes of other races are also compatible with these storage matrices. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Pokročilý výzkum 2</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>K vylepšení technologie nad rámec základního technologického stromu jsou zapotřebí úložné matrice.</> <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Úložné matrice</> <bl>Tato skladiště disponují vnitřní matricovou strukturou, v níž jsou uloženy shluky dat z výše uvedených datakostek.</> Je jasné, že je vytvořila stejná forma života. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Datakostky ostatních ras jsou také kompatibilní se skladištními matricemi. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datakostky</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Úložné matrice</> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datakostky</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Úložné matrice</> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datakostky</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Úložné matrice</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Advanced Research 3	Pokročilý výzkum 3
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Advanced Research 3</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Datacubes and Storage Matrices are required to push technology beyond the Advanced technology tree.</> <img id="robot_research" width="64" height="64"/> <hl>Research Matrices</> <bl>Data can be uploaded from cubes into data matrices.</> When this is done research matrices are created that allow full access to the information that was held in the datacube. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> This holds true for other types of datacubes <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> = <img id="robot_research" width="64" height="64"/> <hl>Research Matrices</> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> = <img id="human_research" width="64" height="64"/> <hl>Research Matrices</> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> = <img id="alien_research" width="64" height="64"/> <hl>Research Matrices</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Pokročilý výzkum 3</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>K vylepšení technologie nad rámec základního technologického stromu jsou zapotřebí datakostky a úložné matrice.</> <img id="robot_research" width="64" height="64"/> <hl>Výzkumné matrice</> <bl>Data lze nahrát z kostek do datových matric.</> Po tomto kroku jsou vytvořeny výzkumné matrice, které poskytují plný přístup k informacím uloženým na dané datakostce. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Toto platí i pro ostatní typy datakostek. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datakostky</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Úložné matrice</> = <img id="robot_research" width="64" height="64"/> <hl>Výzkumné matrice</> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datakostky</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Úložné matrice</> = <img id="human_research" width="64" height="64"/> <hl>Výzkumné matrice</> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datakostky</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Úložné matrice</> = <img id="alien_research" width="64" height="64"/> <hl>Výzkumné matrice</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Bugs	Chybáci
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Bugs</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Native Bug Life on the Planet</> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_trillo.png" width="250" height="150"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_slug.png" width="250" height="150"/> The bug life on the planet is inherently hostile to those who enter onto their territory. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_nest.png" width="250" height="150"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_hive.png" width="250" height="150"/> These bugs live underground and in hive nests predominantly in the rocky plateau regions of the planet. These hives and burrows need to be destroyed in order to cut off the bugs from the surface. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Chybáci</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Původní forma života na této planetě</> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_trillo.png" width="250" height="150"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_slug.png" width="250" height="150"/> Životní formy na této planetě jsou z podstaty nepřátelské vůči komukoliv, kdo vstoupí na jejich území. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_nest.png" width="250" height="150"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_hive.png" width="250" height="150"/> Tito tvorové žijí pod zemí a v hnízdech, které se vyskytují převážně na skalnatých rovinách. Tato hnízda a doupata je nutné zničit, aby se chybáci přestali vyskytovat na povrchu. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Components	Komponenty
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Units can be customized by placing a</> <hl>Component</> <bl>into any available</> <hl>Socket</><bl>, enabling new functionality for that unit.</> <img image="Main/textures/codex/codex_components.png" width="540" height="360"/> Components come in four sizes, <hl>Small</>, <hl>Medium</>, <hl>Large</> and <hl>Internal</> and can fit into sockets of the same size or larger. <img image="Main/textures/codex/ui/sockets.png"/> Components need to be constructed separately to allow them to be equipped and can be linked together via <hl>Parameters</> to automate various functions. Units have limited functionality until equipped with a component, however mobile units are able to pick up and drop items freely while buildings can not do so without a supporting component. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Komponenty</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Jednotky lze přizpůsobovat umístěním</> <hl>komponentu</> <bl>do jakékoliv volné</> <hl>patice</><bl>, čímž se zpřístupní nová funkcionalita pro danou jednotku.</> <img image="Main/textures/codex/codex_components.png" width="540" height="360"/> Komponenty jsou dostupné ve čtyřech velikostech: <hl>malé</>, <hl>střední</>, <hl>velké</> a <hl>vnitřní</> a lze je umístit do patic o stejné nebo větší velikosti. <img image="Main/textures/codex/ui/sockets.png"/> Komponenty je zapotřebí postavit odděleně, aby bylo možné je použít, a lze je propojit pomocí <hl>parametrů</> za účelem automatizace nejrůznějších funkcí. Jednotky mají omezenou funkcionalitu, dokud nejsou vybaveny komponentem. Mobilní jednotky mohou volně vyzvedávat a vykládat položky, ale budovy toto bez podpůrného komponentu dělat nemohou. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Logistics 1: Radar	Logistika 1: Radar
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components: Logistics</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>RADAR</> The <hl>Portable Radar</> <img width="50" height="50" id="c_portable_radar"/> is one of the first key components you will unlock in logistics technology. <bl>Radar can be set to search for one particular item or entity. (multiple filters are Not for multiple items)</> For example it could be set to search for metal ore <img width="50" height="50" id="metalore"/> or enemies<img width="50" height="50" id="v_enemy_faction"/> or unsolved ruins<img width="50" height="50" id="v_unsolved"/> <img image="Main/textures/codex/registers/radar_registers.png" width="450" height="120"/> The first three boxes <rl>(1)</> are <hl>Filters</>, and the last box <rl>(2)</> is the <hl>Radar Result</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Multiple Filters</> <bl>Multiple filters can be used to refine a search.</> For example this setting will look for <hl>Silica</> and <hl>Dropped Item</>. It will only look for 'scattered or dropped silica' on the ground and not mineable nodes. <img image="Main/textures/codex/registers/radar_filters.png" width="450" height="90"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Komponenty: Logistika</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>RADAR</> <hl>Přenosný radar</> <img width="50" height="50" id="c_portable_radar"/>je jedním z prvních klíčových komponentů, které si odemkneš v logistické technologii. <bl>Radar lze nastavit na vyhledávání jedné konkrétní položky nebo entity. (Několik filtrů není pro několik položek)</> Můžeš ho například nastavit na vyhledávání železné rudy <img width="50" height="50" id="metalore"/> nebo nepřátel<img width="50" height="50" id="v_enemy_faction"/> nebo nevyřešených rozvalin<img width="50" height="50" id="v_unsolved"/> <img image="Main/textures/codex/registers/radar_registers.png" width="450" height="120"/> První tři boxy <rl>(1)</> jsou <hl>filtry</> a poslední box <rl>(2)</> je <hl>výsledek radaru</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Více filtrů</> <bl>Více filtrů můžeš využít k upřesnění vyhledávání.</> Toto nastavení bude například hledat <hl>křemen</> a <hl>upuštěnou položku</>. Bude hledat pouze „roztroušený nebo upuštěný křemen“ na zemi, nikoliv v nalezištích k vytěžení. <img image="Main/textures/codex/registers/radar_filters.png" width="450" height="90"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Logistics 2: Signal Readers	Logistika 2: Přijímače signálu
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components: Logistics</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>SIGNAL READERS</> <bl>With a </><hl>Signal Reader</><img width="50" height="50" id="c_signal_reader"/> <bl>one entity can Read from the </><hl>Signal Parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_signal.png" width="50" height="50"/> <bl> of another entity.</> Example: Twin Bot reading from Cub's signal parameter <img image="Main/textures/codex/logistics/signal_reader_1.png" width="800" height="320"/> <rl>(1)</> In the example above the Twinbot's <hl>Signal Reader</> is set to Target the Cub. <rl>(2)</> A result of <bl>[ Metal Ore ]</><img width="50" height="50" id="metalore"/> is being returned from the Cub's <hl>Signal Parameter</> <rl>(3)</> It then feeds that result into its miner component. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Komponenty: Logistika</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>PŘIJÍMAČE SIGNÁLU</> <bl>S pomocí </><hl>přijímače signálu</><img width="50" height="50" id="c_signal_reader"/> <bl>může entita přečíst </><hl>parametr Signál</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_signal.png" width="50" height="50"/> <bl> z jiné entity.</> Příklad: Twinbot přečte hodnotu signálního parametru Štěněte <img image="Main/textures/codex/logistics/signal_reader_1.png" width="800" height="320"/> <rl>(1)</> V příkladu výše je <hl>přijímač signálu</> Twinbota nastavený na Štěně. <rl>(2)</> Štěně vrací ze svého <hl>přijímače signálu</> výsledek <bl>[ Železná ruda ]</><img width="50" height="50" id="metalore"/>. <rl>(3)</> Následně tento výsledek předá svému těžebnímu komponentu. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Logistics 3: Transporters	Logistika 3: Přepravníky
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components: Logistics</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>TRANSPORTERS</> <bl>With a </><hl>Portable Transporter</><img width="50" height="50" id="c_portablecrane"/> (Range 1) a unit is able to pass items or components directly to another unit that is located beside it. <img image="Main/textures/codex/logistics/transporter_1.png" width="800" height="320"/> In the above example the Production building in the center has a Portable Transporter in one of its internal slots. With this: <rl>(1)</> <bl>Metal Bars</> and <bl>Metal plates</> being stored in the <hl>Storage block</> on the left will be transported to the <hl>Production building</> <rl>(2)</> <bl>Reinforced Plates</> being produced in the <hl>Production building</> will be transported to the <hl>Storage block</> on the right. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Komponenty: Logistika</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>PŘEPRAVNÍKY</> <bl>S pomocí </><hl>mobilního přepravníku</><img width="50" height="50" id="c_portablecrane"/> (Dosah 1) dokáže jednotka předávat položky nebo komponenty přímo jiné jednotce, která je umístěna vedle ní. <img image="Main/textures/codex/logistics/transporter_1.png" width="800" height="320"/> V příkladu výše má prostřední produkční budova v jednom ze svých vnitřních slotů mobilní přepravník, který má následující: <rl>(1)</> <bl>Železné odlitky</> a <bl>železné pláty</> jsou uložené ve <hl>skladovém bloku</> vlevo a budou přepraveny do <hl>produkční budovy</> <rl>(2)</> <bl>Vyztužené pláty</>, které jsou vyráběny v <hl>produkční budově</>, budou přepraveny do <hl>skladového bloku</> vpravo. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Logistics 4: Drones	Logistika 4: Drony
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components: Logistics</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>DRONES and DRONE PORTS</> <bl>Drone Ports</> <img width="50" height="50" id="c_drone_port"/><bl>house Drones</> <img width="50" height="50" id="f_drone_transfer_a"/> <bl>that perform logistics functions (fulfilling orders) on your network.</> Drone Packages <img width="50" height="50" id="drone_transfer_package"/> are produced separately from the Drone Ports and must be dragged and dropped into the Port's inventory to load the Drones. <img image="Main/textures/codex/logistics/drone_port_1.png" width="800" height="320"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Komponenty: Logistika</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>DRONY a DRONOVÉ DOKY</> <bl>Dronové doky</> slouží jako základna pro<img width="50" height="50" id="c_drone_port"/><bl>drony</><img width="50" height="50" id="f_drone_transfer_a"/>, <bl>které plní logistickou funkci (plní objednávky) ve tvé síti.</> Zabalené drony <img width="50" height="50" id="drone_transfer_package"/> jsou vyráběné odděleně od dronových doků a je zapotřebí je přetáhnout a pustit do inventáře daného doku, aby se drony mohly načíst. <img image="Main/textures/codex/logistics/drone_port_1.png" width="800" height="320"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Getting Started	Začínáme
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>GETTING STARTED</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Introduction Quick Notes:</> * Robots will initially seem quite dumb as they will only do what you instruct them to do. * Equipping new <hl>Components</> will allow the robots to perform more actions. * You can see what actions any particular robot can do in the <hl>Components</> section. * Each bot has a set of four basic general purpose <bl>Parameters: Signal, Visual, Store and Goto</> , however each has some extra functionality associated with it. * The <bl>Goto Parameter</> can also be set by right clicking on something in the world. * The <bl>Store Parameter</> if it points to another robot or building will go back there and pass all its inventory into it when it is idle. It can also be set by ctrl + <Key action="ExecuteAction"/> * The <bl>Visual Parameter</> can be set to anything and will be what is displayed when you view popups using the tab key. * <bl>Parameters</> can be linked to each other and copies the value from the source Parameter to the target. Create a link by dragging from one Parameter to another. Remove a link by recreating the same link. * Many game systems and components interact with each other via <bl>Parameters</>, such as in behaviors. They may also be referred to as <hl>Registers</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>GOALS</> <bl>To follow the Goals:</> Click on each <hl>Goal</> to learn about what to do <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/tutorial_list.png"/> <desc>Previous goals can also be viewed in the Codex or the Progress menu</> If you don't want a <hl>Goal</> to show in the list, you can open the Progress menu and uncheck the box 'Show on Game Screen' <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/show_on_screen.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Here are some Basics to get you started:</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>CAMERA MOVEMENT</> In addition to using <hl>WASD</> to move the camera you can <hl>Right Click</> and Screen Drag. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/mouse_camera.png"/> <bl>GIVING INSTRUCTIONS</> <hl>Right Click</> is used for movement and to issue commands and instructions. (e.g. Right click on a node to mine) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/right_click_move.png"/> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/right_click_mine.png"/> Right click on a component to get a context menu <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/set_mining_target.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>MOVING ITEMS</> Items are either moved around Automatically (see: Automation in the Codex) or Manually. <hl>Manually Moving Items:</> You can drag and drop items from one unit to another or between units and buildings. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/drag_and_drop.png"/> <desc>Dropping crystal directly from a robot to a building</> You can drag and drop items to the ground as well. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/drop_on_ground.png"/> <desc>Items on the ground are NOT recognized by the Logistics Network</> <hl>NOTE:</> Items dropped on the ground not recognized by the Logistics Network and will need to either be picked up manually or detected by radar and retrieved. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>VISUAL DISPLAYS</> Key Displays for understanding your network: 1) <hl>The Grid</> - <hl>P</> Key 2) <bl>Visual Modes (3)</> - <hl>TAB</> (cycles through the 3 modes) 1) <hl>THE GRID</> represents both the <bl>POWER GRID</> AND the <bl>LOGISTICS NETWORK</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/power_network.png"/> A robot on <hl>THE GRID</> 1) will receive <bl>Power</> from the Grid 2) will fulfill Orders for the Network if their <bl>Logistics Network</> button is ON <desc>(see: Connect to the Logistics Network in the Codex)</> <icon icon="icon_carry" height="50" width="50"/> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/bot_on_network.png"/> 2) <bl>VISUAL MODES (3)</> <hl>TAB</> (cycles through the 3 modes) <hl>MODE 1:</> Display Visual Parameters Only (Default) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/visual_only.png"/> <desc>Visual overlay on robot shows what it is mining</> <hl>MODE 2:</> Display Visual Parameters, Status Icons and Ranges <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/displaying_all.png"/> <desc>Robots storing to a storage unit</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/status_blocked.png"/> <desc>A status icon showing a robot is Blocked</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/visual_ranges.png"/> <desc>The current order a robot is fulfilling</> <hl>MODE 3:</> All visuals are OFF (except for the No Power status icon when a frame is out of power) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/no_power_status.png"/> <desc>'No Power' Status icon shows in all Modes</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>ZAČÍNÁME</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Pár poznámek na úvod:</> * Roboti budou ze začátku působit trochu hloupě, protože budou dělat jen to, co jim řekneš. * Pokud roboty vybavíš novými <hl>komponenty</>, budou schopní vykonávat více akcí. * V sekci <hl>komponenty</> zjistíš, jaké konkrétní akce dokáže daný robot vykonávat. * Každý robot disponuje sadou čtyř základních obecných účelových <bl> parametrů: Signál, Vizuál, Sklad a Goto</>, každý je má však spojené se zvláštní funkcionalitou. * <bl>Parametr Goto</> lze nastavit také tak, že klikneš pravým tlačítkem na něco ve světě. * Pokud <bl>parametr Sklad</> ukazuje na jiného robota nebo budovu, vrátí se tam a předá do něj/ní veškerý svůj inventář, jakmile je nečinný. Lze nastavit také pomocí Ctrl + <Key action="ExecuteAction"/>. * <bl>Parametr Vizuál</> lze nastavit na cokoliv, jedná se o to, co se ti ukáže při zobrazení okének pomocí klávesy Tab. * <bl>Parametry</> lze mezi sebou propojit, v takovém případě se zkopíruje hodnota ze zdrojového do cílového parametru. Linku vytvoříš přetažením z jednoho parametru na druhý. Odstraníš ji vytvořením té samé linky. * Mnohé herní systémy a komponenty mezi sebou interagují pomocí <bl>parametrů</>, jako například v chování. Mohou být nazývány také pojmem <hl>registry</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>CÍLE</> <bl>Pro následování cílů:</> Klikni na každý z <hl>cílů</> a zjistíš, co máš dělat <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/tutorial_list.png"/> <desc>Předešlé cíle lze rovněž zobrazit v kodexu nebo v nabídce pokroku</> Pokud nechceš, aby se v seznamu <hl>cíl</> zobrazoval, otevři nabídku pokroku a odškrtni okénko „Zobrazit na herní obrazovce“ <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/show_on_screen.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Zde je pár základů pro začátek:</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>POHYB KAMERY</> Kromě kláves <hl>WASD</> můžeš k ovládání kamery také podrže <hl>pravé tlačítko myši</> a přetáhnout. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/mouse_camera.png"/> <bl>UDĚLOVÁNÍ PŘÍKAZŮ</> <hl>Pravé tlačítko myši</> se používá pro pohyb a rozdávání pokynů a příkazů. (Např. Klikni pravým tlačítkem na naleziště pro zahájení těžby) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/right_click_move.png"/> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/right_click_mine.png"/> Klikni pravým tlačítkem na komponent pro zobrazení kontextové nabídky <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/set_mining_target.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>PŘESOUVÁNÍ POLOŽEK</> Položky lze přesouvat buď automaticky (viz sekce Automatizace v kodexu) nebo manuálně. <hl>Manuální přesouvání položek:</> Položky můžeš přesouvat a pouštět z jedné jednotky do druhé nebo mezi jednotkami a budovami. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/drag_and_drop.png"/> <desc>Upuštění křišťálu z robota přímo na budovu</> Položky můžeš také přetáhnout a upustit na zem. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/drop_on_ground.png"/> <desc>Logistická síť NEDOKÁŽE rozeznat položky na zemi</> <hl>POZNÁMKA:</> Logistická síť nedokáže rozeznat položky na zemi a je nutné je buď zvednout manuálně, nebo detekovat radarem a vyzvednout. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>VIZUÁLNÍ ZOBRAZENÍ</> Klíčová zobrazení pro pochopení tvé sítě: 1) <hl>Síť</> – klávesa <hl>P</> 2) <bl>Vizuální režimy (3)</> – <hl>TAB</> (projíždí 3 režimy) 1) <hl>SÍŤ</> představuje jak <bl>ELEKTRICKOU SÍŤ</>, tak <bl>LOGISTICKOU SÍŤ</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/power_network.png"/> Robot v <hl>SÍTI</> 1) je napájený <bl>energií</> z dané sítě 2) plní objednávky z dané sítě, pokud je tlačítko <bl>logistické sítě</> zapnuté <desc>(viz Zapojení do logistické sítě v kodexu)</><icon icon="icon_carry" height="50" width="50"/> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/bot_on_network.png"/> 2) <bl>VIZUÁLNÍ REŽIMY (3)</> <hl>TAB</> (projíždí 3 režimy) <hl>REŽIM 1:</> Zobrazit pouze vizuální parametry (výchozí) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/visual_only.png"/> <desc>Vizuální překrytí na robotech ukazuje, co se těží</> <hl>REŽIM 2:</> Zobrazit vizuální parametry, ikony stavu a dosahy <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/displaying_all.png"/> <desc>Roboti vykládající do skladové jednotky</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/status_blocked.png"/> <desc>Ikona stavu ukazující, že je robot zablokovaný</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/visual_ranges.png"/> <desc>Stávající objednávka, kterou robot plní</> <hl>REŽIM 3:</> Všechny vizuály jsou vypnuté (až na stav bez napájení, když síti dojde energie) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/no_power_status.png"/> <desc>stavová ikona „bez napájení“ se zobrazuje ve všech režimech</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Hotkeys	Klávesové zkratky
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>HOTKEYS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>GAME</> In Game Menu: <Key action="InGameMenu" style="bl"/> Pause: <Key action="PauseGame" style="bl"/> Map Overlay: <Key action="MapOverlay" style="bl"/> Chat: <Key action="Chat" style="bl"/> <hl>CAMERA</> Toggle Camera Rotation: <Key action="MouseCameraRotateToggle" style="bl"/> Camera Zoom: <Key axis="CameraZoom" style="bl"/> Camera Home: <Key action="CameraHome" style="bl"/> Set Camera Zero: <Key action="CameraZero" style="bl"/> Follow Camera: <Key action="Camera_FollowTarget" style="bl"/> <hl>UNIT</> Select Unit: <Key action="SelectAction" style="bl"/> Move Unit: <Key action="ExecuteAction" style="bl"/> <hl>MENU</> Tech Tree: <Key action="Tech" style="bl"/> Build Menu: <Key action="Build" style="bl"/> Progress: <Key action="Progress" style="bl"/> Codex: <Key action="Codex" style="bl"/> Library: <Key action="Library" style="bl"/> Control Center: <Key action="FactionView" style="bl"/> <hl>INFORMATION</> Toggle Advanced Info: <Key action="ToggleAdvanced" style="bl"/> Power Grid: <Key action="PowerInfo_Toggle" style="bl"/> Toggle Path Lines: <Key action="ShowPath" style="bl"/> Visualization: <Key action="MapOverlay" style="bl"/> <hl>COPY</> Copy Settings: <Key action="UnitCopy" style="bl"/> Paste Settings: <Key action="UnitPaste" style="bl"/> <hl>CONSTRUCTION</> Build Menu: <Key action="Build" style="bl"/> Cursor: <Key action="CursorGrid_Toggle" style="bl"/> Rotate Component: <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> <gray>(Mouse over component icon)</> Rotate Building/Site: <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> <gray>(Mouse over Building/Site)</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Klávesové zkratky</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>HRA</> Herní nabídka: <Key action="InGameMenu" style="bl"/> Pozastavení: <Key action="PauseGame" style="bl"/> Překrytí mapy: <Key action="MapOverlay" style="bl"/> Chat: <Key action="Chat" style="bl"/> <hl>KAMERA</> Přepínání rotace kamery: <Key action="MouseCameraRotateToggle" style="bl"/> Přiblížení kamery: <Key axis="CameraZoom" style="bl"/> Kamera domů: <Key action="CameraHome" style="bl"/> Nastavit kameru na nulu: <Key action="CameraZero" style="bl"/> Sledovat kameru: <Key action="Camera_FollowTarget" style="bl"/> <hl>JEDNOTKA</> Zvolit jednotku: <Key action="SelectAction" style="bl"/> Přesunout jednotku: <Key action="ExecuteAction" style="bl"/> <hl>NABÍDKA</> Technologický strom: <Key action="Tech" style="bl"/> Nabídka výstavby: <Key action="Build" style="bl"/> Pokrok: <Key action="Progress" style="bl"/> Kodex: <Key action="Codex" style="bl"/> Knihovna: <Key action="Library" style="bl"/> Kontrolní centrum: <Key action="FactionView" style="bl"/> <hl>INFORMACE</> Přepínání pokročilých informací: <Key action="ToggleAdvanced" style="bl"/> Elektrická síť: <Key action="PowerInfo_Toggle" style="bl"/> Přepínání linií cesty: <Key action="ShowPath" style="bl"/> Vizualizace: <Key action="MapOverlay" style="bl"/> <hl>KOPÍROVAT</> Kopírovat nastavení: <Key action="UnitCopy" style="bl"/> Vložit nastavení: <Key action="UnitPaste" style="bl"/> <hl>KONSTRUKCE</> Nabídka stavby: <Key action="Build" style="bl"/> Kurzor: <Key action="CursorGrid_Toggle" style="bl"/> Otočit komponent: <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> <gray>(Myš nad ikonou komponentu)</> Otočit budovu/staveniště: <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> <gray>(Myš nad budovou/staveništěm)</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Inventory Management	Správa inventáře
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <Header>Inventory and Storage</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/codex_storage.png" width="500" height="200"/> <hl>Inventory</> <bl>is space both bots and buildings have to hold items and components that are not mounted in a socket.</> <hl>Storage</> <bl>units will provide a place for bots to store items when needed.</> When a component is unable to output an item (e.g miner or fabricator) because the building it is in is full, it will stop producing until space is made. When a storage building however has a <hl>Shared Storage</><img width="50" height="50" id="c_shared_storage"/> component, it becomes a place of storage where excess items can be stored when buildings or units become full. Some storage <bl>components</> can be slotted to provide extra storage slots however all slots on that unit will become available storage. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Inventory Management</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>SPECIFIC AMOUNT</> 1) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount.png"/> 2) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount2.png"/> 3) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount3.png"/> 1) Right Click on an inventory stack and Select [ Specific Amount ] 2) Input the amount you wish to take from the stack. 3) Left click and drag from the icon. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>FIX SLOT</> 1) <img image="Main/textures/codex/menushots/fix_slot.png"/> 2) <img image="Main/textures/codex/menushots/fixed_slot1.png"/> 3) <img image="Main/textures/codex/menushots/fixed_slot2.png"/> 4) <img image="Main/textures/codex/menushots/fix_all.png"/> 1) Right Click on an inventory stack and Select [ Fix Slot to this Item ] 2) The lock icon shows the slot as fixed. 3) You can also fix an empty slot by Right Clicking an empty slot and choosing [ Fix Empty Slot ] 4) Right Clicking on the loft left corner Icon of the inventory gives the option to [ Fix All SLots ] 5) Slots can be unfixed by Right Clicking and choosing the Unfix options. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <Header>Inventář a skladiště</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/codex_storage.png" width="500" height="200"/> <hl>Inventář</> <bl>je prostor, kterým disponují jak roboti, tak budovy a slouží k ukládání předmětů a komponentů neumístěných v patici.</> <hl>Skladiště</> <bl>jsou jednotky, které robotům poskytují prostor k uskladnění položek podle potřeby.</> Pokud komponent nemůže vyložit položku (např. těžař nebo fabrikátor), protože je budova plná, produkce se zastaví, dokud se v jednotce neuvolní místo. Pokud má však skladištní budova komponent <hl>sdíleného skladiště</><img width="50" height="50" id="c_shared_storage"/>, lze v ní uskladnit přebytečné položky, pokud jsou budovy plné. Některé skladištní <bl>komponenty</> lze opatřit sloty pro poskytnutí dodatečných skladových slotů, ale v tom případě se všechny sloty dané jednotky stanou skladištěm. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Správa inventáře</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>KONKRÉTNÍ MNOŽSTVÍ</> 1) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount.png"/> 2) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount2.png"/> 3) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount3.png"/> 1) Pravým tlačítkem klikni na stoh v inventáři a vyber [ Konkrétní množství ]. 2) Zadej množství, které si přeješ vyjmout ze stohu. 3) Levým tlačítkem klikni a přetáhni ikonu. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>FIXOVÁNÍ SLOTU</> 1) <img image="Main/textures/codex/menushots/fix_slot.png"/> 2) <img image="Main/textures/codex/menushots/fixed_slot1.png"/> 3) <img image="Main/textures/codex/menushots/fixed_slot2.png"/> 4) <img image="Main/textures/codex/menushots/fix_all.png"/> 1) Pravým tlačítkem klikni na stoh v inventáři a vyber [ Zafixovat slot pro tuto položku ] 2) Ikonka zámku indikuje, že je slot fixován. 3) Zafixovat můžeš také prázdný slot – pravým tlačítkem klikni na prázdný slot a vyber [ Zafixovat prázdný slot ] 4) Klikneš-li pravým tlačítkem na ikonu v levém horním rohu, objeví se možnost [ Zafixovat všechny sloty ] 5) Sloty lze opět uvolnit, klikneš-li pravým tlačítkem a zvolíš možnost Uvolnit. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Power	Energie
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <icon icon="icon_power"/><header>Power</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/power.png" width="200" height="120"/> <bl>Units require</> <hl>Power</> <bl>to function</> Lower power will lead to inefficiency and slower production. If a unit runs out of power then its components will not function and movement speed will be dramatically decreased. You can turn off a unit at any time to stop it from functioning using the Power button or by pressing <Key action="ToggleAdvanced" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>POWER GRIDS</> <hl>Power Grids</> <bl>define areas the bots will move freely powered by the grid.</> Power generators within the grid add to the grids total power and active components will draw power from this pool. You can toggle viewing of power grids using the button below the minimap or by pressing <Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/botshots/codex_power_grid_narrow.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>POWER TYPES</> <hl>[ POWER PRODUCERS ]</> <bl>Power Producers</> provide their power to a <hl>Power Grid</>. This is constant * and not based on demand. Excess power can be stored. <gray>(see batteries below)</> <gray>Note: Power Producers do not necessarily produce their own Power Grid.</> <img width="50" height="50" id="c_solar_cell"/><bl>Solar Cells</> provide constant power to a grid during the daylight. <img width="50" height="50" id="c_wind_turbine"/><bl>Wind Turbines</> provide constant power to a grid. They produce double the power on the plateau. * constant so long as their power conditions apply (e.g. so long as there is daylight for a solar cell) <hl>[ BATTERIES ]</> <bl>Batteries</> provide their power to a <hl>Power Grid</> but on demand. When a grid has insufficient power for its needs it will draw power from batteries and their power will drain. How a battery recharges depends on the type of battery. <img width="50" height="50" id="c_small_battery"/><bl>Batteries</> within a grid make their power available when <hl>Consumption</> exceeds power <hl>Production</>. They have limited charge and discharge rates depend on size. Batteries utilize the excess power in the grid they are in to recharge, and are very effective when used in conjunction with solar cells, for example, to compensate for power loss during the night. <img width="50" height="50" id="c_crystal_power"/><bl>Crystal Power</> will add power to your grid the same as a standard battery. They do not however recharge from excess power, but charge by consuming and converting crystal chunks to power. <hl>[POWER FIELDS]</> <img width="50" height="50" id="c_small_relay"/> <bl>Power Fields</> generate a power grid around the unit they are equipped on. Overlapping them on an existing power grid allows you to expand your existing power grid's range. Power Fields do not however provide their own power. Power producers and batteries that are within a grid will supply to that grid. If you create a completely separate grid, it will require its own power producers. <hl>[POWER TRANSMISSION]</> <img width="50" height="50" id="c_power_transmitter"/> <bl>Power Transmitters</> can transfer a limited amount of energy to a single unit, allowing that unit to move freely outside a power grid. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <icon icon="icon_power"/><header>Energie</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/power.png" width="200" height="120"/> <bl>Položky vyžadují</> <hl>energii</>, <bl>aby mohly fungovat</> Nízké hladiny energie povedou ke snížené efektivitě a pomalejší produkci. Pokud jednotce dojde energie, její komponenty nebudou fungovat, jak mají, a dojde ke znatelnému zpomalení pohybu. Jednotku můžeš kdykoliv vypnout za pomoci tlačítka Energie nebo stisknutím <Key action="ToggleAdvanced" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>ELEKTRICKÉ SÍTĚ</> <hl>Elektrické sítě</> <bl>definují oblasti, v nichž se mohou roboti volně pohybovat napájení energií.</> Generátory energie v rámci sítě přispívají k celkové energii a aktivní komponenty budou z této zásoby čerpat energii. Zobrazení elektrických sítí můžeš přepínat za pomoci tlačítka pod mini mapou nebo stisknutím <Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/botshots/codex_power_grid_narrow.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>TYPY ENERGIE</> <hl>[ ELEKTRÁRNY ]</> <bl>Elektrárny</> vyrábějí energii pro <hl>elektrickou síť</>. Jejich výroba je konstantní* a nezávisí na poptávce. Přebytečnou energii lze uskladnit. <gray>(viz baterie níže)</> <gray>Poznámka: Elektrárny nemusejí nutně produkovat vlastní elektrickou síť.</> <img width="50" height="50" id="c_solar_cell"/><bl>Solární buňky</> vyrábějí konstantní energii pro síť během dne. <img width="50" height="50" id="c_wind_turbine"/><bl>Větrné turbíny</> vyrábějí konstantní energii pro síť. Na rovině produkují dvojnásobek energie. * konstantní, dokud jsou splněny jejich požadavky na výrobu (např. dokud je světlo pro solární buňky) <hl>[ BATERIE ]</> <bl>Baterie</> dodávají energii do <hl>elektrické sítě</>, ale podle potřeby. Pokud v síti není dostatek energie pro pokrytí výroby, začne se čerpat energie z baterií. Jejich opětovné dobíjení poté závisí na typu baterie. <img width="50" height="50" id="c_small_battery"/><bl>Baterie</> v síti svou energii zpřístupní v případě, že <hl>spotřeba</> převýší <hl>produkci</> energie. Mají omezenou kapacitu nabíjení a vybíjení v závislosti na velikosti. Baterie zužitkovávají přebytečnou energii ze sítě, k níž jsou připojené, a dobíjejí se tak. Jsou velice efektivní ve spojení např. se solárními buňkami pro kompenzaci ztrát energie za noci. <img width="50" height="50" id="c_crystal_power"/><bl>Křišťálová energie</> dodává energii do tvé sítě stejně jako baterie. Nedobíjí se však přebytečnou energií, nýbrž spotřebováváním a konvertováním kusů křišťálu na energii. <hl>[ ENERGETICKÁ POLE ]</> <img width="50" height="50" id="c_small_relay"/><bl>Energetická pole</> generují elektrickou síť kolem jednotky, která je jimi vybavená. Pokud se překrývají s již existující elektrickou sítí, rozšíří se dosah dané sítě. Energetická pole však neposkytují vlastní energii. Danou síť budou zásobovat elektrárny a baterie, které jsou do ní zapojené. Pokud vytvoříš zcela oddělenou elektrickou síť, bude vyžadovat vlastní elektrárny a baterie. <hl>[ PŘENOS ENERGIE ]</> <img width="50" height="50" id="c_power_transmitter"/> <bl>Energetické vysílače</> mohou přenášet omezené množství energie na jednu jednotku, takže nemusí být zapojená do elektrické sítě. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Production	Produkce
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Production</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/production_top.png" width="350" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Production components such as</> <hl>fabricators</> <bl>and</> <hl>assemblers</> <bl>allow you to produce new items.</> <header>Production Components:</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Fabricator_01_S.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/component_roboticsfactory_01_m.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Refinery_01_M.png" width="64" height="64"/> <hl>Fabricator</> Early production components and simple materials <hl>Assembler</> Primary production and advanced materials <hl>Robotics Assembler</> Primary robot production component and Hi-tech materials and Packaged Units <hl>Refinery</> Specialized materials production <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Setting Production:</> Setting the Parameter to the production item will try to reserve the required ingredients based off of the number to be produced. If the production amount is set to infinity then half a stack of ingredients is reserved. When the unit does not contain the required ingredients then orders are made so that units connected to the logistics network will be able to bring the required ingredients when available. The next required ingredient is shown in the second Parameter. If there is no available slot to output the produced item then production is halted until a free slot is made available. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Produkce</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/production_top.png" width="350" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Komponenty produkce, jako jsou</> <hl>fabrikátory</> <bl>a</> <hl>asemblery</>, <bl>umožňují produkci nových položek.</> <header>Produkční komponenty:</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Fabricator_01_S.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/component_roboticsfactory_01_m.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Refinery_01_M.png" width="64" height="64"/> <hl>Fabrikátor</> Rané produkční komponenty a jednoduché materiály <hl>Asembler</> Primární produkce a pokročilé materiály <hl>Robotický asembler</> Primární komponent robotické produkce a hi-tech materiálů a zabalených jednotek <hl>Rafinérie</> Produkce specializovaných materiálů <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Příprava produkce:</> Při nastavení parametru produkční položky dojde k rezervaci potřebné suroviny na základě toho, kolik jí chceš vyrobit. Pokud je produkční množství nastaveno na nekonečno, rezervuje se polovina stohu surovin. Pokud jednotka nedisponuje potřebnými surovinami, vytvoří se objednávky, aby mohly jednotky napojené na logistickou síť potřebné suroviny přivézt, jakmile budou k dispozici. Následující potřebná surovina je zobrazená v druhém parametru. Pokud není volný žádný slot pro nově vyrobenou položku, produkce se zastaví, dokud se nějaký slot neuvolní. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Research	Výzkum
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Research</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> To progress and build new frames/components you will need to gather intel and resources in order to research new technologies. <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="60" height="60"/> Open up the Technology tree using the button on the right side menu, or by pressing <Key action="Tech" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/techtree/technology_full_tree.png" width="500" height="400"/> Select a technology that is available to be researched and you will be able to see gained technologies as well the requirements to unlock it. Press the <hl>Set Research</> button to set it to the selected research item. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Progress Bar</> <bl>Progress</> <img image="Main/textures/codex/codex_tech_progress_bar.png"/> 2/5 The progress bar will fill first with a darker bar to indicate the progress of an uplink, or multiple uplinks if you have them. As steps are completed the bar will turn light and the number of completed steps will increase. * Multiple uplinks will be able to research a single step simultaneously and can drastically reduce research times however this comes at a high power cost.	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Výzkum</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Pro postup hrou a stavbu nových rámců/komponentů budeš muset sbírat informace a zdroje, chceš-li vyzkoumat nové technologie. <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="60" height="60"/> Otevři technologický strom za použití tlačítka v pravé části boční nabídky nebo stisknutím <Key action="Tech" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/techtree/technology_full_tree.png" width="500" height="400"/> Zvol technologii, kterou je možné vyzkoumat, a budeš moci zobrazit získané technologie, ale také požadavky na jejich odemčení. Stisknutím tlačítka <hl>nastavit výzkum</> jej nastavíš pro zvolenou položku výzkumu. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Lišta postupu</> <bl>Postup</> <img image="Main/textures/codex/codex_tech_progress_bar.png"/> 2/5 Lišta postupu se nejdřív zaplní tmavou barvou, která zobrazuje postup uplinku nebo vícero uplinků, pokud je máš. Lišta se postupně naplní světlou barvou a počet dokončených kroků se zvýší. * Vícero uplinků bude moci zkoumat jeden krok současně, čímž výrazně zkrátí čas potřebný k výzkumu, tento postup je však energeticky náročnější.
E.L.A.I.N	E.L.A.I.N
Datacubes	Datakostky
<img width="64" height="64" id="c_uplink"/> <hl>Datacubes </> <header>Datacubes</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img width="64" height="64" id="c_uplink"/> <hl>Datakostky </> <header>Datakostky</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
These <hl>Datacubes</><img id="robot_datacube" width="25" height="25"/> have extremely dense data clusters. It seems, right now, we can only access surface level data. If we can recover more of these cubes, we can gain greater knowledge of this world. With a sufficient amount, it will help us unlock <bl>Gateway Technology</>.	Tyto <hl>datakostky</><img id="robot_datacube" width="25" height="25"/> obsahuji extrémně husté shluky dat. Prozatím to vypadá, že máme přístup pouze k těm povrchovým. Pokud se nám podaří získat více těchto kostek, získáme lepší přehled o fungování tohoto světa. S dostatečným množstvím budeme moci odemknout <bl>Průlomovou technologii</>.
Resources	Zdroje
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Resources</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/resources/three_resources.png" width="350" height="110"/> <hl>Basic Resources</> metal ore, crystal and silica <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Basic Resources</> can be found throughout the world and are harvested with the miner. Other types of resources may require more advanced extraction components and be processed in different production facilities. Selecting a unit equipped with a mining component and interacting with a resource will begin harvesting the resources if it is able to. This will put the resource node into the Parameter of the component. Once this node has depleted it will look for nodes of a similar resource type and continue mining. <hl>Setting in a Parameter</> You can also set a resource item into the component Parameter and the unit will look for resource nodes in a visible radius automatically. If a number is set into the Parameter then the miner will only extract while there are less than that many of the resources in its inventory. The range of mining equipment can be extended by linking a radar component to the miner components Parameter. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Zdroje</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/resources/three_resources.png" width="350" height="110"/> <hl>Základní zdroje</> železná ruda, křišťál a křemen <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Základní zdroje</> lze najít po celém světě nebo vytěžit s pomocí těžebních dronů. Další typy zdrojů mohou vyžadovat pokročilejší extrakční komponenty a je nutné je zpracovávat v odlišných produkčních zařízeních. Výběr jednotky s těžebním komponentem a interakce se zdrojem zahájí těžbu daného zdroje, pokud je to možné. Tímto se umístí naleziště do parametru daného komponentu. Jakmile bude naleziště vyčerpáno, zahájí se hledání nalezišť s podobným typem zdroje a těžba bude pokračovat. <hl>Nastavení parametru</> Zdrojovou položku můžeš také nastavit do parametru komponentu a daná jednotka poté bude automaticky vyhledávat naleziště v dohledné vzdálenosti. Pokud se do parametru nastaví číslo, těžební dron bude pokračovat v práci, dokud nedosáhne daného počtu zdroje v inventáři. Dosah těžebního vybavení lze rozšířit připojením radarového komponentu k parametru těžebního komponentu. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Unlocked Items	Odemčené položky
Rotation	Otáčení
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>ROTATION:</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Buildings and Components can be rotated.</> Press <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> when constructing a building to set its orientation. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/construction_rotate.png" width="500" height="180"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> You can also rotate buildings after they have been built. Just mouse over the building and press the <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> key. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/building_rotate.png" width="500" height="180"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> To rotate components, mouse over a socketed component's icon and press the <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> key. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/component_rotate.png" width="500" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>OTÁČENÍ:</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Budovy a komponenty lze otáčet.</> Stisknutím <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> při stavbě budovy nastavíš její orientaci. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/construction_rotate.png" width="500" height="180"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Budovy můžeš otáčet i poté, co jsou postaveny. Stačí na ně najet myší a stisknout klávesu <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/>. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/building_rotate.png" width="500" height="180"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Chceš-li otočit komponent, najeď myší na ikonu komponentu opatřeného paticí a stiskni klávesu <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/>. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/component_rotate.png" width="500" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>

File: data/components

English	Czech	*
human	lidský
laterite	laterit
transformer	transformátor
engine	motor
aluminiumsheet	aluminiumsheet
micropro	micropro
alien	mimozemský
world	svět
glitch	glitch
color	barva
resource	zdroj
entityfilter	entityfilter
Light	Světlo
Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via a register	Osvětlí bezprostřední oblast. Jas a barvu lze změnit v registru
Small	Malé
Light RGB	Světlo RGB
Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via RGB registers	Osvětlí bezprostřední oblast. Jas a barvu lze změnit v registrech RGB
Red (0-31)	Červená (0–31)
Green (0-31)	Zelená (0–31)
Blue (0-31)	Modrá (0–31)
Intensity	Intenzita
Fabricator	Fabrikátor
A small fabrication unit able to process raw resources and simple components. Missing ingredients are available via register.	Malá výrobní jednotka schopná zpracovávat surové zdroje a jednoduché komponenty. Chybějící suroviny jsou dostupné v registru.
production	produkce
Click to change production	Kliknutím změníš produkci
Set Production	Nastavit produkci
Missing ingredient	Chybějící surovina
Set %s Production	Nastavit produkci: %s
this	this
Missing research to produce %s	Chybí výzkum k produkci: %s
Cannot produce %s in %s	%s v %s nelze vyrobit
Missing production ingredient %s	Chybí ingredience k produkci: %s
Cannot produce zero items	Nelze produkovat nulové položky	M
No inventory space to produce %s	Není místo v inventáři k produkci: %s
frames	rámce
Assembler	Asembler
Main production facility for robotic components and robotic materials.	Hlavní výrobní zařízení pro robotické komponenty a robotické materiály.
Medium	Střední
Data Analyzer	Datový analyzátor
Allows creation of Simulation Datacubes	Umožňuje tvorbu simulačních datakostek
Large	Velké
Refinery	Rafinérie
Advanced production facility for advanced material production	Pokročilé výrobní zařízení pro výrobu pokročilých materiálů
Robotics Assembler	Robotický asembler
Dedicated laboratory for robotics	Specializovaná laboratoř pro robotiku
entity	entita
Rally point Drag to location or unit to set	Shromaždiště Pro nastavení přetáhni na místo nebo jednotku
Power Field	Energetické pole
Extends a wireless power field around the unit	Rozprostře kolem jednotky bezdrátové energetické pole
Portable Power Field	Přenosné energetické pole
Internal	Interní
Creates or expands your power grid in a small area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own. Most useful on a moveable unit given its short range	Vytvoří nebo rozšíří tvou elektrickou síť v malé oblasti kolem jednotky a přenese energii na nedaleké jednotky. Samo o sobě energii negeneruje. Vzhledem ke svému krátkému dosahu se hodí především pro mobilní jednotky.
Small Power Field	Malé energetické pole
Creates or expands your power grid in an area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own.	Vytvoří nebo rozšíří tvou elektrickou síť v oblasti kolem jednotky a přenese energii na nedaleké jednotky. Samo o sobě energii negeneruje.
Large Power Field	Velké energetické pole
Local power field with increased radius	Místní energetické pole s rozšířeným dosahem
Uplink	Uplink
Uploads data to orbital mainframe for tech research	Nahrává data na oběžný mainframe pro výzkum technologií
Current researching technology	Momentálně zkoumaná technologie
Manual	Manuální
Set Research	Nastavit výzkum
Repair Component	Opravný komponent
Allows repair of damaged Frames	Umožňuje opravy poškozených rámců
Preferred Repair Target	Přednostní opravný cíl
Current Repair Target	Stávající opravný cíl
Repair Frame	Opravit rámec
Select the frame to repair	Zvol rámec k opravě
Are you sure you want to repair a frame from another faction?	Určitě chceš opravit rámec z jiné frakce?
Repair Kit	Sada na opravy
Can repair the unit it is equipped on	Lze s ní opravit jednotku, která je jí vybavena
ALLY	SPOJENEC
AOE Repair Component	Komponenta opravy AOE	M
Allows repair of all damaged Frames in a radius	Umožňuje opravu všech poškozených rámů v poloměru	M
Packager	Packager	M
Packages up this unit	Balíčky této jednotky	M
Package	Balení
Deployment	Vysazení
Initial planetary colonization support package, cannot deploy while frame is active	Úvodní podpůrné balení pro kolonizaci planet, nelze vysadit, pokud je aktivní rámec
Deploy	Vysadit
Deploy Base	Výsadková základna
Cannot deploy while components still have items in them	Nelze vysadit, dokud v sobě komponenty stále mají položky
Cannot deploy here	Zde nelze vysadit
Insufficient resources detected. Are you sure you want to deploy here?	Byl zaznamenán nedostatek zdrojů. Určitě zde chceš provést výsadek?
Metal Bar Production	Produkce kovového baru	M
warning	varování
Drop Pod Ejected	Drop Podjevaného	M
Drop Pod Ejected at %d, %d	Drop pod vypuštěn při %d, %d	M
World Event	Světová událost
Deployer	Vysazovač
Unpacks into a completed unit	Rozbalí se v kompletní jednotku
Use	Použít
Target Unit	Cílová jednotka
Acquired Unit	Získaná jednotka	M
Acquire	Získat
Select unit to absorb	Zvol jednotku k pohlcení
Select target to take in	Zvol cíl k přijetí
Target contains Deployer	Cíl obsahuje nasazení	M
Target not valid for re-deployment	Cíl nelze znovu vysadit
Invalid Target	Neplatný cíl
Cannot acquire unit Deployer is equipped on	Nelze získat nasazení jednotky	M
Cannot activate while components still have items in them	Nelze aktivovat, dokud v sobě komponenty stále mají položky
Deployment Constructor	Konstruktér vysazení
deployment construction	konstrukce vysazení
Constructor	Konstruktér
All-purpose unit for manual construction	Všestranná jednotka pro manuální konstrukci
Other	Jiné
Miner	Těžař
Basic mining drill - extracts metal and crystal	Základní rypadlo pro těžbu železa a křišťálu
miner	těžař
Resource to mine and amount	Zdroj a jeho množství k těžbě
Set Mining Target	Nastavit cíl těžby
Set %s Target	Nastavit cíl %s
Cannot mine %s	Nelze těžit: %s
Already holding the requested amount %d of %s	Požadované množství %d z %s je již na skladě
No space in inventory for %s	%s se nevejde do inventáře
No %s found in range	V dosahu nebylo nalezeno: %s
Operating	Probíhá operace
Laser Mining Tool	Laserový těžební nástroj
Laser Mining Tool - extracts metal and crystal with high efficiency (2x)	Laserový těžební nástroj těží železo a křišťál s vysokou efektivitou (2×)
Deconstructor	Dekonstruktor
Allows disassembly of completed Units and Building refunding 100% of their cost	Umožňuje rozebrání dokončených jednotek a budov, vrátí 100 % jejich ceny
Preferred Target	Přednostní cíl
Select the deconstruction target	Zvol cíl k rozebrání
No Target	Není cíl
Not in range to deconstruct	Nelze rozebrat – není v dosahu
Cannot deconstruct Target	Cíl nelze rozebrat
Reconstructor	Rekonstruktor
Allows deconstruction of a unit or building to be later reconstructed in a different location	Umožňuje rozebrat jednotku nebo budovu tak, aby ji bylo možné opět postavit na jiném místě
Redeploy	Opětovně vysadit
Select the reconstruction target	Zvol cíl k rekonstrukci
Turret	Věž
Medium sized turret with good damage and range	Věž střední velikosti s dobrým poškozením a dosahem
Current Target	Stávající cíl
Select the attack target	Zvol cíl k napadení
Are you sure you want to attack your own Unit?	Určitě chceš zaútočit na vlastní jednotku?
battle	bitva
Small Turret	Malá věž
Basic defensive turret	Základní obranná věž
Small Advanced Turret	Malá pokročilá věže	M
A longer ranged small defensive turret	Delší malá obranná věžička	M
Blight Turret	Zkázová věž
Blight crystal turret	Věž se zkázovým křišťálem
Viral Turret	Virální věž
Virus turret	Virová věž
Laser Turret	Laserová věž
Upgraded turret that fires a strong laser	Vylepšená věž, která střílí silné lasery
Solar Cell	Solární buňka
Photovoltaic cell that supplies <hl>50</> power to your grid during daylight, with increased output throughout summer.	Fotovoltaická buňka, která dodává <hl>50</> napájení do mřížky za denního světla, se zvýšeným výkonem po celý léto.	M
Produce	Vyrobit
green	zelená
red	červená
Solar Panel	Solární panel
Solar Panel that generates <hl>300</> power throughout the day and <hl>100</> during the night, with increased output during summer.	Solární panel, který generuje <hl>300</> napájení po celý den a <hl>100</> během noci, se zvýšeným výkonem v létě.	M
Wind Turbine	Větrná turbína
Constant <hl>50</> power generation per second, <hl>100</> when located on the plateau	Konstantně generuje <hl>50</> jednotek energie za sekundu, <hl>100</> jednotek, pokud je umístěná na rovině
Large Wind Turbine	Velká větrná turbína
Constant <hl>200</> power generation per second, <hl>400</> when located on the plateau	Konstantně generuje <hl>200</> jednotek energie za sekundu, <hl>400</> jednotek, pokud je umístěná na rovině
Power Cell	Napájecí článek
Transmits <hl>500</> power per second over a small area	Vysílá <hl>500</> jednotek energie za sekundu v malé oblasti
Power Core	Energetické jádro
Produces an exceptional amount of power per second over a small area	Produkuje výjimečné množství energie za sekundu v malé oblasti
Stored	Uskladněno
Capacitor	Kondenzátor
Stores excess power from your power grid making it available when needed	Uskladňuje přebytečnou energii z tvé elektrické sítě, aby bylo možné využít ji podle potřeby
Integrated Capacitor	Integrovaný kondenzátor	M
Hi-grade Capacitor	Hi-stupeň kondenzátor	M
Medium Capacitor	Střední kondenzátor
A medium sized Capacitor with a greater storage amount	Kondenzátor střední velikosti s větší kapacitou
Small Battery	Menší baterie
Rechargeable power cell	Dobíjecí napájecí článek
Signal Reader	Přijímač signálu
Allow reading of the signal register from a specific unit or building.	Umožňuje přijímat registr Signál z konkrétní jednotky či budovy.
<header>TARGET ENTITY</> <bl>Use to Select Entity to 'Read Signal' from</> Drag to Entity to set	<header>CÍLOVÁ ENTITA</> <bl>Ke zvolení entity pro čtení signálu</> Nastavíš přetažením na entitu
<header>RECEIVED SIGNAL</> <bl>The Result returned from the Target's</> <hl>Signal Parameter</>	<header>PŘIJATÝ SIGNÁL</> <bl>Výsledek, který se vrací z</> <hl>parametru Signál</> daného cíle
Shared Storage	Sdílené skladiště
Set locked slots on unit to allow dumping of excess items	Vyhraď uzamčené sloty v jednotce pro skladování přebytečných položek
Internal Storage	Vnitřní skladiště
Uses the internal socket as an item slot	Využívá vnitřní patici jako slot na položky
Behavior Controller	Ovladač chování
Small, low-powered programmable device	Malé, nízkoenergetické programovatelné zařízení
Program Behavior	Chování programu
STOP	STOP
STEP	KROK
PAUSE	POZASTAVIT
Unlocked behavior exceeded instruction limit for a single step	Odemčené chování překročilo limit příkazů pro jeden krok
AI Behavior Controller	Řadič chování AI	M
Programmable automatic base management	Programovatelné automatické správy základny	M
autobase	autobáze	M
Item Transporter	Přepravník položek
Enables automatic transfer of inventory directly between any Building or Unit in range	Umožňuje automatickou přepravu inventáře přímo mezi kteroukoliv budovou či jednotkou v dosahu
Portable Transporter	Přenosný přepravník
Enables automatic transfer of inventory directly between any adjacent Buildings or Units	Umožňuje automatickou přepravu inventáře přímo mezi kterýmikoliv sousedícími budovami či jednotkami
Internal Transporter with short range	Interní transportér s krátkým dosahem	M
Internal Transporter with decent range	Interní transportér se slušným rozsahem	M
Portable Radar	Přenosný radar
Short range detection of resources and other objects in the world. All conditions must be met.	Přístroj k detekci zdrojů a dalších objektů na krátkou vzdálenost. Musejí být splněny všechny podmínky.
radar	radar
<header>Search Filter [1]</> <bl>Search Filter [1] is Required to return a Radar Result</> Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons	<header>Filtr vyhledávání [1]</> <bl>Filtr vyhledávání [1] je potřebný k vrácení výsledku radaru</> Kliknutím vybereš z <hl>položek inventáře</> nebo ikon <hl>informací</>
Set Filter	Nastavit filtr
<header>Search Filter [2]</> <bl>Search Filter [2] Refines the Radar Result</> Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons	<header>Filtr vyhledávání [2]</> <bl>Filtr vyhledávání [2] vylepšuje výsledek radaru</> Kliknutím vybereš z <hl>položek inventáře</> nebo ikon <hl>informací</>
<header>Search Filter [3]</> <bl>Search Filter [3] Refines the Radar Result</> Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons	<header>Filtr vyhledávání [3]</> <bl>Filtr vyhledávání [3] vylepšuje výsledek radaru</> Kliknutím vybereš z <hl>položek inventáře</> nebo ikon <hl>informací</>
<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to Result	<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> Přesunout kameru k výsledku	M
<header>RADAR RESULT</> <bl>SINGLE Result returned from combination (additive) of 1 - 3 filters</> <hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world	<header>VÝSLEDEK RADARU</> <bl>JEDEN výsledek vrácený z kombinace (sloučení) 1–3 filtrů</> „Výsledek“ ve světě zvýrazníš tak, že na něj <hl>najedeš myší</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> přesune kameru na „výsledek“ ve světě
Scout Radar	Skaut radar	M
Short range detection of resources and other objects in the world.	Detekce zdrojů a dalších předmětů na světě.	M
<header>Search Filter</> <bl>Search Filter is Required to return a Radar Result</> Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons	<header>vyhledávací filtr</> <bl>Pro vrácení radarového výsledku je nutný vyhledávací filtr</> kliknutím vyberte z <hl>Položky inventáře</> nebo <hl>Informace</> ikony	M
<header>RADAR RESULT</> <bl>Result returned from filter</> <hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world	<header>radarový výsledek</> <bl>Výsledek vrácený z filtru</> <hl>myš přes</> zdůraznit „výsledek“ na světě <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> Přesunout kameru na „Výsledek“ na světě	M
Small Radar	Malý radar
Scans for entities beyond visual range	Skenuje entity mimo viditelný dosah
Radio Transmitter	Rádiový vysílač
Allows remote transmission of logic to Receiver Components	Umožňuje dálkové vysílání logiky směrem k přijímacím komponentům
Band	Pásmo
Value	Hodnota
Radio Receiver	Rádiový přijímač
Allows remote reception and modification of logic	Umožňuje dálkové přijímání a modifikaci logiky
Received Signal	Zachycený signál
Crystal Power	Křišťálová energie
Charges itself by consuming crystals, storing energy and supplies <hl>150</> power to your power grid every second, but only when required.	Nabíjí se spotřebováváním křišťálu, ukládá energii a dodává <hl>150</> energie za sekundu do tvé elektrické sítě, ale pouze podle potřeby.
Power Transmitter	Energetický vysílač
Transfers power to a single unit outside the power grid	Přenáší energii k jediné jednotce mimo elektrickou síť
Select target to receive power	Zvol cíl k přijímání energie
Cannot transmit power to other factions	Nelze přenášet energii na ostatní frakce
Sign Post	Rozcestník
Show text instead of the visual register	Zobrazuje text místo vizuálního registru
Set Sign	Nastavit znamení
Enter the text for the sign post	Zadej text k zobrazení na rozcestníku
Internal Health Module	Interní modul zdraví
Increased structural integrity, adds 20 durability	Zvýšená strukturní integrita, přidává 20 bodů k odolnosti
Small Health Module	Malý modul zdraví
Increased structural integrity, adds 100 durability	Zvýšená strukturní integrita, přidává 100 bodů k odolnosti
Medium Health Module	Střední modul zdraví
Increased structural integrity, adds 200 durability	Zvýšená strukturní integrita, přidává 200 bodů k odolnosti
Large Health Module	Velký modul zdraví
Increased structural integrity, adds 300 durability	Zvýšená strukturní integrita, přidává 300 bodů k odolnosti
Internal Visibility Module	Vnitřní modul viditelnosti
Increase unit visibility range by 5	Zvyšuje viditelnost jednotky o 5 bodů
Small Visibility Module	Malý modul viditelnosti
Increase unit visibility range by 10	Zvyšuje viditelnost jednotky o 10 bodů
Medium Visibility Module	Střední modul viditelnosti
Increase unit visibility range by 15	Zvyšuje viditelnost jednotky o 15 bodů
Large Visibility Module	Velký modul viditelnosti
Increase unit visibility range by 20	Zvyšuje viditelnost jednotky o 20 bodů
Internal Efficiency Module	Vnitřní modul efektivity
Increase component efficiency by 20%	Zvyšuje efektivitu komponentů o 20 %
Small Efficiency Module	Malý modul efektivity
Increase component efficiency by 50%	Zvyšuje efektivitu komponentů o 50 %
Medium Efficiency Module	Střední modul efektivity
Increase component efficiency by 100%	Zvyšuje efektivitu komponentů o 100 %
Large Efficiency Module	Velký modul efektivity
Increase component efficiency by 150%	Zvyšuje efektivitu komponentů o 150 %
Internal Speed Module	Vnitřní modul rychlosti
Increase unit speed by 20%	Zvyšuje rychlost jednotek o 20 %
Small Speed Module	Malý modul rychlosti
Increase unit speed by 50%	Zvyšuje rychlost jednotek o 50 %
Medium Speed Module	Střední modul rychlosti
Increase unit speed by 80%	Zvyšuje rychlost jednotek o 80 %
Large Speed Module	Velký modul rychlosti
Increase unit speed by 120%	Zvyšuje rychlost jednotek o 120 %
Effect	Efekt
Glitch	Glitch
Trilobyte Consume	Trilobyte: konzumace
consumes components into silica and infected circuit boards	Spotřebuje komponenty do křemene a infikovaných plošných spojů
Trilobyte Attack	Trilobyte: útok
Imbued with acidic venom that damages metal	Naplněný kyselinovým jedem, který poškozuje kovy
Hidden	Skryté
Damage on Trigger	Poškození při spuštění
all	vše
Small Storage	Malé skladiště
Expands storage of Frame by <hl>4 slots</>	Rozšiřuje skladiště rámců o <hl>4 sloty</>
Portable Shield Generator	Přenosný generátor štítů
Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>20</> damage	Energetický štít – Za pomoci energie nabije štít, který pohltí až <hl>20</> bodů poškození
Destroy on Trigger	Zničení při spuštění
bot	bot
Glitch Building	Budova glitchů
AI Bot	AI robot
Phase Plant	Fázová rostlina	M
Damage Plant	Poškození rostliny	M
bugs	chybáci
Damage Planet Internal	Poškození planety vnitřní	M
Homeless Bug	chybák bez domova
Bug Hive Spawner	Ploditel chybáků
Intel Scanner	Skener informací
Puzzle	Hádanka
Repair Required	Vyžadována oprava
Datakey Socket	Patice datového klíče
datakey	datakey
Virus	Virus
Protects unit from receiving the virus and removes any viruses when equipped	Chrání jednotku před nakažením virem a odstraňuje viry, pokud je jí jednotka vybavena
virus	virus
Small Intel Scanner	Malý skener informací
Scan explorables internals to access the console. Can be used to gain the hacking code of enemy faction units	Skenuje vnitřek zajímavostí a získá přístup ke konzoli. Lze ho použít k získání hackovacího kódu pro jednotky nepřátelské frakce
Item to scan	Položka k naskenování
Set Scanning Target	Nastavit cíl k naskenování
Scan Result	Výsledek skenování
Simulation Interface	Rozhraní simulace
Quantum computing device allowing direct manipulation of simulation	Kvantové výpočetní zařízení, které umožňuje přímou manipulaci se simulací
Send	Poslat
Human Factory	Lidská továrna
Alien Decryption Key	Mimozemský dešifrovací klíč
Allows interfacing with alien structures	Umožňuje propojení s mimozemskými stavbami
Key	Klíč
alienkey	alienkey
Alien Lock	Mimozemský zámek
A locking device of unknown origin	Zamykací zařízení neznámého původu
obsidian	obsidián
bb	bb
yb	yb
rb	rb
Re-simulator Core	Resimulační jádro
Reconstructs objects on a simulation level	Rekonstruuje objekty na úrovni simulace
Robot	Robot
Human	Lidský
Anomaly	Anomálie
Stability	Stabilita
<rl>DANGER:</> Overloaded	<rl>NEBEZPEČÍ:</> Přetížení
<hl>CAUTION:</> Overload Warning	<hl>VÝSTRAHA:</> Varování o přetížení
<hl>WARNING:</> Overloading not advised	<hl>VAROVÁNÍ:</> Přetěžování není doporučováno
Artificial Virus Core	Umělé virové jádro
Connects Virus instances into Re-simulator world stability	Zapojuje virové instance do stabilního světa resimulátoru
Send this unit through the wormhole? It will be lost from the simulation.	Pošlete tuto jednotku přes dírku? Bude ztracena ze simulace.	M
Artificial Blight Core	Umělé zkázové jádro
Connects Blight instances into Re-simulator world stability	Zapojuje instance Zkázy do stabilního světa resimulátoru
Artificial Robot Core	Umělé robotické jádro
Artificial Human Core	Umělé lidské jádro
Artificial Alien Core	Umělé mimozemské jádro
Powerful Enemy Warning	Varování: silný nepřítel
Approach with EXTREME caution	Přistupuj s EXTRÉMNÍ opatrností
Powerful Enemy Warning, EXTREME CAUTION ADVISED !!!	Varování: silný nepřítel, DOPORUČUJEME EXTRÉMNÍ OPATRNOST !!!
Laser Extractor	Laserový extraktor
Laser that mines <hl>laterite</> and <hl>obsidian</>	Laser, který těží <hl>laterit</> a <hl>obsidián</>
Blight Extractor	Zkázový extraktor
Extracts blight gas when placed inside a blighted area	Těží plyn Zkáza, když jej umístíš do zamořené oblasti
Virus Cure	Lék proti viru
Protection from the virus for nearby units	Ochrání před virem blízké jednotky
Large Storage	Velké skladiště
A larger storage component with <hl>20 slots</>	Velký skladištní komponent
Internal Virus Containment	Vnitřní virová karanténa
Container for holding virus infected items	Kontejner na položky infikované virem
Internal Anomaly Containment	Vnitřní zadržování anomálie	M
Container for holding anomaly items	Kontejner pro držení anomálií	M
Unit Teleporter	Teleport pro jednotky
Transports units over a great distance. Interact with the unit equipped with the teleporter to dock the unit you wish to teleport	Přepraví jednotky přes velké vzdálenosti. Interakcí s jednotkou vybavenou teleportem schováš do doku jednotku, kterou si přeješ teleportovat
Target location	Cílová lokace
Set Teleport Target	Nastavit cíl teleportace
Repair Garage	Opravná garáž
Repair target	Opravit cíl
Missing repair resource	Chybí zdroj opravy
Satellite Launcher	Vypouštěč satelitů
Launches a satellite. Items still in the AMAC inventory will be transferred to the satellite before launch	Vypustí satelit. Položky, které se stále nacházejí v inventáři AMAC, budou před startem přeneseny na satelit
Launch	Start
Atmospheric interference is too high. Find a way to reduce the influence of the blight to allow launching of satellites.	Atmosferické rušení je příliš silné. Najdi způsob, jak snížit vliv Zkázy, aby mohly být satelity vypouštěny.
Blight Interference	Zkázové rušení
large1	large1
Satellite Unit	Satelitní jednotka
Land	Přistání
The satellite launcher was lost, unable to land	Satelitní vypouštěč byl ztracen, nelze přistát
The satellite launcher is not free for landing	Satelitní vypouštěč je obsazen, nelze přistát
Hacking Tool	Hackovací nástroj
Hacks units to be controllable by you. Set the unit and hack code into the first register to activate.	Hackuje jednotky, aby bylo možné je ovládat. Nastav jednotku a hackováním kódu do prvního registru ji aktivuj.
Plasma Turret	Plazmová věž
Plasma Cannon	Plazmový kanon
Photon Cannon	Fotonový kanon
Hyper-advanced turret - <hl>120 damage</> per shot	Superpokročilá věž – <hl>120 bodů poškození</> v jedné střele
Missile Launcher	Odpalovač raket
Missile turret	Raketová věž
Tank Turret	Tanková věž
A turret weapon for mounting on tanks	Věž, kterou lze připevnit na tanky
Power Unit	Napájecí jednotky
produces continuous power over a small area	nepřetržitě produkuje energii na malém prostoru
Blight Power Generator	Generátor zkázové energie
Blight power extraction cell generating power inside the blight	Buňka pro extrakci zkázové energie pro generování energie ve Zkáze
Fusion Generator	Fúzní generátor
Medium Battery	Střední baterie
Rechargeable cell that can store up to <hl>100,000</> power	Dobíjecí článek, do nějž je možné uložit až <hl>100 000</> bodů energie	M
Large Battery	Velká baterie
Rechargeable cell that can store a large amount of power	Dobíjecí článek, do nějž je možné uložit velké množství energie
Large Power Transmitter	Velký energetický vysílač
Transmits <hl>500</> power to a remote target	Vysílá <hl>500</> bodů energie ke vzdálenému cíli
Medium Storage	Střední skladiště
Expands storage of Frame by <hl>9 slots</>	Rozšiřuje skladiště rámců o <hl>9 slotů</>
Drone Launcher	Vypouštěč dronů
Flight center with <hl>6 slots</> for logistic drones	Letecké centrum se <hl>6 sloty</> pro logistické drony
Drone Port	Dronový dok
Holds two drones	Pro dva drony
Drone Component	Dronový komponent
Holds a single drone	Pro jeden dron
Landing Pad	Přistávací plocha
Launch Pad	Vypouštěcí plocha
Launches satellites	Vypouští satelity
Blight Charger	Zkázová nabíječka
Allows bots to move into blighted areas, provides a small amount of power from the blight	Umožňuje robotům vstoupit do zamořených oblastí a poskytuje jim malé množství energie ze Zkázy
Long-range Radar	Radar s dlouhým dosahem
External mount doubles scanning range	Externí doplněk, který zdvojnásobuje dosah skenování
Alien Translator	Mimozemský překladač
Translates Alien language into usable data	Překládá mimozemský jazyk na použitelná data
Glyph	Glyf
Translation	Překlad
Purifying Terraformer	Čistící teraformátor
Adapted alien technology that purifies a blighted area	Přizpůsobená mimozemská technologie, která pročišťuje oblasti zamořené Zkázou
Alien Terraformer	Mimozemský teraformátor
Alien technology that extracts blight from the ground creating an area of blight	Mimozemská technologie, která extrahuje Zkázu ze země a vytváří tak zamořenou oblast
Shield Generator	Generátor štítů
Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>40</> damage	Energetický štít – Za pomoci energie nabije štít, který pohltí až <hl>40</> bodů poškození
Hyper Shield Generator	Hyper generátor štítů
Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>80</> damage	Energetický štít – Za pomoci energie nabije štít, který pohltí až <hl>80</> bodů poškození
Internal Alien Container	Interní mimozemský kontejner	M
Container for holding Alien Hearts	Kontejner pro držení mimozemských srdcí	M
Internal Blight Container	Vnitřní zkázový kontejner
Container for holding blight gas	Kontejner na uskladnění plynu Zkáza
Blight Container Small	Malý zkázový kontejner
Small Container that holds blight gas	Malý kontejner, v němž je uskladněný plyn Zkáza
Blight Container Medium	Střední zkázový kontejner
Container that holds blight gas	Kontejner, v němž je uskladněný plyn Zkáza
Alien Liquid	Mimozemská kapalina
Robot Hive	Robotické hnízdo
Robot configured hive for bug generation	Robotem nastavené hnízdo, které generuje chybáky
Virus Bug Turret	Virová chybáčí věž
Virus turret 1	Virová věž 1
Crypto BitLock	Krypto BitLock
Temporarily locks enemy units from movement	Dočasně zabrání nepřátelským jednotkám v pohybu
BitLock Effect	Efekt BitLock
bitlock effect	efekt bitlock
Blight Destabilizer	Zkázový destabilizátor
Rewrite target data technology as bug data	Přepíše zacílenou datovou technologii na chybová data
Component Recycler	Recyklátor komponentů
Virus Component for breaking down Tech	Virový komponent pro rozkládání technologií
Current component being recycled	Momentálně recyklovaný komponent
Not enough room for output	Nedostatek prostoru pro výstup
Virus Ray	Virový paprsek
Virus Turret with virus beam transmission	Virová věž s vysílačem virových paprsků
Virus Possessor	Virový stvořitel
Virus Tool for spawning hives and bugs	Virový nástroj pro tvorbu hnízd a chybáků
Blight Magnifier	Zkázový zesilovač
Slowly regenerates nearby resources up to 200, only works if placed inside the blight	Pomalu regeneruje nedaleké zdroje až do hodnoty 200, funguje pouze ve Zkáze
Blight Stabilizer	Zkázový stabilizátor
Resource Converter	Převodník zdrojů
When placed inside the blight will convert laterite to metal ore and silica	Je-li umístěn ve Zkáze, bude přetvářet laterit na železnou rudu a křemen
Must be placed inside the blight	Musí být umístěn ve Zkáze
silica	křemen
crystal	křišťál
Blight Control Tower	Zkázová kontrolní věž
Blight control terminal for stabilization	Zkázový kontrolní terminál pro stabilizaci
Alien Unit	Mimozemská jednotka
Alien Attack	Mimozemský útok
Alien Miner	Mimozemský těžař
Alien mining	Mimozemská těžba
Alien Extractor	Mimozemský extraktor
Alien extraction	Mimozemská extrakce
Alien Feeder	Mimozemský krmelec
Alien food production	Produkce mimozemské potravy
Alien Factory	Mimozemská továrna
Human Refinery	Lidská rafinérie
A Large Factory equipped for making Human devices	Obrovská továrna určená pro výrobu lidských zařízení
Human Science Analyzer	Lidský vědecký analyzátor
Robot Science Analyzer for Human Technology	Robotický vědecký analyzátor pro lidské technologie
Human Command Center	Lidský velín
Human Barracks	Lidská kasárna
Human Spaceport	Lidský kosmodrom
Human Science	Lidská věda
Alien Research	Mimozemský výzkum
Mothership Repairs	Opravy mateřské lodi
Need	Potřeba	M
Mothership Eject	Vysunutí mateřské lodi	M
Eject	Vysunutí	M
No faction home is set	Není nastavena žádná domov	M
No Inventory to Eject	Žádný inventář k vysunutí	M
Santa Hat	Santa Hat	M
xmas	Vánoce	M
Antlers	Parohy	M
Antlers Nose	Nos parohy	M
Present	Současnost, dárek	M
Robot Factory	Továrna na roboty	M
A fixed component capable of producing Runner Bots.	Pevný kabel komponenty při výrobě běžeckých robotů.	M
Extract	Výpis	M
Mission	Mise	M
Extracted	Extrahováno	M

File: data/data

English	Czech	*
tech/	tech/
explorables/	zajímavosti/
Broken	Rozbité
Unpowered	Bez napájení
Emergency	V nouzi
Idle	Nečinné
Mouse Horizontal Move	Horizontální pohyb myší
Mouse Vertical Move	Vertikální pohyb myší
Mouse Wheel Up	Kolečko myši nahoru
Mouse Wheel Down	Kolečko myši dolů
Mouse Wheel	Kolečko myši
Left Mouse Button	Levé tlačítko myši
Right Mouse Button	Pravé tlačítko myši
Middle Mouse Button	Prostřední tlačítko myši
Thumb Mouse Button	Boční tlačítko myši
Thumb Mouse Button 2	Boční tlačítko myši 2
Backspace	Backspace
Tab	Tab
Enter	Enter
Pause	Pause
Caps Lock	Caps Lock
Escape	Escape
Space Bar	Mezerník
Page Up	Page Up
Page Down	Page Down
End	End
Home	Home
Left	Vlevo
Up	Nahoru
Right	Vpravo
Down	Dolů
Insert	Insert
Delete	Delete
Numpad 0	Numpad 0
Numpad 1	Numpad 1
Numpad 2	Numpad 2
Numpad 3	Numpad 3
Numpad 4	Numpad 4
Numpad 5	Numpad 5
Numpad 6	Numpad 6
Numpad 7	Numpad 7
Numpad 8	Numpad 8
Numpad 9	Numpad 9
Numpad *	Numpad *
Numpad +	Numpad +
Numpad -	Numpad -
Numpad .	Numpad .
Numpad /	Numpad /
Num Lock	Num Lock
Scroll Lock	Scroll Lock
Left Shift	Levý Shift
Right Shift	Pravý Shift
Left Control	Levý Control
Right Control	Pravý Control
Left Alt	Levý Alt
Right Alt	Pravý Alt
Left Command	Levý Command
Right Command	Pravý Command
Semicolon ;	Středník ;
Equals =	Rovná se =
Comma ,	Čárka ,
Underscore _	Podtržítko _
Minus -	Mínus -
Period .	Tečka .
Slash /	Lomeno /
Tilde ~	Vlnovka ~
Left Bracket [	Levá hranatá závorka [
Left Parenthesis (	Levá závorka (
Backslash \	Zpětné lomítko \
Right Bracket ]	Pravá hranatá závorka ]
Right Parenthesis )	Pravá závorka )
Apostrophe '	Apostrof '
Double Quote "	Dvojité uvozovky "
Asterisk *	Hvězdička *
Ampersand &	Ampersand &
Caret ^	Stříška ^
Dollar $	Dolar $
Exclamation !	Vykřičník !
Colon :	Dvojtečka :
A Accent Grave	À
E Accent Grave	È
E Accent Aigu	É
C Cedille	Ç
Section	Sekce
Left Stick Horizontal	Levá páčka horizontálně
Left Stick Vertical	Levá páčka vertikálně
Right Stick Horizontal	Pravá páčka horizontálně
Right Stick Vertical	Pravá páčka vertikálně
Left Stick Left	Levá páčka vlevo
Left Stick Right	Levá páčka vpravo
Left Stick Up	Levá páčka nahoru
Left Stick Down	Levá páčka dolů
Right Stick Left	Pravá páčka vlevo
Right Stick Right	Pravá páčka vpravo
Right Stick Up	Pravá páčka nahoru
Right Stick Down	Pravá páčka dolů
Left Trigger	Levá spoušť
Right Trigger	Pravá spoušť
Left Stick Press	Stisk levé páčky
Right Stick Press	Stisk pravé páčky
A Button	Tlačítko A
B Button	Tlačítko B
X Button	Tlačítko X
Y Button	Tlačítko Y
Left Shoulder (L1)	Levé tlačítko (L1)
Right Shoulder (R1)	Pravé tlačítko (R1)
Left Trigger (L2)	Levá spoušť (L2)
Right Trigger (R2)	Pravá spoušť (R2)
D-Pad Up	D-Pad nahoru
D-Pad Down	D-Pad dolů
D-Pad Right	D-Pad vpravo
D-Pad Left	D-Pad vlevo
Gamepad Special Left	Gamepad speciální vlevo
Gamepad Special Right	Gamepad speciální vpravo
carrier	carrier
Deliver Items	Doručit položky
Carry out orders of the logistics network	Vykonává příkazy pro logistickou síť
supplier	supplier
Supply Items	Dodat položky
Supply items to the logistics network	Dodává položky do logistické sítě
requester	requester
Request Items	Vyžádat položky
Receive required items from the logistics network	Získává požadované položky z logistické sítě
High Priority	Vysoká priorita
Orders requested by this unit are set to high priority	Objednávky vyžádané touto jednotkou mají vysokou prioritu
Only Item Transporters	Pouze přepravníky položek
Allow only Item Transporter components to pass items	Umožňuje předávání položek pouze komponentům typu přepravník
Can Serve Construction	Může sloužit konstrukci	M
Allow serving construction sites	Povolit servírování staveniště	M
Transport Route	Trasa přepravy
Continually pick up from <hl>Goto</> and deliver to <hl>Store</> Requires both <hl>Goto Register</> and <hl>Store Register</> to be set	Nepřetržitě vyzvedává z <hl>Goto</> a doručuje do <hl>Skladu</>. Vyžaduje, aby byl nastaven jak <hl>Goto registr</>, tak <hl>registr Sklad</>.
On Channel 1	Na kanálu 1
Only interact with units that are also on channel 1	Interaguje pouze s jednotkami, které jsou také a kanálu 1
On Channel 2	Na kanálu 2
Only interact with units that are also on channel 2	Interaguje pouze s jednotkami, které jsou také a kanálu 2
On Channel 3	Na kanálu 3
Only interact with units that are also on channel 3	Interaguje pouze s jednotkami, které jsou také a kanálu 3
On Channel 4	Na kanálu 4
Only interact with units that are also on channel 4	Interaguje pouze s jednotkami, které jsou také a kanálu 4
anomaly	anomálie
NEUTRAL	NEUTRÁLNÍ
player	hráč

File: data/effects

English	Czech	*
low	nízká
machinery	technika
high	vysoká

File: data/explorables

English	Czech	*
Item no longer available	Položka již není k dispozici
Item not accepted	Položka nebyla přijata

File: data/explorables/ai_base

English	Czech	*
AI Base	Základna AI	M
AI Signature Found	Nalezen podpis AI	M
AI Signature identified at %d, %d	Podpis AI identifikován v %d, %d	M
AI	AI	M
There appears to be an AI core controlling this base. To what purpose we cannot but sure. Let us monitor the situation before planning our next course of action	Zdá se, že tuto základnu ovládá jádro AI. K jakému účelu si nemůžeme jen jistě. Pojďme sledovat situaci před plánováním našeho dalšího postupu	M
Observe the AI base	Sledujte základnu AI	M
AI Behaviors	Chování AI	M
The AI Core at the heart of the base is an advanced version of our own Behavior Controllers. We should be able to modify them using similar means. With this new technology we will be able to set up fully automated remote bases	Jádro AI v srdci základny je pokročilá verze našich vlastních ovladačů chování. Měli bychom je být schopni je upravit pomocí podobných prostředků. S touto novou technologií budeme moci nastavit plně automatizované vzdálené základny	M
AI Behavior Controllers have been unlocked - End of Mission	Odemknuty byly odemčeny kontroléry chování AI - konec mise	M
AI Signature Lost	Ztracený podpis AI	M

File: data/explorables/alien_artifact

English	Czech	*
Alien Artifact	Mimozemský artefakt

File: data/explorables/big_daikon

English	Czech	*
Big Daikon	Big Daikon	M
Anomaly Detected	Anomálie detekována
Abnormal readings detected at %d, %d	Abnormální hodnoty detekované při %d, %d	M
Super Silica Tree	Super silikátový strom	M
Anomaly Disappeared	Anomálie zmizela	M
Abnormal readings Disappeared at %d, %d	Abnormální hodnoty zmizely při %d, %d	M
That's a big tree!	To je velký strom!	M
So tall	Tak vysoký	M
We are detecting some kind of anomaly in the world. One the natural flora of the world is giving unusual readings. It appears mineable except scans indicate it has an extremely hard outer shell. It's too strong to mine but perhaps there is some other way to acquire its resources.	Detekujeme nějakou anomálii na světě. Jedna přirozená flóra světa dává neobvyklé čtení. Zdá se, že s výjimkou skenování znamená, že má extrémně tvrdý vnější skořepinu. Je to příliš silné na můj, ale možná existuje nějaký jiný způsob, jak získat své zdroje.	M
Destroy Giant Tree	Zničte obří strom	M
Disturbed the Hive!	Narušil úl!	M
The tree acted as a giant hive. You'll need to eliminate all hostiles in the area before destroying it	Strom působil jako obří úl. Před zničením budete muset odstranit všechny nepřátelství v oblasti	M
Clear the area of enemies and destroy the giant tree hive	Vyčistěte oblast nepřátel a zničte obří úl stromu	M
Composition	Složení	M
The trunk of the tree was made entirely of silica. While this one had matured and hardened too much to be mined there appears to be smaller ones that we should be able to extract small amounts of silica. This should help us set up our initial silicon production.	Kmen stromu byl vyroben výhradně z oxidu křemičitého. Zatímco tento zrádil a příliš zatvrdil na to, aby se těžil, zdá se, že jsou menší, že bychom měli být schopni extrahovat malá množství oxidu křemičitého. To by nám mělo pomoci nastavit naši počáteční produkci křemíku.	M
End of Mission - Silica Resources Acquired	Konec mise - získané zdroje křemičitého	M
Tree was Destroyed	Strom byl zničen	M

File: data/explorables/bigtree

English	Czech	*
Big Tree	Velký strom

File: data/explorables/broken_ship

English	Czech	*
Broken Ship	Rozbitá loď
cable	kabel
wire	drát
silicon	křemík

File: data/explorables/crashed_ship

English	Czech	*
Crashed Ship	Havarovaná loď

File: data/explorables/enemy_unit

English	Czech	*
Enemy Unit	Nepřátelská jednotka
hostile	nepřátelský	M

File: data/explorables/giant_enemy

English	Czech	*
Giant Enemy	Obří nepřítel

File: data/explorables/human_a

English	Czech	*
Human Mission A	Lidská mise a	M
Strange Signal Found	Nalezený podivný signál	M
A strange signal was identified at %d, %d	Podivný signál byl identifikován v %d, %d	M
Repairs	Opravy	M
Explorer	Badatel	M
Connect	Spojit
Connected	Připojeno	M
AI Research Center	Výzkumné centrum AI	M
Human Explorer (Broken)	Human Explorer (Broken)	M
Strange Signal Lost	Ztracený signál ztracen	M
Human Explorer	Lidský průzkumník	M
garage	garáž
building	budova
Human Discovery	Lidský objev
Power the explorer	Power The Explorer	M
A broken vehicle was discovered inside the blight. The Explorer appears to still be in a good enough state to operate, if only we are able to repair its frame.	Uvnitř blightu bylo objeveno zlomené vozidlo. Zdá se, že průzkumník je stále v dobrém stavu, aby mohl fungovat, i když jen my jsme schopni opravit jeho rámec.	M
Provide repair materials	Poskytněte opravné materiály	M
Take the Explorer to a Human Research Lab	Vezměte průzkumník do lidské výzkumné laboratoře	M
Intel recovered from its databanks indicates it was on a mission to extract something called <hl>Anomaly Particles</> from inside the blight. We will need to take it to a compatible Human Research facility to extract more details about its mission	Intel se vzpamatoval ze svých databanků, což naznačuje, že bylo na misi extrahovat něco, co se nazývá <hl>částice anomálie</> z vnitřního plísní. Budeme muset vzít do kompatibilního zařízení pro výzkum lidského výzkumu, abychom získali více podrobností o jeho misi	M
Find and interact with a Human Research Lab	Najděte a komunikujte s lidskou výzkumnou laboratoř	M
Gather 20 Anomaly particles	Shromážděte 20 částic anomálie	M
Mission briefing data was downloaded once the Explorer was connected to the Research Lab: <desc>..the Blights high energy production seems to indicate the existence of a previously undetected particle. High concentrations of this particle are found when performing certain actions within the blight gas, one of which is mining blight crystals. The Explorer has been equipped with a containment device, allowing it to capture such particles in these dense areas. This would allow us to research them further.</>	Údaje o briefingu mise byly staženy, jakmile byl průzkumník připojen k výzkumné laboratoři: <desc>.. Zdá se, že produkce vysokých energií Blights naznačuje existenci dříve nezjištěné částice. Vysoké koncentrace této částice se nacházejí při provádění určitých účinků v plísném plynu, z nichž jedním je těžební krystaly. Průzkumník byl vybaven zadržovacím zařízením, což mu umožnilo zachytit takové částice v těchto hustých oblastech. To by nám umožnilo dále zkoumat.</>	M
Return with 20 Anomaly Particles, capture by mining blight crystals with the Explorer nearby	Vraťte se s 20 částicemi anomálie, zachyťte těžbu krystalů plísní s průzkumným poblíž	M
Deploy the Research Facility	Nasadit výzkumné zařízení	M
Completion of the mission has activated a deployment facility of the Explorer. This will allow deployment of an AI Research Center. The amount of power required for such a structure means deployment within our power grid is recommended	Dokončení mise aktivovalo zařízení nasazení průzkumníka. To umožní nasazení výzkumného centra AI. Doporučuje se množství energie požadované pro takovou strukturu znamená nasazení v naší energetické mřížce	M
Deploy the AI Research Center from the Explorer	Nasadit výzkumné centrum AI od průzkumníka	M
Dense Anomaly Clusters	Husté anomálie	M
It seems the few Anomaly Particles we were able to gather are too weak to get any kind of reaction, however processing them into a <hl>Dense Anomaly Cluster</> will enable greater levels of interaction for our experiments.	Zdá se, že několik anomálií částic, které jsme dokázali shromáždit, je příliš slabé na to, aby se dostali jakoukoli reakci, ale zpracování je do hustého <hl>anomálického shluku</> umožní pro naše experimenty vyšší úrovně interakce.	M
Produce Dense Anomaly Cluster in the AI Research Center	Produkovat hustý anomálie ve výzkumném centru AI	M
Construct an AI Containment Component	Vytvořte komponentu zadržování AI	M
The clusters are firing millions of electrical impulses developing connections within each other. It is not unlike the Neural Networks our own Artificial Intelligence Matricies are based upon. We will need stronger containment of the clusters to be able to interact with them at this level without triggering another reaction	Shluky střílejí miliony elektrických impulsů vyvíjejících se spojení uvnitř sebe. Na základě neuronových sítí není založena na základě neuronových sítí. Budeme potřebovat silnější zadržení klastrů, abychom s nimi mohli komunikovat na této úrovni, aniž bychom spustili další reakci	M
Construct Resimulator Core In Assembler and then Artificial Human Core	Construct Resimulator Core v Assembleru a poté umělé lidské jádro	M
Place the AI Core in the resimulator	Umístěte jádro AI do rezimulátoru	M
Containment has stabilized the Anomaly Cluster, however we will need a larger facility to properly extract the data. The only structure we have that has this ability is the Re-Simulator.	Omezení stabilizovalo cluster anomálie, ale budeme potřebovat větší zařízení, abychom správně extrahovali data. Jedinou strukturou, kterou máme, má tuto schopnost, je remulator.	M
Equip Artificial Human Core onto resimulator	Vybavte umělé lidské jádro na rezimulátor	M
Re-Simulator functionality unlocked	Funkce opětovného simulátoru odemčena	M
While not sentient, the AI Core shows a degree of cooperation, almost obedience to the Re-simulator. Connecting the AI Core has extended its databanks unlocking new recipes.	Ačkoliv není vnímající, jádro AI vykazuje stupeň spolupráce, téměř poslušnost re-simulátoru. Připojení jádra AI rozšířilo své databanky odemknutí nových receptů.	M
End of Mission - New recipes have been unlocked on resimulator	Konec mise - nové recepty byly odemčeny na rezimulátoru	M
Signal Lost	Ztracený signál	M

File: data/explorables/human_building

English	Czech	*
Human Building	Lidská budova
microscope	mikroskop

File: data/explorables/mining_base

English	Czech	*
Mining Base	Těžební základna	M
Disturbance Detected	Zjištěné rušení	M
Bug signs Detected at %d, %d	Značky chyby detekované při %d, %d	M
Miner Base (Abandoned)	Minerská základna (opuštěná)	M
Mining base repairs	Opravy těžební základny	M
Silica Discovery	Objev oxidu křemičitého	M
The large amount of silica in this area seems to have attracted a strong bug presence. I'd suggest we check it out, but not until we have a strong enough force to deal with the hostiles.	Zdá se, že velké množství oxidu křemičitého v této oblasti přitahovalo silnou přítomnost chyby. Navrhoval bych, abychom to zkontrolovali, ale ne, dokud nebudeme mít dostatečně silnou sílu, abychom se vypořádali s nepřátelskými.	M
Investigate the bug presence with a suitably armed force	Prozkoumejte přítomnost chyby vhodně ozbrojenou silou	M
Large Bug Force	Velká bugová síla	M
There seems to be an abandoned mining base right in the center of those hives. You'll need to clear out any hostiles before we can check it out	Zdá se, že ve středu těchto úlů existuje opuštěná těžební základna. Než to budeme zkontrolovat, budete muset vyčistit jakékoli nepřátelství	M
Destroy the bugs surrounding the miner base	Zničte chyby obklopující základnu horního	M
Mining Base Repair	Oprava těžební základny	M
With the majority of the surrounding hostiles eliminated we are able to secure the facility. Initial scans reveal some minor damage that we should already have most of the supplies for	S většinou eliminovaných okolních nepřátel jsme schopni zařízení zajistit. Počáteční skenování odhaluje drobné poškození, pro které bychom již měli mít většinu zásob	M
Repair the old mining base	Opravte starou těžební základnu	M
Mining Base Repaired	Opravena těžební základna	M
Repairs have been completed, and with it we have a fully functional mining base. We could use it to collect the remaining silica if we can figure out how to bring it back to our main outpost	Opravy byly dokončeny as tím máme plně funkční těžební základnu. Mohli bychom jej použít ke sběru zbývajícího oxidu křemičitého, pokud dokážeme přijít na to, jak jej přivést zpět k naší hlavní základně	M
End of Mission	Konec mise	M
Bug signs Lost	Známky chyb	M

File: data/explorables/roaming_bot

English	Czech	*
Roaming Bot	Toulavý robot

File: data/explorables/robot_base

English	Czech	*
Robot Base	Základna robotů
Anomaly Resimulator	Resimulátor anomálie	M
Anomaly Base	Anomálie základna	M
Robots	Roboti
This outpost utilizes the same technology as our own, if there was an advanced scout sent to this area ahead of us I have no intel of it. Something seems different with its resimulator.	Tato základna využívá stejnou technologii jako naše vlastní, pokud do této oblasti byl poslán pokročilý skaut před námi, nemám to žádný intel. S jeho rezimulátorem se zdá něco jiného.	M
Interact with the Resimulator in the anomaly base	Interagujte s rezimulátorem v anomálické základně	M
This technology is far too advanced to decypher, however there appears to be ... incomplete. Its purpose is to create wormhole-like tunnels that can fold space and overlap points in time. It requires what I can only describe as an anomaly, Something akin to a virus. I am able to put together a way to attune to the strands we are looking for using our current radar technology, and I have recovered a recipe on how to contain it.	Tato technologie je příliš pokročilá na decypheru, zdá se však, že je ... neúplná. Účelem je vytvořit červí díru, jako jsou tunely, které mohou včas složit prostory a překrývající body. Vyžaduje to, co mohu popsat pouze jako anomálii, něco podobného viru. Dokážu sestavit způsob, jak se angažovat na pramenech, které hledáme pomocí naší současné radarové technologie, a obnovil jsem recept, jak ji obsahovat.	M
Build the virus container	Sestavte virus kontejner	M
Containment	Zadržování	M
A good place to start scanning for anomalies would be the Robot base we discovered. Let's head there with our radar.	Dobrým místem pro zahájení skenování anomálií by byla robotická základna, kterou jsme objevili. Pojďme tam s naším radarem.	M
Scan for 'Anomaly' using a radar to find more infected bots, and then capture the virus while curing them	Skenujte „anomálii“ pomocí radaru k nalezení více infikovaných robotů a poté zachyťte virus při jejich vyléčení	M
We have been able to extract the anomaly from the virus. It appears these contaminated units are a product of wormhole travel. We should head back to the robot base and insert it into the resimulator.	Byli jsme schopni extrahovat anomálii z viru. Zdá se, že tyto kontaminované jednotky jsou produktem cestování červí díra. Měli bychom se vydat zpět na základnu robota a vložit ji do rezimulátoru.	M
Interact with the resimulator at the robot base	Interakce s rezimulátorem na robotické základně	M
Wormholes	Červí díry	M
Successfully completed wormhole jump. While it appears unstable, I have been able to duplicate our own version of the technology which can be equipped onto our own resimulator. The application for this technology is still unknown and more experimentation will need to be carried out.	Úspěšně dokončil skok. I když se to jeví nestabilní, dokázal jsem duplikovat naši vlastní verzi technologie, která může být vybavena na náš vlastní rezimulátor. Aplikace pro tuto technologii je stále neznámá a bude třeba provést další experimentování.	M
Produce the Artificial Virus Core and equip it on the resimulator	Vytvořte jádro umělého viru a vybavte jej na rezimulátoru	M
Limited edition	Limitovaná edice	M
These do not appear to be full wormholes but rather tethers that allow for limited time travel to a location. The tether weakens over time and space is unfolded leaving you at your original location	Nezdá se, že by se jedná o plné červí díry, ale spíše tethers, které umožňují omezené cestování času na místo. Tether oslabuje v průběhu času a prostoru se rozvine a nechá vás na vaší původní poloze	M
World virus	Světový virus	M
With this we should now be able to use our own resimulator to travel using these tethered wormholes. Connection of the Artificial Virus Core has also resulted in new recipes being unlocked.	Díky tomu bychom nyní měli být schopni použít náš vlastní rezimulátor k cestování pomocí těchto tethered wormholes. Připojení jádra umělého viru také vedlo k odemčení nových receptů.	M
End Of Mission	Konec mise	M

File: data/explorables/ruined_components

English	Czech	*
Ruined Component	Zničený komponent

File: data/frames

English	Czech	*
Mothership	Mateřská loď
Command Center	Velín
Beacon	Signalizace
Large Beacon	Velká signalizace
Drop Ship	Drop Ship	M
Virus Wall	Virová zeď	M
Blight Wall	Blight Wall	M
Building 1x1 (1M)	Budova 1×1 (1M)
Sacrifices Inventory Space to be able to support a Medium Component	Obětuje prostor v inventáři, aby bylo možné podpořit střední komponent
Building 1x1 (L)	Budova 1×1 (L)
Can support a Large Component but lacks an inventory space	Podporuje velký komponent, ale nemá prostor v inventáři
Building 1x1 (2S)	Budova 1×1 (2S)
Provides an second Small Component Slot at the expense of Inventory Space	Poskytuje druhý slot na malý komponent za cenu prostoru v inventáři
Building 1x1 (1S)	Budova 1×1 (1S)
Basic 1x1 Building with Good Inventory space, but supports only one Small Component	Základní budova 1×1 s dostatečným prostorem v inventáři, ale podporuje pouze malý komponent
Storage Block (8)	Skladový blok (8)
A simple storage unit. Automatically transfer items here through the logistics network by setting the STORE parameter of other units to this building.	Jednoduchá skladová jednotka. Položky se do ní automaticky přepraví po logistické síti, pokud budou mít ostatní jednotky nastavené tuto budovu v parametru jako SKLAD.
Storage Block (16)	Úložný blok (16)	M
A larger storage unit which allows double stacking.	Větší úložná jednotka, která umožňuje dvojité stohování.	M
Building 2x1 (2M)	Budova 2×1 (2M)
Building 2x1 (2S1M)	Budova 2×1 (2S1M)
Building 2x1 (1M1S)	Budova 2×1 (1M1S)
Building 2x1 (1M)	Budova 2×1 (1M)
Building 2x2 (3M)	Budova 2×2 (3M)
Building 2x2 (2M)	Budova 2×2 (2M)
Simulator	Simulátor
OPERATION UNKNOWN	OPERACE NEZNÁMÁ
Special	Speciální
Re-simulator	Resimulátor
Reconstructs objects on a simulation level, charged via datacubes. - BUILD TO COMPLETE THE DEMO	Rekonstruuje objekty na úrovni simulace, nabíjí se pomocí datakostek. – POSTAV PRO DOKONČENÍ DEMO VERZE
Reconstructs objects on a simulation level, charged via datacubes.	Rekonstruuje objekty na úrovni simulace, nabíjí se pomocí datakostek.
Visit Steam	Navštívit Steam
Close	Zavřít
Thank you for Playing the DESYNCED demo!	Děkujeme za zahrání demo verze hry DESYNCED!
Demo Completion Time: %s In the full version of Desynced, further exciting adventures and tech tree exploration awaits you! You are free however to continue playing this trial version. Don't forget to WISHLIST Desynced on STEAM. We look forward to playing alongside you in the full version!	Doba hraní demo verze: %s V plné verzi hry Desynced na tebe čekají nová dobrodružství a zajímavý technologický strom. Můžeš však i nadále hrát tuto zkušební verzi. Nezapomeň si dát Desynced do SEZNAMU PŘÁNÍ na STEAMU. Těšíme se, až si s tebou zahrajeme plnou verzi!
STORE	SKLAD
Curious Bot	Zvědavý robot
Scout	Průzkumník
Advanced high-speed starter bot with a single small socket	Pokročilý vysokorychlostní začáteční robot s jednou malou paticí
Unit	Jednotka
Engineer	Inženýr	M
Engineer Unit with excellent production speed and extensive upgradeability.	Inženýrská jednotka s vynikající rychlostí výroby a rozsáhlou upgradeablitou.	M
Worker	Dělník
Initial low-tech bots. Mount a single small component and have a single inventory	Počáteční základní roboti. Podporují jediný malý komponent a mají inventář o jednom slotu
Dashbot	Rychlobot
A faster upgrade to the worker bot with additional inventory	Rychlejší verze dělníka s dodatečným prostorem v inventáři
Twinbot	Twinbot
A bot with two small components to allow complimentary functionality	Robot se dvěma malými komponenty pro zajištění souběžné funkcionality
Cub	Štěně
This bot is the first to mount a medium component	Tento robot je první, který podporuje střední komponent
Dropped Item	Upuštěná položka
Construction	Konstrukce
Foundation	Základ
The ground foundation that gives a 20% speed boost	Základ na zemi, který poskytuje 20% bonus k rychlosti
Human Foundation	Lidský základ
Basic Human Foundation	Základní lidský základ
Explorable	Zajímavost
Human Explorable	Lidská zajímavost
Explorable Glitch	Zajímavost – glitch
Decoration	Dekorace
Feature	Prvek
Land Feature	Prvek krajiny
Power Flower	Power Flower	M
Alien	Mimozemský
Phase Flower	Fázová květina	M
Trilobyte	Trilobyte
bughole	chybáčí díra
Scale Worm	Šupináč
Malika	Malika
Mothika	Mothika
Ravager	Plenitel
Gigakaiju	Gigakaiju
Particle Spawner	Ploditel částic
Resource Obsidian	Zdroj obsidiánu
Resource Laterite	Zdroj lateritu
Resource Metal	Zdroj železa
Resource Crystal	Zdroj křišťálu
Resource Silica	Zdroj křemene
Resource Blight Crystal	Zdroj zkázového křišťálu
Silica Tree	Křemenový strom
Scattered Resource	Roztroušený zdroj
Small Bot Glitch	Malý robotický glitch
Bug Hive	Hnízdo chybáků
Large Bug Hive	Velký bug úl	M
Giant Beast	Obří bestie
Bug Hole	Chybáčí díra
bug	chybák
Storage Block (24)	Skladový blok (24)
Building 2x1 (1M1L)	Budova 2×1 (1M1L)
Building 2x2 (2M1L)	Budova 2×2 (2M1L)
Building 2x2 (1M3S)	Budova 2×2 (1M3S)
Particle Forge	Kovárna částic
Transport Bot	Přepravní robot
A cargo bot that gives up components in favor of inventory space	Přepravní robot, který se vzdává komponentů ve prospěch prostoru v inventáři
Hound	Honič
An upgraded version of the Cub, adding a small socket in the back	Vylepšená verze štěněte s přidanou malou paticí vzadu
Hauler	Tahač
A bot with a medium socket, excellent speed and expanded storage	Robot se střední paticí, vynikající rychlostí a rozšířeným skladištěm
Mark V	Mark V
An advanced bot with a medium socket and exceptional speed and capacity	Pokročilý robot se střední paticí a výjimečnou rychlostí a kapacitou
Rock	Skála
Slow moving but mounts a large component and has exceptional inventory space	Pomalý, ale pojme velký komponent a má výjimečný prostor v inventáři
Flyer Bot	Létající robot
A bot that flies	Robot, který létá
Drone	Dron
drone	dron
Transfer Drone	Přepravní dron
Miner Drone	Těžební dron
Advanced Miner Drone	Pokročilý těžební dron
Defense Drone	Obranný dron
Shuttle Bot	Raketoplánový robot
flyer	letoun
Satellite	Satelit
satellite	satelit
Building 3x2 (1L3M)	Budova 3×2 (1L3M)
Building 3x2 (2M2S)	Budova 3×2 (2M2S)
AMAC	AMAC
This structure allows for the construction and launching of satellite units capable of operating in space.	Tato stavba zajišťuje konstrukci a vypouštění satelitních jednotek určených k operacím ve vesmíru.
auto	auto
Human Flyer	Lidský letoun
Human Tank	Lidský tank
Human Miner Mech	Lidský těžební mechanik
Alien Soldier	Mimozemský voják
Alien Worker	Mimozemský dělník
Human Base	Lidská základna	M
Runner	Běžec	M
A small cargo bot for moving items.	Malý nákladní bot pro pohybující se předměty.	M

File: data/instructions

English	Czech	*
Behavior	Chování
Behavior exceeded loop recursion limit	Chování překročilo limit rekurze cyklu
item	položka
frame	rámec
Invalid Instruction	Neplatný příkaz
Instruction has been removed, behavior needs to be updated	Příkaz byl odebrán, chování je nutné aktualizovat
Behavior exceeded call depth limit	Chování překročilo limit call depth
Flow	Tok
Subroutine	Podprogram
Unnamed Behavior	Nepojmenované chování
none	nic
Edit	Upravit
top-left	vlevo nahoře
top	top
Select	Vybrat
Select Subroutine	Vybrat podprogram
Create new subroutine	Vytvořit nový podprogram
Break called while not in loop	Mimo cyklus zavolán příkaz break
Break	Break
Break out of a loop	Ukončí cyklus
Exit	Konec
Stops execution of the behavior	Zastaví vykonávání chování
Unlock	Odemknout
Run as many instructions as possible. Use wait instructions to throttle execution.	Zadej co nejvíce příkazů. Použij příkazy čekání pro regulaci vykonání.
Lock	Zámek	M
Run one instruction at a time	Spusťte jednu instrukci najednou	M
in	v
Label	Label
Label identifier	Identifikátor typu label
any	cokoliv
Labels can be jumped to from anywhere in a behavior	Label je značka, na kterou lze přeskočit odkudkoliv v rámci chování
label	label
Jump	Přeskočit
Jumps execution to label with the same label id	Přeskočí v provádění na label se stejným id
Time	Čas
Number of ticks to wait	Počet ticků, po které se čeká
num	num
Wait Ticks	Wait Ticks
Pauses execution of the behavior until 1 or more ticks later	Pozastaví vykonávání chování po dobu 1 nebo více ticků
If Equal	If Equal
Where to continue if the types are the same	Kde pokračovat, když jsou typy shodné
exec	exec
If Different	If Different
Where to continue if the types differ	Kde pokračovat, když jsou typy rozdílné
Value 1	Hodnota 1
Value 2	Hodnota 2
Compare Item	Porovnat položku
Compares Item or Unit type	Porovná typ položky nebo jednotky
Where to continue if the entities are the same	Kde pokračovat, když jsou entity shodné
Where to continue if the entities differ	Kde pokračovat, když jsou entity rozdílné
Entity 1	Entita 1
Entity 2	Entita 2
Compare Entity	Porovnat entity
Compares Entities	Porovná entity
Type	Typ
Is a	Is a
Compares if an item of entity is of a specific type	Zjistí, jestli je položka z entity konkrétního typu
Item/Entity	Položka/Entita
out	out
Get Type	Get Type
Gets the type from an item or entity	Vrátí typ z položky nebo entity
Global	Global
No Match	No Match
Where to continue if there is no match	Kde pokračovat, když není nalezena shoda
Data	Data
Data to test	Data k testování
Item Type	Typ položky
Entity	Entita
Entity Type	Typ entity
Component	Komponent
Component Type	Typ komponentu
Tech	Technologie
Tech Type	Typ technologie
Information Value Type	Typ hodnoty informací
Coord	Coord
Coordinate Value Type	Typ hodnoty souřadnic
Data type switch	Data type switch
Switch based on type of value	Switch založený na typu hodnoty
The first locked item id with no item	První uzamčené id položky bez položky
Get First Locked Id	Get First Locked id
Gets the first item where the locked slot exists but there is no item in it	Vrátí první položku s existujícím uzamčeným slotem, ale není v ní položka
No Unit	No Unit
No visible unit passed	Žádná viditelná předaná jednotka
The unit to check	Položka ke kontrole
Building	Budova
Where to continue if the entity is a building	Kde pokračovat, pokud je entitou budova
Bot	Bot
Where to continue if the entity is a bot	Kde pokračovat, pokud je entitou robot
Where to continue if the entity is a construction site	Kde pokračovat, pokud je entitou staveniště
Unit Type	Typ jednotky
Divert program depending on unit type	Přesměruje program v závislosti na typu jednotky
A is nearer (or equal)	A je blíž (nebo stejně blízko)
B is nearer	B je blíž
Unit A	Jednotka A
Unit B	Jednotka B
Closest	Nejbližší
Closest unit	Nejbližší jednotka
Select Nearest	Zvolit nejbližší
Branches based on which unit is closer, optional branches for closer unit	Větvení založené na tom, která jednotka je nejblíž, volitelné větve pro bližší jednotku
Range	Dosah
Range (up to units visibility range)	Dosah (viditelnosti jednotek)
Filter	Filtr
Filter to check	Kontrola filtrem
Second Filter	Druhý filtr
Third Filter	Třetí filtr
Current Entity	Stávající entita
Done	Hotovo
Finished looping through all entities in range	Dokončen cyklus všemi entitami v dosahu
Loop Entities (Range)	Cyklus entitami (dosah)
Performs code for all entities in visibility range of the unit	Vykoná kód pro všechny entity v dosahu viditelnosti jednotky
Researchable Tech	Technologie k výzkumu
Finished looping through all researchable tech	Dokončené smyčky prostřednictvím všech výzkumných technologií	M
Loop Research	Cyklus výzkumem
Performs code for all researchable tech	Vykoná kód pro všechny technologie k výzkumu
First active research	První aktivní výzkum
Get Research	Get Research
Returns the first active research tech	Vrátí první aktivní technologii výzkumu
tech	Tech	M
Tech to remove from research queue	Technologie k vyjmutí z výzkumné fronty
Clear Research	Vyčistit výzkum
Clears a research from queue, or entire queue if no tech passed	Vyčistí výzkumnou frontu nebo celou frontu, pokud nebyla předána žádná technologie
Where to continue if the numerical values are the same	Kde pokračovat, pokud jsou numerické hodnoty identické
If Larger	If Larger
Where to continue if Value is larger than Compare	Kde pokračovat, pokud je Hodnota větší než Compare
If Smaller	If Smaller
Where to continue if Value is smaller than Compare	Kde pokračovat, pokud je Hodnota menší než Compare
The value to check with	Hodnota k porovnání
Compare	Compare
The number to check against	Číslo k porovnání
Compare Number	Compare Number
Divert program depending on number of Value and Compare	Přesměruje program v závislosti na čísle Hodnoty a Compare
Math	Math
Target	Cíl
Copy	Kopírovat
Copy a value to a frame register, parameter or variable	Zkopíruje hodnotu do registru rámce, parametru nebo proměnné
Component/Index	Komponent/Index
Component and register number to set	Komponent a číslo registru k nastavení
Group/Index	Skupina/index	M
Component group index if multiple are equipped	Index skupiny komponent, pokud je vybaveno vícenásobné	M
Set to Component	Set to Component
Writes a value into a component register	Nastaví hodnotu do registru komponentu
Get from Component	Get from Component
Reads a value from a component register	Vrátí hodnotu z registru komponentu
Num/Coord	Num/Coord
To	To
Set Number	Set Number
Sets the numerical/coordinate part of a value	Nastaví číselnou/souřadnicovou část hodnoty
Combine Coordinate	Kombinujte souřadnici	M
Returns a coordinate made from x and y values	Vrátí souřadnici vyrobenou z hodnot X a Y	M
Coordinate	Coordinate
Separate Coordinate	Samostatná souřadnice	M
Split a coordinate into x and y values	Rozdělte souřadnici do hodnot X a Y	M
Num	Num
Register	Registrovat	M
Combine Register	Kombinovat registr	M
Combine to make a register from separate parameters	Kombinujte a vytvořte registr ze samostatných parametrů	M
ID	Id	M
Separate Register	Samostatný registr	M
Split a register into separate parameters	Rozdělte registr do samostatných parametrů	M
Add	Add
Adds a number or coordinate to another number or coordinate	Přičte číslo nebo souřadnici k druhému číslu nebo souřadnici
From	From
Subtract	Subtract
Subtracts a number or coordinate from another number or coordinate	Odečte číslo nebo souřadnici od druhého čísla nebo souřadnice
Multiply	Multiply
Multiplies a number or coordinate from another number or coordinate	Vynásobí číslo nebo souřadnici druhým číslem nebo souřadnicí
Divide	Divide
Divides a number or coordinate from another number or coordinate	Vydělí číslo nebo souřadnici druhým číslem nebo souřadnicí
By	Podle	M
Modulo	Modulo	M
Get the remainder of a division	Získejte zbytek divize	M
Item to check can fit	Item to check can fit
Number of a specific item that can fit on a unit	Číslo konkrétní položky, které se vejde do jednotky
The unit to check (if not self)	Jednotka ke kontrole (pokud není stejná)
Get space for item	Get space for item
Returns how many of the input item can fit in the inventory	Vrátí, kolik vložených položek se vejde do inventáře
Can't Fit	Can‘t Fit
Execution if it can't fit the item	Provede se, pokud se položka nevejde
Item and amount to check can fit	Položka a množství ke kontrole se vejde
Check space for item	Check space for item
Checks if free space is available for an item and amount	Ověří, jestli je k dipozici volný prostor pro položku a množství
Item type to try fixing to the slots	Typ položky vyzkoušet uzamčení do slotů	M
Slot index	Slot no	M
Individual slot to fix	Individuální slot pro uzamčení	M
Fix Item Slots	Zamykání slotů položek	M
Fix all storage slots or a specific item slot index	Opravte všechny úložné sloty nebo konkrétní index slotů	M
Individual slot to unfix	Individuální slot pro odemknutí	M
Unfix Item Slots	Unfix Item Slots	M
Unfix all inventory slots or a specific item slot index	UNIX všechny sloty inventáře nebo konkrétní index slotů pro položky	M
Entity to check	Entita ke kontrole
Percent	Percent
Percentage of health remaining	Procento zbývajícího zdraví
Current	Current
Value of health remaining	Hodnota zbývajícího zdraví
Max	Max
Value of maximum health	Hodnota maximálního zdraví
Get Health	Get Health
Gets a units health as a percentage, current and max	Vrátí zdraví jednotky v procentech, stávající a maximální
Coordinate to get Entity from	Souřadnice pro zavolání entity
Get Entity At	Get Entity At
Gets the best matching entity at a coordinate	Vrátí nejshodnější entitu na souřadnici
Get Grid Efficiency	Get Grid Efficiency
Gets the value of the Grid Efficiency as a percent	Zavolá hodnotu efektivity sítě v procentech
Get Battery	Get Battery
Gets the value of the Battery level as a percent	Zavolá hodnotu úrovně baterie v procentech
Get Self	Get Self
Gets the value of the Unit executing the behavior	Zavolá hodnotu jednotky vykonávající chování
The owned unit to check for	Vlastněná jednotka k porovnání
Value of units Signal register	Hodnota jednotek registru Signál
Read Signal	Read Signal
Reads the Signal register of another unit	Přečte registr Signál jiné jednotky
The band to check for	Kapela ke kontrole	M
Value of the radio signal	Hodnota rádiového signálu	M
Read Radio	Číst rádio	M
Reads the Radio signal on a specified band	Čte rádiový signál na zadaném pásmu	M
Signal	Signal
Entity with signal	Entita se signálem
Finished looping through all entities with signal	Dokončí se cyklus všemi entitami se signálem
*Loop Signal*	*Cyklus Signálem*
*DEPRECATED* Use Loop Signal (Match) instead	*NELZE* Použij místo toho Cyklus Signálem (shoda)
Found signal	Nalezený signál
Loop Signal (Match)	Cyklus Signálem (shoda)
Loops through all units with a signal of similar type	Provede cyklus všemi jednotkami se signálem podobného typu
The unit to check for (if not self)	Jednotka ke kontrole (pokud není stejná)
Valley	Údolí
Where to continue if the unit is in a valley	Kde pokračovat, pokud je jednotka v údolí
Plateau	Rovina
Where to continue if the unit is on a plateau	Kde pokračovat, pokud je jednotka na rovině
Check Altitude	Kontrola nadmořské výšky
Divert program depending on location of a unit	Přesměruje program v závislosti na lokaci jednotky
Blight	Zkáza
Where to continue if the unit is in the blight	Kde pokračovat, pokud je jednotka ve Zkáze
Check Blightness	Kontrola zkázovosti
Full	Plné
Where to continue if at full health	Kde pokračovat při plném zdraví
Check Health	Kontrola zdraví
Check a units health	Zkontroluje zdraví jednotky
Where to continue if battery power is fully recharged	Kde pokračovat, pokud je baterie plně nabitá
Check Battery	Kontrola baterie
Checks the Battery level of a unit	Zkontroluje stav baterie jednotky
Where to continue if at full efficiency	Kde pokračovat při plné efektivitě
Check Grid Efficiency	Kontrola efektivity sítě
Checks the Efficiency of the power grid the unit is on	Zkontroluje efektivitu elektrické sítě, na kterou je jednotka napojená
Remaining	Zbývající	M
Reserved	Rezervováno	M
Item to count	Item to count
Number of this item in inventory or empty if none exist	Množství této položky v inventáři nebo prázdná, pokud neexistuje
Count Items	Count Items
Counts the number of the passed item in its inventory	Zjistí počet předané položky v jejím inventáři
ALL	VŠECHNO	M
gas	plyn
Number of slots of this type	Počet slotů tohoto typu	M
Count Slots	Počíst sloty	M
Returns the number of slots in this unit of the given type	Vrátí počet slotů v této jednotce daného typu	M
Max Stack	Max Stack	M
Get Max Stack	Získejte Max Stack	M
Returns the amount an item can stack to	Vrátí částku, na kterou může položka stock	M
Have Item	Have Item
have the specified item	vlastnění konkrétní položky
Checks if you have at least a specified amount of an item	Zkontroluje, jestli máš alespoň uvedené množství položky
No Component	No Component
If you don't current hold the requested component	Zjistí, jestli nevlastníš požadovaný komponent
Component to equip	Komponent k vybavení
comp	comp
Individual slot to equip component from	Individuální slot pro vybavení komponenty	M
Equip Component	Vybavit komponent
Equips a component if it exists	Umístí existující komponent
If you don't current hold the requested component or slot was empty	Pokud nefungujete aktuální, požadovaná komponenta nebo slot byl prázdný	M
Component to unequip	Komponent k odejmutí
Individual slot to try to unequip component from	Individuální slot pro pokus o komponentu UNEquip z	M
Unequip Component	Vyjmout komponent
Unequips a component if it exists	Odejme vybavený existující komponent
Output	Výstup
Get Closest Entity	Get Closest Entity
Gets the closest visible entity matching a filter	Vrátí nejbližší viditelnou entitu odpovídající filtru
Unit to Filter, defaults to Self	Jednotka k filtrování, výchozí na Self
Failed	Selhalo
Did not match filter	Neodpovídá filtru
Match	Shoda
Filters the passed entity	Filtruje předanou entitu
Default	Výchozí
Case 1	Případ 1	M
Case 2	Případ 2	M
Case 3	Případ 3	M
Case 4	Případ 4	M
Case 5	Případ 5	M
Switch	Přepínač	M
Specified Amount	Zadaná částka	M
Up to Amount	Až do částky	M
Destination	Destinace
Unit or destination to bring items to	Jednotka, k níž budou přivezeny položky
Item / Amount	Položka / Množství
Item and amount to drop off	Položka a její množství k vyložení
Drop Off Items	Vyložit položky
Drop off items at a unit or destination If a number is set it will drop off an amount to fill the target unit up to that amount If unset it will try to drop off everything.	Vyložení položek u jednotky Pokud je nastaveno číslo, bude vyloženo množství k doplnění cílové jednotky odpovídající danému množství. Pokud nastaveno není, bude vyloženo všechno.
Source	Zdroj
Unit to take items from	Jednotka pro vyzvednutí položek
Item and amount to pick up	Položka a množství k vyzvednutí
Pick Up Items	Vyzvednout položky
Picks up a specific number of items from an entity Will try to pick up the specified amount, if no amount is specified it will try to pick up everything.	Vyzvedne konkrétní počet položek z entity Pokusí se vyzvednout dané množství, pokud množství není specifikováno, pokusí se vyzvednout všechno.
Item and amount to order	Položka a množství k objednání
Request Item	Vyžádat položku
Requests an item if it doesn't exist in the inventory	Vyžádá si položku, pokud není v inventáři
Order to Shared Storage	Objednat do sdíleného skladiště
Request Inventory to be sent to nearest shared storage with corresponding locked slots	Požádá o poslání inventáře k nejbližšímu sdílenému skladišti s odpovídajícími uzamčenými sloty
Request Wait	Žádost s čekáním
Requests an item and waits until it exists in inventory	Požádá o položku a počká, dokud se neobjeví v inventáři
Resource Node to check	Naleziště ke kontrole
Get Resource Num	Get Resource Num
Gets the amount of resource	Vrátí množství zdroje
No Items	Bez položek
No items in inventory	V inventáři nejsou žádné položky
First Item	První položka
Reads the first item in your inventory	Přečte první položku ve tvém inventáři
Index	Index	M
No Item	Žádná položka	M
Item not found	Položka není nalezena	M
Get Inventory Item	Získejte položku zásob	M
Reads the item contained in the specified slot index	Přečte si položku obsaženou v zadaném indexu slotů	M
Inventory	Inventář
Item Inventory	Inventář položky	M
Finished loop	Hotová smyčka	M
Reserved Stack	Rezervovaný zásobník	M
Items reserved for outgoing order or recipe	Položky vyhrazené pro odchozí objednávku nebo recept	M
Unreserved Stack	Nerezervovaný zásobník	M
Items available	Dostupné položky	M
Reserved Space	Rezervovaný prostor	M
Space reserved for an incoming order	Prostor vyhrazený pro příchozí objednávku	M
Unreserved Space	Bezvýznamný prostor	M
Remaining space	Zbývající prostor	M
Loop Inventory Slots	Sloty inventáře smyčky	M
Loops through Inventory	Smyčky prostřednictvím inventáře	M
Recipe	Recept	M
Ingredient	Přísada	M
Recipe Ingredient	Složka receptu	M
Loop Recipe Ingredients	Složky receptury smyčky	M
Loops through Ingredients	Smyčky přes ingredience	M
Target unit	Cílová jednotka
Distance	Vzdálenost
Unit and its distance in the numerical part of the value	Jednotka a její vzdálenost tvoří číselnou část hodnoty
The unit to measure from (if not self)	Jednotka, ze které se měří (pokud není stejná)
Returns distance to a unit	Vrátí vzdálenost od jednotky
Item and amount to transfer	Položka a množství k přepravě
Order Transfer To	Objednat přepravu k
Transfers an Item to another Unit	Přepraví položku k jiné jednotce
Same Grid	Stejná síť
Where to continue if both entities are in the same power grid	Kde pokračovat, pokud jsou obě entity napojené na stejnou elektrickou síť
First Entity	První entita
Second Entity	Druhá entita
Different	Různé
Different power grids	Různé elektrické sítě
Is Same Grid	Je stejná síť
Checks if two entities are in the same power grid	Zkontroluje, jestli jsou entity napojené na stejnou elektrickou síť
Moving	Pohybuje se
Where to continue if entity is moving	Kde pokračovat, pokud se entita pohybuje	M
Not Moving	Nevyhnutelný	M
Where to continue if entity is not moving	Kde pokračovat, pokud se entita nepohybuje	M
Path Blocked	Cesta zablokovaná
Where to continue if entity is path blocked	Kde pokračovat, pokud je entita zablokována cesta	M
No Result	Bez výsledku
Where to continue if entity is out of visual range	Kde pokračovat, pokud je entita mimo vizuální rozsah	M
Is Moving	Pohybuje se	M
Checks the movement state of an entity	Zkontroluje stav pohybu entity	M
Individual slot to check	Individuální slot ke kontrole	M
Is Fixed	Je opraveno	M
Where to continue if inventory slot is fixed	Kde pokračovat, pokud je opraven slot pro inventář	M
Check if a specific item slot index is fixed	Zkontrolujte, zda je opraven konkrétní index slotů	M
Component to check	Komponenta ke kontrole	M
Component Equipped	Komponenta vybavená	M
Where to continue if component is equipped	Kde pokračovat, pokud je komponenta vybavena	M
Returns how many instances of a component equipped on this Unit	Vrátí kolik případů komponenty vybavené na této jednotce	M
Is Equipped	Je vybaven	M
Check if a specific component has been equipped	Zkontrolujte, zda byla vybavena konkrétní komponenta	M
Turn Off	Vypnout
Shuts down the power of the Unit	Vypne napájení dané jednotky
Turn On	Zapnout
Turns on the power of the Unit	Zapne napájení dané jednotky
Connects Units from Logistics Network	Spojí jednotky z logistické sítě
Disconnect	Odpojit
Disconnects Units from Logistics Network	Odpojí jednotky z logistické sítě
Enable Transport Route	Povolit dopravní trasu	M
Enable Unit to deliver on transport route	Umožněte jednotě doručit na přepravní trase	M
Disable Transport Route	Zakázat přepravní trasu	M
Disable Unit to deliver on transport route	Zakázat jednotku pro dodávání na dopravní trase	M
Sort Storage	Vytřídit skladiště
Sorts Storage Containers on Unit	Roztřídí kontejnery ve skladišti dané jednotky
The destination to try and unpack (if not self)	Destinace k pokusu o vybalení (pokud není stejná)
Unpackage All	Vybalit vše
Tries to unpack all packaged items	Pokusí se vybalit všechny zabalené položky
The destination to try and pack (if not self)	Destinace k pokusu o zabalení (pokud není stejná)
Package All	Zabalit vše
Tries to pack all packable units into items	Pokusí se zabalit všechny zabalitelné jednotky do položek
Explorable to solve	Zajímavost k vyřešení
Missing	Chybí
Missing repair item, scanner component or Unpowered	Chybějící položka k opravě, skenovací komponent nebo jednotka bez napájení
Missing item, component or power to scan	Chybějící položka, komponent nebo napájení ke skenování
Solve Explorable	Vyřešit zajímavost
Attempt to solve explorable with inventory items	Pokusí se vyřešit zajímavost pomocí položek v inventáři
Stop Unit	Zastavit jednotku
Stop movement and abort what is currently controlling the entities movement	Zastaví pohyb a ukončí cokoliv, co momentálně ovládá pohyb entit
Move	Přesun
Entity to get coordinates of	Entita, jejíž souřadnice se vrátí
Coordinate of entity	Souřadnice entity
Get Location	Get Location
Gets location of a a seen entity	Vrátí lokaci spatřené entity
Number	Počet
Number of tiles to move East	Počet polí k přesunutí na východ
Move East	Přesun na východ
Moves towards a tile East of the current location at the specified distance	Přesune se o stanovenou vzdálenost k poli na východ od stávající lokace
Number of tiles to move West	Počet polí k přesunutí na západ
Move West	Přesun na západ
Moves towards a tile West of the current location at the specified distance	Přesune se o stanovenou vzdálenost k poli na západ od stávající lokace
Number of tiles to move North	Počet polí k přesunutí na sever
Move North	Přesun na sever
Moves towards a tile North of the current location at the specified distance	Přesune se o stanovenou vzdálenost k poli na sever od stávající lokace
Number of tiles to move South	Počet polí k přesunutí na jih
Move South	Přesun na jih
Moves towards a tile South of the current location at the specified distance	Přesune se o stanovenou vzdálenost k poli na jih od stávající lokace
Unit to move to	Jednotka, k níž se přesune
Move Unit (Async)	Přesunout jednotku (Async)
Move to another unit while continuing the program	Přesune se na jinou jednotku a bude pokračovat v programu
Unit to move to, the number specifies the range in which to be in	Jednotka, k níž se přesune, číslo určuje rozsah
Move Unit	Přesunout jednotku
Moves to another unit or within a range of another unit	Přesune se na jinou jednotku v dosahu jiné jednotky
*Move Unit (Range)*	*Přesun jednotky (dosah)*
*DEPRECATED* Use Move Unit	*NELZE* Použij Přesun jednotky
Unit to move away from	Jednotka, od které se vzdálí
Move Away (Range)	Vzdálit se (dosah)
Moves out of range of another unit	Vzdálí se z dosahu jiné jednotky
Moves in a scouting pattern around the factions home location	Pohybuje se v průzkumném vzorci po domovské lokaci frakce
Filter 1	Filtr 1
First filter	První filtr
Filter 2	Filtr 2
Second filter	Druhý filtr
Filter 3	Filtr 3
Third filter	Třetí filtr
Execution path if no results are found	Cesta vykonávání, pokud nejsou nalezeny žádné výsledky
Radar	Radar
Scan for the closest unit that matches the filters	Najde nejbližší jednotku, která odpovídá filtrům
Resource to Mine	Zdroj k těžbě
Cannot Mine	Nelze těžit
Execution path if mining was unable to be performed	Cesta vykonávání, pokud nebylo možné provést těžbu
Execution path if can't fit resource into inventory	Cesta vykonávání, pokud se zdroje nevejdou do inventáře
Mine	Těžit
Mines a single resource	Vytěží jeden zdroj
Get Stability	Získejte stabilitu	M
Gets the current world stability	Získává současnou světovou stabilitu	M
Value to check	Hodnota k porovnání
Max Value	Max hodnota
Max Value to get percentage of	Maximální hodnota z procent
Gives you the percent that value is of Max Value	Vrátí procenta maximální hodnoty
Value to Remap	Hodnota k přemapování
Input Low	Vstup nízký
Low value for input	Nízká hodnota vstupu
Input High	Vstup vysoký
High value for input	Vysoká hodnota vstupu
Target Low	Cíl nízký
Low value for target	Nízká hodnota cíle
Target high	Cíl vysoký
High value for target	Vysoká hodnota cíle
Remapped value	Přemapovaná hodnota
Remap	Přemapovat
Remaps a value between two ranges	Přemapuje hodnotu mezi dvěma rozsahy
Day	Den
Where to continue if it is nighttime	Kde pokračovat, pokud je noc
Night	Noc
Where to continue if it is daytime	Kde pokračovat, pokud je den
Is Day/Night	Je den/noc
Divert program depending time of day	Přesměruje program v závislosti na denní době
Number of this item in your faction	Počet této položky ve tvé frakci
None	Nic
Execution path when none of this item exists in your faction	Cesta vykonávání, pokud tento předmět ve tvé frakci neexistuje
Faction Item Amount	Počet položek frakce
Counts the number of the passed item in your logistics network	Zjistí počet předané položky ve tvé logistické síti
Frame	Rámec
Structure to read the key for	Struktura, podle níž se čte klíč
Number key of structure	Číselný klíč struktury
Read Key	Přečíst klíč
Attempts to reads the internal key of the unit	Pokusí se přečíst interní klíč jednotky
Can Produce	Lze produkovat
Returns if a unit can produce an item	Vrátí se, pokud jednotka může produkovat položku
Cannot Produce	Nelze produkovat
Where to continue if the item cannot be produced	Kde pokračovat, pokud položku nelze produkovat
Where to continue if the item can be produced	Kde pokračovat, pokud položku lze produkovat
Production Item	Produkční položka
Product	Produkovat
Out 1	Výstup 1
First Ingredient	První surovina
Out 2	Výstup 2
Second Ingredient	Druhá surovina
Out 3	Výstup 3
Third Ingredient	Třetí surovina
Get Ingredients	Get Ingredients
Returns the ingredients required to produce an item	Vrátí suroviny potřebné k produkci položky
Notify (%d)	Upozornit (%d)
Notify	Upozornit
Notification	Oznámení
Behavior Notification	Oznámení o chování
Text:	Text:
Notify Value	Notify Value
Notification Value	Hodnota oznámení
Triggers a faction notification	Odešle oznámení o frakci
Resource Node	Naleziště
Resource Type	Typ zdroje
Not Resource	Není zdroj
Continue here if it wasn't a resource node	Pokračovat zde, pokud se nejedná o naleziště
Gets the resource type from an resource node	Vrátí typ zdroje z naleziště
No Unit Passed	Jednotka nepředána
Ally	Spojenec
Target unit considers you an ally	Cílová jednotka tě považuje za spojence
Neutral	Neutrální
Target unit considers you neutral	Cílová jednotka se k tobě staví neutrálně
Enemy	Nepřítel
Target unit considers you an enemy	Cílová jednotka tě považuje za nepřítele
Get Trust	Get Trust
Gets the trust level of the unit towards you	Vrátí úroveň důvěry jednotek vůči tobě
Factions home unit	Domovská jednotka frakce
Get Home	Get Home
Gets the factions home unit	Vrátí domovskou jednotku frakce
Pings a Unit	Zvýraznit jednotku
Plays the Ping effect and notifies other players	Přehraje efekt zvýraznění a upozorní ostatní hráče
build	postavit
Unnamed	Beze jména
Select Building	Vybrat budovu
Select Bot	Vybrat robota
Target location, or at currently location if not specified	Cílová lokace nebo stávající lokace, pokud není upřesněna
Building Rotation (0 to 3) (default 0)	Rotace budov (0 až 3) (výchozí 0)	M
Construction Failed	Konstrukce selhala	M
Where to continue if construction failed	Kde pokračovat, pokud konstrukce selhala	M
Place Construction	Umístit stavbu
Places a construction site for a specific structure	Umístí staveniště pro konkrétní stavbu
Produce Unit	Produkovat jednotku
Sets a production component to produce a blueprint	Nastaví produkční komponent na výrobu nákresu
Set Signpost	Set Signpost
Set the signpost to specific text	Nastaví rozcestník s konkrétním textem
Launches a satellite if equipped on an AMAC	Vypustí satelit, pokud je vybaven v AMAC
Tells a satellite that has been launched to land	Dá vypuštěnému satelitu rozkaz k přistání
Range of operation	Rozsah provozu	M
Gather Information	Sbírat informace	M
Collect information for running the auto base controller	Shromažďujte informace pro spuštění řadiče automobilů	M
AutoBase	Autobáze	M
Carriers	Nosiče	M
Type and count of carriers to make	Typ a počet nosičů	M
If Working	Pokud pracujete	M
Where to continue if the unit started working	Kde pokračovat, pokud jednotka začala pracovat	M
Make Carriers	Vytvořte nosiče	M
Construct carrier bots for delivering orders or to use for other tasks	Konstruktujte roboty nosiče pro doručování objednávek nebo k použití pro jiné úkoly	M
Resource/Count	Zdroj/počet	M
Resource type and number of miners to maintain	Typ zdroje a počet horníků	M
Make Miners	Vytvořte horníky	M
Construct and equip miner components on available carrier bots	Konstruktujte a vybavte komponenty horníků na dostupných robotech nosiče	M
Serve Construction	Podávejte konstrukci	M
Produce materials needed in construction sites	Produkovat materiály potřebné na staveništích	M
Item/Count	Položka/počet	M
Item type and number of producers to maintain	Typ položky a počet výrobců	M
Production component	Výrobní komponenta	M
Building type to use as producer	Typ budovy pro použití jako producent	M
Location	Umístění	M
Location offset from self	Offset polohy od sebe	M
coord	Coord	M
Make Producer	Vytvořte producenta	M
Build and maintain dedicated production buildings	Stavět a udržovat specializované výrobní budovy	M
Number of turret bots to maintain	Počet robotů věže k udržení	M
Make Turret Bots	Vytvořte věže	M
Construct and equip turret components on available carrier bots	Konstruktujte a vybavte komponenty věže na dostupných robotech nosiče	M

File: data/items

English	Czech	*
Metal Ore	Železná ruda
Rock permeated with shiny fragments of strong building material	Hornina protkaná blyštivými fragmenty silného stavebního materiálu
Crystal Chunk	Kus křišťálu
An unprocessed grouping of raw crystals	Nezpracovaný útvar surového křišťálu
Laterite ore	Lateritová ruda
Unprocessed rocks rich in Aluminum	Nezpracovaná hornina bohatá na hliník
Aluminum Rod	Hliníková tyč
Lightweight rods of pure Aluminum	Lehké tyče z čistého hliníku
Aluminum Sheet	Hliníkový plech
Flat sheets of pure Aluminum	Plech z čistého hliníku
Silica sand	Křemičitý písek
Silica sand, usually found at high altitudes	Křemičitý písek, který se vyskytuje ve větších výškách
Fused Electrodes	Spojené elektrody
Electrodes, but fused	Elektrody, ale spojené
Reinforced Plate	Vyztužený plát
Plates re-engineered with added strength and durability	Plechy upravené pro větší odolnost a sílu
Optic Cable	Optický kabel
Cable that sends signals using light	Kabel, který vysílá signály pomocí světla
Circuit Board	Plošný spoj
A board full of circuits	Deska plná spojů
Infected Circuit Board	Infikovaný plošný spoj
Virus infected circuit board. Can be used to override security systems	Plošný spoj infikovaný virem. Lze s ním obejít bezpečnostní systémy
Obsidian chunk	Kus obsidiánu
Black, volcanic ore	Černá vulkanická ruda
Metal Bar	Železný odlitek
Bars of metal created from smelted ore	Železné odlitky vyrobené z roztavené rudy
Metal Plate	Železný plát
Flat, heavy sheets created from smelted ore	Plochý, těžký plát vyrobený z roztavené rudy
Foundation Plate	Základový plát
Machine-pressed and formed metal foundation	Strojově lisovaný a zformovaný kovový základ
Low-Density Frame	Lehký rámec
Machine-pressed frame built for low weight applications	Strojově lisovaný rámec určený pro menší zátěž
Energized Plate	Vzpružený plát
Machine-pressed frame built for heavy-duty applications	Strojově lisovaný rámec určený pro velkou zátěž
High-Density Frame	Těžký rámec
Beacon Kit	Signalizační sada
A small beacon that can be built to mark locations on your minimap	Malá signalizační věž, kterou lze použít k označení míst na mini mapě
Refined Crystal	Vybroušený křišťál
A single polished crystal	Samostatný vybroušený křišťál
Crystal Powder	Křišťálový prášek
A pile of ground crystal dust	Hromádka drceného křišťálového prachu
Obsidian Brick	Obsidiánová cihla
Volcanic rock that has been formed into bricks	Vulkanická hornina přetvořená do tvaru cihel
A mysterious contraption of unknown origin	Záhadné udělátko neznámého původu
Research Artifact	Výzkumný artefakt
A strange obsidian formation that pulses with energy	Zvláštní obsidiánská formace, která pulzuje s energií	M
Silicon	Křemík
Silica that has been refined into pure silicon rods	Křemen, ze kterého byly vyrobeny ryzí křemíkové tyče
Wire	Drát
Metal cables useful in building electronics	Kovové dráty vhodné pro výrobu elektroniky
Cable	Kabel
IC Chip	IC čip
Simple semiconducting device used in electronics	Jednoduché polovodivé zařízení využívané v elektronice
Microprocessor	Mikroprocesor
Man-made data processing unit	Lidmi vyrobená jednotka pro zpracování dat
CPU	CPU
Assemblage of microprocessors for advanced applications	Skupina mikroprocesorů pro pokročilé využití
Steel Block	Ocelový kvádr
Steel blocks for building human ground units	Ocelové kvádry pro stavbu lidských pozemních jednotek
Concretes Lab	Betonová deska
Concrete slab for making human foundations and buildings	Betonová deska pro výrobu lidských základů a budov
Ceramic Tiles	Keramické dlaždice
Silicon Carbide tiles for protection of space vehicles	Dlaždice z karbidu křemíku pro ochranu vesmírných prostředků
Polymer	Polymer
Plastic, resilient material for human units and buildings	Odolný plastový materiál pro lidské jednotky a budovy
Robotics Datacube	Robotická datakostka
A cube of incredibly dense data, the result of running millions of simulations	Kostka plná ohromného množství dat, výsledek milionů simulací
Located in ruined structures throughout the world	K nalezení v rozvalinách staveb po celém světě
research	výzkum
Alien Datacube	Mimozemská datakostka
Partial data on alien technology. Further analysis required	Částečná data o mimozemských technologiích. Je zapotřebí další analýzy
Human Datacube	Lidská datakostka
Data collected by remote-unit observation and recording	Data shromážděná vzdáleným pozorováním a nahráváním jednotek
Blight Datacube	Zkázová datakostka
Virus Datacube	Virová datakostka
A section of virus code, needed to learn the nature of the virus	Část virového kódu potřebná k pochopení povahy viru
Empty Data Bank	Prázdná databanka
A databank that can hold research data	Databanka, na niž lze uložit data k výzkumu
Datacube Matrix	Matrice datakostek
A construct that allows access to the dense layers of datacubes	Konstrukce, která poskytuje přístup k mnoha vrstvám datakostek
Robotics Research	Výzkum robotiky
Allows for advanced robotic technology	Zpřístupňuje pokročilou robotickou technologii
Human Research	Lidský výzkum
Data analysis of human technology	Datová analýza lidské technologie
Data analysis of alien technology	Datová analýza mimozemské technologie
Blight Research	Výzkum Zkázy
Scans of the hostile environment endemic to planet	Skeny nepřátelského prostředí přítomného na planetě
Virus Research	Výzkum virů
Computer-modeled analysis of the viral pathogen	Počítačem vytvořená analýza virového patogenu
Compressed Simulation Data	Zkomprimovaná simulační data
Allows for greater processing of research algorithms	Zpřístupňuje lepší zpracování výzkumných algoritmů
Human Data Bank	Lidská databanka
A databank that holds human research data	Databanka, na níž jsou uložena data lidského výzkumu
Alien Data Bank	Mimozemská databanka
Drone Package	Zabalený dron
A drone exclusively for transferring items over a short range	Dron určený výhradně k přepravě předmětů na krátkou vzdálenost
package	balení
Transfer Drone Package	Zabalený přepravní dron
A drone exclusively for transferring items in a large area	Dron určený výhradně k přepravě předmětů ve velké oblasti
Miner Drone Package	Zabalený těžební dron
A drone with a drill attachment	Dron s připevněným rypadlem
Advanced Miner Drone Package	Zabalený pokročilý těžební dron
Defense Drone Package	Zabalený obranný dron
A drone with a laser	Dron s laserem
Medium Flyer Package	Zabalený střední letoun
Compacted medium flyer package	Kompaktně zabalený střední letoun
Satellite Package	Zabalený satelit
Compacted satellite package	Kompaktně zabalený satelit
Blight Crystal Chunk	Kus zkázového křišťálu
A crystal energized with power	Křišťál nabitý energií
Blight Extraction	Extrakt Zkázy
Extracted blight gas essence	Extrahovaná esence plynu Zkáza
Blight Bar	Zkázový odlitek
A bar of blight	Odlitek tvořený Zkázou
Blight Plasma	Zkázová plazma
Processed blight gas into a goop form	Plyn Zkáza zpracovaný do podoby plazmy
Microscope	Mikroskop
Useful for repairing Human technology	Vhodná pro opravy lidských technologií
Transformer	Transformátor
Small Modular Reactor	Malý modulový reaktor
Mini Power Reactor for Small Units	Mini reaktor pro malé jednotky
Engines	Motory
Develop Human Flight Capability	Umožní lidem létat
Data Key	Datový klíč
Advanced Technology to allow access to secure structures	Pokročilá technologie, která zpřístupňuje zabezpečené stavby
Anomaly Core	Anomálie jádro	M
A conscious ball of energy	Koule energie s vlastním vědomím
AI Core	AI jádro
Advanced controller unit for a Robot	Pokročilá ovládací jednotka pro robota
ELAIN's AI Core	AI jádro pro ELAIN
ELAIN's Advanced controller unit	Pokročilá ovládací jednotka pro ELAIN
Broken AI Core	Rozbité AI jádro
(WIP) A damaged controller unit for a Robot	(WIP) Poškozená ovládací jednotka pro robota
Bug Chitin	Chybáčí chitin
Silica reinforced shell of bugs	Křemenem zpevněná ulita chybáka
Anomaly Particle	Částice anomálie
A particle of pure anomaly data	Částice dat čisté anomálie	M
Dense Anomaly Cluster	Hustá anomálie	M
Resimulator Core	Jádro rezimulátoru	M
A controller unit	Ovládací jednotka
Power Petal	Počet okvětních lístků	M
A flower petal infused with power	Okvětní lístek na květinu naplněný mocí	M
Phase Leaf	Fázový list	M
A leave that shifts and shimmers in place	Dovolená, která se posune a třpytí	M
Virus Source Code	Zdrojový kód viru	M
A seemingly malicious piece of source code that tries to alter the structures of infected systems	Zdánlivě škodlivý kus zdrojového kódu, který se snaží změnit struktury infikovaných systémů	M
MultiCube - CURRENTLY NOT OBTAINABLE	Multicube - v současné době nelze získat	M
A cocktail of research data	Koktejl výzkumných dat

File: data/landfeatures

English	Czech	*
Threshold	Práh
Blightness	Zkázovost
Elevation	Převýšení
Variation	Variace
Richness	Bohatost
Height	Výška
Weighted	Gravitace
Random	Random
Slope	Sklon	M
Maximum	Maximum

File: data/puzzles

English	Czech	*
Nine Clicks Minigame	Mini hra Devět kliknutí
To complete the circuit, all nodes need to be switched to the active state. Click a node to toggle the state of it and its neighbors. Try selecting all corner pieces first, then center pieces, even if more corner pieces appear while doing so. Do this a couple times and the puzzle should be solved.	Pro dokončení obvodu musejí být aktivované všechny uzly. Kliknutím na uzel aktivuješ jak jej, tak uzly s ním sousedící. Pokus se nejdřív zvolit všechny rohové díly, poté ty ve středu, přestože se během toho v rozích objeví další. Stačí tento postup několikrát zopakovat a hádanku rozluštíš.
Netwalk Minigame	Mini hra Síť
To complete the circuit, all nodes need to be connected to the source node. Rotate any of the squares by clicking them to highlight all the nodes.	Pro dokončení obvodu musejí být všechny uzly spojeny se zdrojovým uzlem. Kliknutím začni otáčet kterýkoliv uzel, až budou zvýrazněné všechny.
Slide Minigame	Mini hra Posuvník
slide numbers into numerical order	přesuň čísla podle pořadí
Balance Minigame	Mini hra Rovnováha
Pick the right combination of symbols by dragging them to the right column to complete the circuit. The bar underneath must be filled precisely in half.	Obvod dokončíš tím, že přesuneš symboly do správného sloupce a vytvoříš tak správnou kombinaci. Lišta dole musí být plná přesně do poloviny.

File: data/tech/tech_blight

English	Czech	*
Blight Shield	Štít proti Zkáze
Allows units to enter the blight	Umožňuje jednotkám vstoupit do Zkázy
Plasma Concentration	Koncentrovaná plazma
Concentrated plasma allowing for constructing plasma weapons	Koncentrovaná plazma pro konstrukci plazmatických zbraní
Blight Visibility	Viditelnost ve Zkáze
Allows Visibility into the Blight	Umožňuje viditelnost ve Zkáze
Blight Stability	Zkázová stabilita
Blight mechanics for creating System Stability. Allows units to enter the blight without any adverse effects.	Zkázové mechaniky umožňující systémovou stabilitu. Umožňuje jednotkám vstoupit do Zkázy bez nepříznivých účinků.
Magnification	Zesílení
Blight mechanics for magnification of System Resources	Zkázové mechaniky pro zesílení systémových zdrojů
Blight Power	Zkázová síla
Enables advanced power generation and storage applications	Zpřístupňuje pokročilé možnosti generování a skladování energie
Basic Terraformer	Základní teraformátor
Reversing the effects of Blight on the landscape	Zvrátí účinky Zkázy na krajinu
Conversion	Konverze
Blight mechanics for conversion of System Resources	Zkázové mechaniky pro konverzi systémových zdrojů
Blight Terraformer	Zkázový transformátor
Blight mechanics for imprinting Blight on the landscape	Zkázové mechaniky pro dopady Zkázy na krajinu
Simulation Control	Kontrola simulace
Blight mechanics for isolating and eliminating rogue architecture	Zkázové mechaniky pro izolaci a eliminaci nebezpečné architektury

File: data/tech/tech_human

English	Czech	*
Extraction	Těžba
Unlocks laser mineral extraction	Zpřístupňuje laserovou těžbu nerostů
Hybrid Human/Robot Technology for Human Production capability	Hybridní lidská/robotická technologie pro možnosti lidské produkce
Advanced Drones	Pokročilé drony
Allows construction of drones and related facilities	Zpřístupňuje konstrukci dronů a s nimi spojených zařízení
Matrix Frames	Matricové rámce
Create frames that are strong but low-weight	Pro výrobu rámců, které jsou pevné, ale lehké
Power Units	Napájecí jednotky
Shuttles	Raketoplány
Allows construction of long distance shuttles and related facilities	Zpřístupňuje konstrukci raketoplánů dlouhého dosahu a s nimi spojených zařízení
Hacking	Hackování
Allows Hacking of digital entities	Zpřístupňuje hackování digitálních entit
Satellites	Satelity
Allows construction of satellites that can be launched into space	Zpřístupňuje konstrukci satelitů, které je možné vyslat do vesmíru
Human Technology	Lidská technologie

File: data/tech/tech_robots

English	Czech	*
Research Uplink	Výzkumný uplink
Robotic assembly line enabling further logistic options	Robotická výrobní linka zpřístupňující další logistické možnosti
C0rrup7ed D4tabas3	N4rušená da7abáz3
foundationplate	foundationplate
Basic Signals	Základní signály
Allows for production of components for detection and signal transfer	Zpřístupňují produkci komponentů pro detekci a přenos signálu
Basic	Základní
Basic Structures	Základní struktury
Expands the range of small buildings with a variety of socket configurations	Rozšiřuje rozsah malých budov o různé možnosti konfigurace patic
Basic Power	Základní energie
Unlocks power production and storage components that contribute to your power grid	Zpřístupňuje produkci energie a skladování komponentů, které přispívají do tvé elektrické sítě
Behaviors	Chování
Introduces Behaviors that allow increased and finer control of units for automation purposes	Zpřístupňuje chování, která poskytují rozšířenější a kvalitnější kontrolu jednotek za účelem automatizace
Basic Robotics	Základní robotika
Introduction of Robotics Assembler allowing production of units with greater capabilities	Uvádí robotický asembler pro zpřístupnění produkce jednotek s lepšími schopnostmi
Power Transference	Přenos energie
Power Transmission for expanding the power grid and improving range of power options	Přenos energie pro rozšíření elektrické sítě a vylepšení dosahu energetických možností
Nanobots	Nanoboti
Remote connection to units and items allows for damage repair and quick transportation of inventory	Dálkové připojení k jednotkám a položkám umožňuje opravy škod a rychlou přepravu inventáře
Robotics Production	Produkce robotiky
Expansion and improvement of production ability adding more advanced units	Přidá více pokročilých jednotek, čímž se rozšíří a vylepší produkční schopnosti
Expanded Power	Rozšířená energie
Increased ability to supply grid through wind powered production and power storage components	Zvýšená schopnost zásobování sítě prostřednictvím výroby energie z větrných elektráren a komponentů pro její skladování
Gateway Technology	Průlomová technologie
The understanding of simulation data opening a gateway to advanced technologies and materials	Pochopení simulačních dat otevírá bránu k pokročilým technologiím a materiálům
Advanced Logistics	Pokročilá logistika
Logistics upgrades for storing of items	Vylepšení logistiky pro skladování položek
Advanced	Pokročilé
Advanced Materials	Pokročilé materiály
Advanced material refinement expanding building options.	Pokročilé zdokonalení materiálů pro rozšíření možností stavby.
Power Upgrade	Vylepšení energie
Unlocks options to send power over greater distances	Zpřístupňuje možnosti posílat energii na větší vzdálenosti
Drone Storage	Skladiště dronů
Medium sized storage and small automated drones	Středně velké skladiště a malé automatizované drony
Advanced Structures	Pokročilé struktury
Understanding of core structural matrices allowing for advanced chip, matrix and frame production.	Pochopení zásadních strukturálních matric zpřístupňuje pokročilou produkci čipů, matric a rámců.
Using power fields to generate defenses	Využití silových polí k obraně
Scanner Tech	Technologie skenování
Protect yourself	Chraň se
Matrix Technology	Matricová technologie
Unlocks advanced robotics matrix technology	Odemyká pokročilou technologii matricové robotiky
Power Storage	Skladování energie
Unlocks simple power options	Zpřístupňuje jednoduché energetické možnosti
Supercomputing	Supervýpočetní technologie
Allows more advanced computation research	Zpřístupňuje pokročilejší výpočetní výzkum
Logistics upgrade	Vylepšení logistiky umožňuje určit maximální množství
Epic Structures	Epické struktury
Power Source	Zdroj energie
Unlocks advanced power options	Zpřístupňuje pokročilé energetické možnosti
Stockpile	Železné zásoby
Storage upgrades	Vylepšení skladiště
Ultra-tech Framework	Ultratechnologický rámec
Unlocks quantum level robotics technologies and units	Zpřístupňuje technologie a jednotky kvantové robotiky
An advanced particle fabricator	Pokročilý fabrikátor částic
Quantum Robotics	Kvantová robotika
Unlocks the next generation level of robotics technologies and units	Zpřístupňuje příští generaci robotických technologií a jednotek
An advanced particle power generator	Pokročilý částicový generátor energie
The Simulator	Simulátor

File: data/tech/tech_virus

English	Czech	*
Virus Crypto	Virové krypto
Tools for using the virus in a disruptive way	Nástroje k využití viru pro narušení
A protective barrier that prevents the virus from infecting units in the surrounding area	Ochranná bariéra, která brání viru v infikování jednotek v okolních oblastech
Hive	Hnízdo
Virus component for Bug production	Virový komponent k produkci chybáků
Virus Vaccine	Vakcína
Global firewall protection for all units against the virus	Globální firewall chránící všechny jednotky proti viru
Virus Infection	Virová infekce
Virus tools transmit Virus as a directed attack	Virové nástroje vysílají virus jako přímý útok
Virus Waveform	Virová křivka
Virus tool the scramblers signals within the Blight	Virový nástroj, který ruší signál ve Zkáze
Total Protection	Naprostá ochrana
Total protection against the virus. Your units can no longer be affected by the negative effects of the virus	Naprostá ochrana proti viru. Tvé jednotky už nebudou ovlivňovat negativní účinky viru
Bug Possession	Posednutí chybákem
Bug overwriting of data technology	Chybák, který přepisuje datové technologie
Bug Attacks	Útoky chybáků
Replication of Bug Attacks	Replikace útoků chybáků
Virus Wipe	Virové vymazání
Virus tools that completely integrate with virus technology	Virové nástroje, které zcela integrují virové technologie

File: data/techs

English	Czech	*
Humanity	Lidstvo
Energetics	Energetika
Story	Příběh
Human Intel	Lidské informace
Research data used for Human Technology	Výzkumná data využívaná pro lidské technologie
Virus Discovery	Objev viru
Alien Discovery	Objev mimozemšťanů
A strange alien race with highly advanced technology we can utilize	Zvláštní mimozemská rasa s vysoce vyvinutými technologiemi, které můžeme využít
Alien Technology	Mimozemská technologie
Gain the ability to research alien technology	Získej schopnost zkoumat mimozemské technologie
Blight Discovery	Objev Zkázy
Blight gas analysis can begin to unlock the mysterious nature of the blight	Může začít výzkum plynu známého jako Zkáza a odhalit tak jeho záhadnou povahu

File: data/utilities

English	Czech	*
call	call

File: data/values

English	Czech	*
Red	Červená
Green	Zelená
Blue	Modrá
Yellow	Žlutá
Cyan	Zelenomodrá
Magenta	Magenta
Black	Černá	M
Brown	Hnědý	M
Crimson	Karmínový	M
Dark Gray	Tmavošedý	M
Light Green	Světle zelená	M
Light Gray	Světle šedá	M
Pink	Růžový	M
White	Bílý	M
Pastel	Pastel	M
Owned	Vlastněno
World	Svět
Mineable	Těžitelné
Not Blight	Není Zkáza
Bug	Chybák
Solved	Vyřešeno
Unsolved	Nevyřešeno
Can Loot	Lze vyrabovat
In Power Grid	V elektrické síti
value	hodnota
Arrow Up	Šipka nahoru
Arrow Down	Šipka dolů
Arrow Left	Šipka vlevo
Arrow Right	Šipka vpravo
Arrow Up Left	Šipka vlevo nahoru
Arrow Up Right	Šipka vpravo nahoru
Arrow Down left	Šipka vlevo dolů
Arrow Down Right	Šipka vpravo dolů
Octagon	Osmiúhelník	M
Pentagon	Pentagon	M
Star	Hvězda	M
Locked	Zamčeno
Unlocked	Odemčeno
Damaged	Poškozené
Infected	Infikované

File: data/visuals

English	Czech	*
Power Plant	Elektrárna
Warehouse	Sklad
Factory	Továrna
Research Lab	Výzkumná laboratoř
Min	Min
Average	Průměrné

File: System-Strings

English	Czech	*
Tried to load corrupt save data	Proběhl pokus o načtení narušených uložených dat
A script error occurred	Došlo k chybě skriptu
Script error while setting up scenario and mods	Chyba skriptu při nastavování scénářů a modů
Script error while starting up world	Chyba skriptu při načítání světa
Save game was for a mod that isn't installed	Pozice je uložena pro mod, který není nainstalovaný
Save game was for a mod newer than installed	Pozice je uložena pro novější než nainstalovaný mod
Save data was corrupted	Uložená data jsou narušená
Error during LUA mod update procedure	Chyba při aktualizaci modu LUA
Replay had no player join	Při opakování se nepřipojil žádný hráč
Unknown LUA code cannot be loaded	Neznámý kód LUA, nelze načíst
Server was running different game version	Na serveru běžela jiná verze hry
Server was running different mod version	Na serveru běžela jiná verze modu
Server was running different mod code	Na serveru běžel jiný kód modu
Server entity placement could not be recreated on client	Umístění entit na serveru nebylo možné znovu vytvořit na klientovi
Server did not send world state (firewall problem?)	Server neodeslal stav světa (problém s firewallem?)
Hardware difference on server prevents deterministic simulation	Rozdíl v hardwaru serveru brání v neměnné simulaci
Invalid password	Neplatné heslo
Server is full	Server je plný
You have been kicked from this server	Byl jsi vyloučen z tohoto serveru
You have been banned from this server	Máš ban na tento server
Timed out while trying to connect	Čas pro připojení vypršel
Host shut down	Hostitel vypnutý
Connection to host was lost	Spojení s hostitelem bylo ztraceno
Game version mismatch	Neshodné verze hry
Network connection problem (check settings and firewall)	Problém s připojením k internetu (zkontroluj nastavení a firewall)
Shared/Coop	Sdílené/Koop
Separate/Versus	Oddělené/Versus
In the multiplayer game mode 'Separate/Versus' every joining player gets their own faction while in 'Shared/Coop' all players will join the main player faction.	V herním režimu pro více hráčů „Oddělené/Versus“ dostane každý připojený hráč vlastní frakci, zatímco v režimu „Sdílené/Koop“ se všichni hráči připojí k frakci hlavního hráče.