Translations/French

This is the translation data from English to French. For information on how to contribute see Translations. Thank you.

File: ui/BuildView

English	French	*
small	petit
medium	moyen
large	grand
special	spécial
misc	autre
Small Buildings	Petits bâtiments
Medium Buildings	Bâtiments moyens
Large Buildings	Grands bâtiments
Special Buildings	Bâtiments spéciaux
Other Constructions	Autres constructions
Human Buildings	Bâtiments humains
Alien Buildings	Bâtiments extraterrestres
Library	Bibliothèque
Cannot build here	Construction impossible sur cet emplacement

File: ui/Challenges

English	French	*
New Best	Nouveau record
Next Challenge	Défi suivant
Back to Main Menu	Retour au menu principal

File: ui/Codex

English	French	*
Mark All Read	Tout marquer comme lu
Accept	Accepter
Pressed	Enfoncé
Unknown	Inconnu
ITEM	ÉLÉMENT
Mine Metal Ore	Minerai de métal minier
Use a miner component to mine metal ore	Utilisez un composant extracteur pour extraire du minerai de métal.
Mine Crystal Chunks	Extraire des morceaux de cristal
Use a miner component to mine crystal chunks	Utilisez un composant extracteur pour extraire des morceaux de cristal.
Mine Silica Sand	Extraire du sable de silice
Use a miner component to mine silica sand	Utilisez un composant extracteur pour extraire du sable de silice.
Mine Laterite Ore	Extraire du minerai de latérite
Use a laser extractor component to mine laterite ore	Utilisez un composant extracteur laser pour extraire du minerai de latérite.
Fabricate Metal Bars	Fabriquer des barres en métal
Use a fabricator component to fabricate metal bars	Utilisez un composant fabricant pour fabriquer des barres en métal.
Bots Built	Robots construits
How many bot units you have produced	Le nombre d’unités robots produites.
Buildings Built	Bâtiments construits
How many buildings you have built	Le nombre de bâtiments construits.
Solve Robot Explorables	Élucider les lieux clés robots
Visit and solve the challenges on explorables by the robot race	Visitez et relevez les défis des lieux clés par la race robot.
Solved Circuit puzzles	Énigme du circuit résolue
Solve Circuit puzzle in ruins	Résolvez l’énigme du circuit dans les ruines.
Solved Nine Clicks puzzle	Énigme des neuf clics résolue
Solve Nine Clicks puzzle in ruins	Résolvez l’énigme des neuf clics dans les ruines.
Solved Balance Puzzles	Énigme d’équilibre résolue
Solve Balance puzzle in ruins	Résolvez l’énigme d’équilibre dans les ruines.
Solved Sliding Puzzles	Énigme de glissade résolue
Solve Sliding puzzle in ruins	Résolvez l’énigme de glissade dans les ruines.
Bugs Killed	Insectes tués
How many alien creatures you've killed	Le nombre de créatures extraterrestres tuées.
Satellites launched	Satellites lancés
Launch satellites off the planet	Lancez des satellites en orbite au-dessus de la planète.
Tiles Discovered	Cases découvertes
How many map tiles you've discovered	Le nombre de cases découvertes sur la carte.
In Progress	En cours
Completed	Terminé
Missions	Missions	M
Milestones	Étapes
Show on Game Screen	Afficher sur l’écran de jeu
More Information	Plus d’informations
Reach %d	Atteindre %d
Completed Goal	Objectif terminé
Reached Milestone	Étape atteinte
angle	angle
Click for more details	Cliquer pour plus de détails

File: ui/DefinitionTooltip

English	French	*
reserved for outgoing order	réservé pour commande sortante
reserved for delivery	réservé pour livraison
reserved by	réservé par
reserved for dropping	Réservé à la chute	M
space for receiving order	espace de réception de commande
space for delivery pick-up	espace pour collecte de livraison
space for output of	espace pour production de
space for order by	espace pour commande de
Dock reserved for a drone entity	Station d’accueil réservée à une entité drone
Stats:	Statistiques :
Maximum Stack	Accumulation maximale
Slot Type	Type à fente	M
Damage	Dégâts
Damage/sec	Dégâts/seconde
Power Production	Production d’énergie
Power Usage	Consommation d’énergie
Drain Rate	Vitesse de drainage
Charge Rate	Vitesse de charge
Bandwidth	Bande passante
Durability	Durabilité
Visibility Range	Portée de la visibilité
Drone Range	Portée du drone
Movement Speed	Vitesse de déplacement
Component Efficiency	Efficacité des composants	M
Movement Speed Increase	Augmentation de la vitesse de déplacement
products	produits
breakdown	détail
summed	total
Untitled Behavior	Comportement sans titre
Fixed	Fixe
yellow	jaune
STORE target has no free slots	Le STOCKAGE cible n’a aucun emplacement libre
Not connected to Logistics network	Non connecté au réseau logistique	M
Does not deliver orders	Ne livre pas les commandes	M
Supply items disabled	Fournir des articles désactivés	M
Request items disabled	Demander des éléments désactivés	M
Item Transporter Only	Transporteur d'objets uniquement	M
Price:	Prix :
Produced by	Produit par
Build time: <hl>%.1f</> seconds	Temps de construction : <hl>%.1f</> secondes
Mined by	Extrait par
Uplink time: <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</>seconds	Temps de transmission : <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</> secondes
Uplink time: <hl>%.1f</> seconds	Temps de transmission : <hl>%.1f</> secondes
<bl>%s</> in <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</> seconds	<bl>%s</> en <hl>%.1f</> <gl>(%.1f)</> secondes
<bl>%s</> in <hl>%.1f</> seconds	<bl>%s</> en <hl>%.1f</> secondes
<bl>Unknown</> in <hl>???</> seconds	<bl>Inconnu</> en <hl>???</> secondes
Research Required	Recherche nécessaire
Missing Required Tech	Technologie requise manquante
items	éléments
components	composants
Available	Disponible
Total Storage	Stockage total
Is Ingredient Of:	Est un ingrédient de :
Products using this item as ingredient	Les produits utilisant cet élément comme ingrédient
Production Breakdown:	Détail de la production :
Ingredient Requirements:	Ingrédients requis :
Requirements for a constant production	Exigences pour une production constante
Tech Unlocks:	Cette technologie débloque :
Remaining Research:	Recherche restante :
Researched at:	Étudié à :
Sockets:	Prises :
center	centre
Contained Unit:	Unité contenue :
Converts to:	Donne :
One-Time Use	Utilisation ponctuelle	M
(Hold Shift/Ctrl/Alt for more info)	(Maintenir Maj/Ctrl/Alt pour plus d’informations)
(Hold Ctrl/Alt for more info)	(Maintenir Ctrl/Alt pour plus d’informations)
(Hold Shift for more info)	(Maintenir Maj pour plus d’informations)
Right-Click to clear value	Clic droit pour supprimer la valeur

File: ui/Explorable

English	French	*
Take All	Tout prendre
Disconnected Circuit	Circuit déconnecté
Complete	Terminé
View Console	Voir la console
Override available	Forçage disponible
Missing Item	Élément manquant
Transfer Item	Transférer élément
System Scan	Scanner système
Need Power	Énergie requise
Scan	Scanner
NOT IN DEMO	PAS DANS LA DÉMO
Need Intel Scanner	Scanner d’informations requis
Encrypted	Crypté
WIP - Currently not accessible	(En cours ) - Non accessible pour l’instant
Opened	Ouvert
white	blanc
Access Granted!	Accès autorisé !
Limited Access Granted!	Accès limité autorisé !
This structure has an unknown security system. Research and develop scanning technology to gain access to the unlock mechanism.	Cette structure est équipée d’un système de sécurité inconnu. Recherchez et développez une technologie de scan pour accéder au mécanisme de déverrouillage.
To unlock access, please complete the requirements chain.	Terminez la chaîne d’exigences pour débloquer l’accès.
height	hauteur
Not enough free space to transfer item	Pas assez d’espace disponible pour transférer l’élément
Not enough free space to transfer all items	Pas assez d’espace disponible pour transférer tous les éléments

File: ui/Faction

English	French	*
Units	Unités
Items	Éléments
Orders	Commandes
Faction	Faction
power	énergie
Total Battery Power	Puissance totale de la batterie
Total Energy Used	Énergie totale utilisée
<bl>Producing</>	<bl>Production</>
<bl>Batteries</>	<bl>Batteries</>
<bl>Transmitters</>	<bl>Le émetteurs</>	M
<bl>Consuming</>	<bl>Consommation</>
Zoom In	Zoomer
Zoom Out	Dézoomer
Show local power grid of selected unit	Afficher la grille énergétique locale de l’unité sélectionnée
Produced	Produit
Required	Requis
Receiving	Réception
Infinity	Infinie
Idle Bot	Robot à l’arrêt
No Power	Pas d’énergie
Shut Down	Fermer
Logistics Network	Réseau logistique
DOWN	BAS
Total Units: %d	Total d’unités : %d
Total Buildings: %d	Total de bâtiments : %d
Total Bots: %d	Total de robots : %d
Total Satellites: %d	Total de satellites : %d
Back	Retour
Installed	Installé
Can be Produced by	Peut être produit par
Can be Extracted by	Peut être extrait par
Mined	Extrait
Produced Total	Total produit
Mined Total	Total extrait
Required Total	Total requis
Show only order related to selected unit	N’afficher que les commandes relatives à l’unité sélectionnée
Cancel All Orders	Annuler toutes les commandes
age	âge	M
Disconnected	Débranché	M
Powered Down	Éteinte
Item Transport Only	Transport des articles uniquement	M
Item not available	Objet non disponible	M
Carry Unit Blocked	Transporter l'unité bloquée	M
Source not set to Supply Items	Source non définie sur les articles de fourniture	M
Target not set to Request Items	Cible non défini pour demander des éléments	M
No Carrier assigned, logistics channels mismatch	Aucun transporteur affecté, décalage des canaux logistiques	M
No Carrier assigned	Aucun transporteur affecté	M
Orders: %d	Commandes : %d
Selected Unit disconnected from Logistics Network	Unité sélectionnée déconnectée du réseau logistique	M
Selected Unit Powered Down	Unité sélectionnée alimentée	M
Faction Name:	Nom de la faction :
Change Name	Modifier le nom
Lock switching to this faction	Verrouiller le passage à cette faction
Faction Color:	Couleur de la faction :
Trust towards you:	Confiance à votre égard :
rl	rl
Faction name already exists	Ce nom de faction existe déjà

File: ui/FrameView

English	French	*
Sort Items	Trier les éléments
Start behavior	Lancer le comportement
Stop behavior	Interrompre le comportement
Modify behavior	Modifier le comportement
Logistics Settings	Paramètres logistiques
Connect to Logistics Network	Se connecter au réseau logistique
Reset Settings	Réinitialiser les paramètres
UP	HAUT
IDLE	INACTIF
Store Inventory	Inventaire boutique
MOVE	DÉPLACER
Returning Home	Retour à la maison
COMPONENT	COMPOSANT
Controlled by Component	Contrôlé par composant
DROP	BAISSE	M
Dropping item	Article de dépôt	M
Order Delivery to %s	Ordonner une livraison à %s
Order Pickup from %s	Ordonner une collecte de %s
Moving to %s	En déplacement vers %s
Interacting with %s	En interaction avec %s
Queue	File d’attente
%s <desc>A Register that holds a value</>	%s <desc>Un registre contenant une valeur</>
Number of Inventory slots <hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots	Nombre d’emplacements dans l’inventaire <hl>Maj-Clic</> pour activer le verrouillage des emplacements
%s Powered down units stop functioning and do not consume power.	%s Les unités éteintes cessent de fonctionner et ne consomment plus d’énergie.
Power On	Allumer
Shutdown	Éteindre
%s (Logistics Network) Units Connected to the logistics network will automatically deliver requested items and make their own inventory items available to the network A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</> <hl>Right-Click for options</>	%s (Réseau logistique) Les unités connectées au réseau logistique livreront automatiquement les éléments demandés et rendront les éléments de leur propre inventaire disponibles auprès du réseau Une <hl>grille énergétique</> traduit un unique <hl>réseau logistique</> <hl>Clic droit pour voir les options</>
%s (Transport Route) Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units	%s (route de transport) Avoir une unité de transport des articles de la goto vers les unités de magasin	M
Transferring	Transfert	M
Not Transferring	Ne pas transférer	M
Active Requests (click to cancel)	Requêtes actives (cliquer pour annuler)
Request an Item to be Delivered	Demander une livraison d’élément
No free slots available for reservation	Aucun emplacement libre pour réservation
Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)	Rotation Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)	M
Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)	Copier les paramètres de l'unité (<Key action="UnitCopy"/>)	M
Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)	Paramètres de l'unité coller (<Key action="UnitPaste"/>)	M
Select GOTO Units	Sélectionner les unités de DESTINATION
Select STORE Units	Sélectionner les unités de STOCKAGE
highlight	en lumière
Cancel Orders	Annuler des commandes
Fix All Slots	Attacher tous les emplacements
Fix Slots to an Item	Attacher des emplacements à un élément
Unfix All Slots	Détacher tous les emplacements
Drop All Items	Déposer tous les éléments
Fix Slot to an Item	Attacher l’emplacement à un élément
Storing Inventory	Inventaire de stockage
Store:	Stockage :
Component:	Composant :
Order Delivery	Ordonner une livraison
Picking up item from source	Collecter un élément à partir d’une source
Dropping off item at target	Déposer un élément sur une cible
Item:	Élément :
Source:	Source :
Target:	Cible :
Goto:	Destination :
Action Queue:	Actions en attente :
Move:	Déplacer :
Health: %d/%d	Santé : %d/%d
powerbar	jauge d’énergie
Producing	Production
Requiring	Requis
Overclocked	Débridée
Underclocked	Bridée
Active	Active
Yes	Oui
No	Non
Transmitting	Transmission
Insufficient power for transmission	Énergie insuffisante pour la transmission
Transfer Radius	Rayon de transfert
Efficiency	Efficacité
Consuming	Consommation
Local Power Grid Stats:	Statistiques de la grille énergétique locale :
Generated	Générée
Received	Reçue
Load	Charger
Batteries/Transmitters	Batteries/Transmetteurs
Unused	Non utilisée
Not In Power Grid	Pas en réseau électrique	M
cannot lock on to target inside the blight	verrouillage des cibles impossible au sein du fléau
Can't set a read-only register	Impossible de définir un registre en lecture seule
Can't link to a read-only register	Impossible de lier à un registre en lecture seule
cannot link registers between units	Impossible de lier les registres entre les unités
Requirements	Exigences
Pause Construction	Interrompre la construction
Abort Construction	Abandonner la construction
High Priority Construction Site	Site de construction prioritaire
Click to toggle required component	Cliquez pour basculer le composant requis	M
Resume Construction	Reprendre la construction
<Header>Deployment Site</>	<Header>Site de déploiement</>
Dropped Items	Éléments déposés
<Header>Faction</>	<Header>Faction</>
Stop All Behaviors	Interrompre tous les comportements
Start All Behaviors	Lancer tous les comportements
Pause Constructions	Interrompre les constructions
Abort Constructions	Abandonner les constructions
High Priority Construction Sites	Sites de construction prioritaires
Selected %d construction sites	%d sites de construction sélectionnés
Resume Constructions	Reprendre les constructions
%s <hl>Ctrl-E</> Powered down units stop functioning and do not consume power.	%s <hl>Ctrl-E</> Les unités éteintes cessent de fonctionner et ne consomment plus d’énergie.
%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</> Units Connected to the logistics network will automatically deliver requested items and make their own inventory items available to the network	%s (Réseau logistique)<hl>Maj-E</> Les unités connectées au réseau logistique livreront automatiquement les éléments demandés et rendront les éléments de leur propre inventaire disponibles auprès du réseau
Select unit to set as Goto target	Sélectionner l’unité à définir comme cible Destination
Select unit to set as Store target	Sélectionner l’unité à définir comme cible Stockage

File: ui/HoverEntity

English	French	*
<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to pick up	<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> pour collecter
<rl>Paused Construction</>	<rl>Construction en pause</>
Right click to Investigate	Clic droit pour examiner
<rl>Powered Down</>	<rl>Éteinte</>
Selected by: %S	Sélectionné par : %S

File: ui/InGameMenu

English	French	*
Version	Version
Since Last Save	Depuis la dernière sauvegarde
Time Played	Temps de jeu
Current Time	Temps actuel
Seed Value	Valeur de la source
Return to Game	Reprendre la partie
Save Game	Sauvegarder la partie
Restart Game	Recommencer la partie
End Game	Quitter la partie
Invite Friend	Inviter un ami
Switch Faction	Changer de faction
Player Name	Nom de joueur
To send feedback with a screenshot, press <Key action="CaptureFeedbackShot"/> while playing	Appuyez sur <Key action="CaptureFeedbackShot"/> pour envoyer un retour avec capture d’écran en jouant
Kick/Ban Player	Expulser/Bannir un joueur
Public	Public
Friends Only	Amis uniquement
Invite Only	Invitation uniquement
LAN / IP Connect Server	Serveur de connexion LAN/IP
PUBLIC	PUBLIC
FRIENDS	AMIS
INVITE	INVITATION
LAN	LAN
offline	hors ligne
Start hosting a multiplayer session	Héberger une session multijoueur
server	serveur
Already hosting a multiplayer session	Une session multijoueur est déjà hébergée
client	client
Unable to host a multiplayer session while playing on another server	Impossible d’héberger une session multijoueur pendant une partie sur un autre serveur
<header>Early Access</> For feedback or bug reports use the form on the right or contact us via Discord.	<header>Accès anticipé</> Utilisez le formulaire sur la droite ou contactez-nous dans Discord pour nous envoyer vos retours ou signaler des bugs.
Stop Server	Arrêter le serveur
Start Server	Lancer le serveur
Server Info	Informations du serveur
Visibility	Visibilité
Kick Player	Expulser le joueur
Do you want to remove this player from the server?	Voulez-vous supprimer ce joueur du serveur ?
Ban Player (lasts until game on server is restarted)	Bannir le joueur (valable jusqu’à la prochaine partie sur le serveur)
Are you sure you want to restart the current scenario?	Voulez-vous vraiment recommencer le scénario en cours ?
Are you sure you want to abort the scenario and return to the main menu?	Voulez-vous vraiment abandonner le scénario et retourner au menu principal ?
Starting Server ...	Lancement du serveur...
Failed to start server, please check your network connection.	Lancement du serveur échoué, vérifiez votre connexion réseau.
New Faction	Nouvelle faction
Copied seed to clipboard	Source copiée dans le presse-papiers
Send Developer Feedback	Envoyer des retours au développeur
All feedback is publicly visible	Tous les retours sont visibles publiquement
Suggestions, bug reports or other issues, feel free to share any kind of feedback!	Vous avez des suggestions, des bugs à signaler ou d’autres problèmes ? N’hésitez pas à nous en faire part !
Attach a save game of the current state of the game	Joindre une sauvegarde de l’état actuel du jeu
Very Happy	Ça me plaît beaucoup
Happy	Ça me plaît
Unhappy	Ça ne me plaît pas trop
Very Unhappy	Ça ne me plaît pas du tout
Click on an expression to send the feedback	Cliquez sur une expression pour envoyer le retour
Feedback Site	Site de retours
Cancel	Annuler
General	Général
Suggestion	Suggestion
Performance	Performance
Category	Catégorie
We received your feedback. Thank you for helping us to make the game better!	Nous avons bien reçu votre retour. Merci de contribuer à l’amélioration du jeu !
Feedback Submitted	Retour envoyé
Feedback could not be submitted. Please check your internet connection.	Le retour n’a pas pu être envoyé. Veuillez vérifier votre connexion internet.
Attaching Screenshot (Resolution: %dx%d, Size: %d bytes)	Ajout de la capture d’écran (résolution : %dx%d, taille : %d octets)
Game Settings:	Paramètres de la partie :
Peaceful Mode	Mode paisible
Resource Richness	Richesse en ressources
Amount of resources spawned within the world	Quantité de ressources apparues à travers le monde
Blight Corruption	Corruption par le fléau
Amount of Blight Corruption spawned within the world	Quantité de corruption par le fléau présente dans le monde
Plateau Amounts	Quantité de plateaux
Plateau density	Densité des plateaux
Turn off to disable night	Désactiver pour supprimer la nuit
Day Length	Durée des jours
Length of the Day/Night cycle	Durée du cycle jour/nuit
Year Length	Durée	M
Length of a yearly cycle	Durée d'un cycle annuel	M
Landscape	Paysage
Minigames	Mini-jeux
Enables/Disables minigames	Activer/désactiver les mini-jeux
Passive	Passif
Hostile	Hostile
Aggressive	Agressif
TX_AMT_LOW	Basse
TX_AMT_MEDIUM	Moyenne
TX_AMT_HIGH	Élevée
Infinite Rich	Infinies
Short	Court
Normal	Normal
Long	Long
Enabled	Activé
Disabled	Désactivé
Flat	Plat
normal	normal
flat	plat
<hl>None</> - Enemy bugs will not spawn <hl>Passive</> - Will become hostile if attacked <hl>Hostile</> - Will attack if you get close <hl>Aggressive</> - Will attack discovered players	<hl>Aucun</> : les bugs ennemis ne seront pas générés <hl>Passifs</> : deviendront hostiles si attaqués <hl>Hostiles</> : attaqueront si vous vous en approchez <hl>Agressifs</> : attaqueront les joueurs à découvert
<hl>Normal</> - Normal bumpy landscape generation <hl>Flat</>Flat desert and grasslands to make building bases easier	<hl>Normal</> : génération d’un paysage vallonné normal <hl>Plat</> : des déserts plats et des prairies pour faciliter la construction de bases
Game Settings	Paramètres de jeu
Click to copy seed to clipboard	Cliquer pour copier la source dans le presse-papiers
Server Settings:	Paramètres du serveur :
Server Name	Nom du serveur
Server Port	Port de serveur
Max Players	Maximum de joueurs
Password	Mot de passe
%S's Server	Serveur de %S
Enter the password to connect to the server	Saisissez le mot de passe pour vous connecter au serveur
Please Wait	Merci de patienter
Joining Session ...	Accès à la session...
Do you want to end the game to join the multiplayer game? Any unsaved progress will be lost.	Voulez-vous terminer la partie pour rejoindre la partie multijoueur ? Toute progression non sauvegardée sera perdue.

File: ui/ItemSlot

English	French	*
No Item <hl>Type: </>%s	Aucun élément <hl>Type : </>%s
Item already exists on unit	L’élément existe déjà sur l’unité
No available socket for component	Aucune prise disponible pour ce composant
No items available to transfer	Aucun élément à transférer
Unable to transfer items between these two units	Impossible de transférer des éléments entre ces deux unités
Cannot transfer items to unsolved explorables	Impossible de transférer des éléments vers des lieux clés non élucidés
Cannot transfer items to resource nodes	Impossible de transférer des éléments vers des nœuds de ressources
Cannot undock busy Unit	Impossible de désactive l'unité occupée	M
No items available to drop	Aucun élément à déposer
Buildings cannot drop items directly	Les bâtiments ne peuvent pas déposer des éléments directement
Unable to transfer to this unit	Impossible à transférer vers cette unité
Component doesn't fit into socket	Le composant n’est pas adapté à la prise
Unable to place into full or fixed item slot	Placement impossible dans un emplacement plein ou d’objet fixe
Slots are not compatible	Emplacements incompatibles
Drag this item to transfer	Faire glisser cet élément pour le transférer
No socket available to equip this component	Aucune prise disponible pour équiper ce composant
No slot available to convert this item	Aucun emplacement disponible pour convertir cet élément
Specific Amount	Quantité précise
Fix Slot to this Item	Attacher l’emplacement à cet élément
Fix Empty Slot	Attacher un emplacement vide
Unfix Slot	Détacher l’emplacement
Select Unit	Sélectionner une unité
Drop Item	Déposer l’élément
Unpack %s	Décompresser %s
Package %s	Empaqueter %s
Convert to %s	Convertir en %s

File: ui/Library

English	French	*
Hide Unlocks	Masquer les éléments débloqués
Blueprints	Plans
Delete Folder	Supprimer le dossier
Current Folder Name:	Nom du dossier actuel :
Rename	Renommer
Blueprint requires research	Le plan nécessite des recherches
Copy to Clipboard	Copier dans le presse-papiers
Move to folder	Déplacer vers le dossier
Right-Click Behavior Components to edit	Clic droit sur les composants de comportement pour les modifier
Toolbox	Boîte à outils
Select Blueprint Base	Sélectionner la base du plan
Left-Button Edit, Right-Button Context Menu	Menu contextuel à bouton gauche, menu contextuel à bouton droit	M
Unnamed %s	%s sans nom
Click to edit Drag to re-order	Cliquer pour modifier Faire glisser pour réorganiser
Paste From Clipboard	Coller depuis le presse-papiers
Save Current Selection	Sauvegarder la sélection actuelle
Save Last Copied	Sauvegarder la dernière copie
Create New	Créer nouveau
Blueprint copied to clipboard	Plan copié dans le presse-papiers
Are you sure you want to delete the blueprint '%S'?	Voulez-vous vraiment supprimer le plan « %S » ?
Can't create circular link connection	Impossible de créer une connexion de lien circulaire
Logistics Network Configuration	Configuration du réseau logistique
Parameters	Paramètres
Instructions	Instructions
Subroutines	Sous-programmes
Behavior copied to clipboard	Comportement copié dans le presse-papiers
Are you sure you want to delete the behavior '%S'?	Voulez-vous vraiment supprimer le comportement « %S » ?
Copy to Selected	Copier vers l’élément sélectionné
Update units	Mettre à jour les unités	M
Updates all units with the same behavior name	Met à jour toutes les unités avec le même nom de comportement	M
Update Blueprints	Mettre à jour les plans	M
Updates all blueprints in library with the same behavior name	Met à jour tous les plans de la bibliothèque avec le même nom de comportement	M
New Folder	Nouveau dossier
Are you sure you want to remove the folder '%S'? All blueprints will default back to the top level	Voulez-vous vraiment supprimer le dossier « %S » ? Tous les plans retourneront dans le dossier du haut.
Create Folder	Créer un dossier

File: ui/LoadSave

English	French	*
Name:	Nom :
Saved:	Sauvegardé :
Time Played:	Temps de jeu :
Replay	Replay
Save	Sauvegarder
save	sauvegarder
[Save New]	[Nouvelle sauvegarde]
hostload	chargement hôte
load	charger
Save name missing	Nom de sauvegarde manquant
Are you sure you want to override this save game?	Voulez-vous vraiment écraser cette sauvegarde ?
Error during save operation	Erreur pendant la sauvegarde
Game Saved	Partie sauvegardée
Error during load operation	Erreur pendant le chargement
Enter a new name for this save game	Saisir un nouveau nom pour cette sauvegarde
Name can't be empty	Le nom ne peut pas être vide
Error during rename operation	Erreur pendant le renommage
Save Game Renamed	Sauvegarde renommée
Are you sure you want to delete this save game?	Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?
Error during delete operation	Erreur pendant la suppression
Save Game Deleted	Sauvegarde supprimée
The package is now missing	Le paquet est introuvable
The package is missing another base mod package	Le paquet nécessite un autre paquet de mods de base
The package has an older version installed than what was saved with	Le paquet dispose d’une version installée plus ancienne que celle avec laquelle il a été sauvegardé
Failed to load scenario package '%S' of mod '%S'. Error: %s	Le chargement du paquet scénaristique « %S » du mod « %S » a échoué. Erreur : %s
Addon '%S' of Mod '%S'	Ajout « %S » du mod « %S »
%s (Error: %s)	%s (Erreur : %s)
The list of currently active mods is different from what was used when the game was saved.	La liste des mods actifs est différente de celle utilisée au moment de la sauvegarde.
Play with Mods from Save	Jouer avec les mods d’une sauvegarde
Play with Active Mods	Jouer avec les mods actifs
No Mods	Aucun mod

File: ui/MapOverlay

English	French	*
Canvas	Canvas
Displaying Visual Registers, Status Icons and Ranges	Afficher les paramètres visuels, icônes d’état et portées
Hiding Overlays	Masquer les calques
Displaying Visual Registers Only (Default)	Afficher les registres visuels uniquement (par défaut)

File: ui/Music

English	French	*
In the full game you will be able to utilize Blight to research more exciting technologies, construct more components and advance more of the story.	La version complète du jeu vous permettra d’utiliser le fléau pour étudier des technologies encore plus folles, construire de nouveaux composants et avancer dans l’histoire.
Blight Discovered	Fléau découvert

File: ui/Notification

English	French	*
Notifications	Notifications
error	erreur
idle	inactif
story	histoire
underattack	attaqué
info	informations

File: ui/Options

English	French	*
Video	Vidéo
Audio	Audio
Game	Jeu
Input	Entrée
System	Système
Mode	Mode
Resolution	Résolution
Confirm	Confirmer
Vertical Synchronization Rate	Fréquence de synchronisation verticale
VSync	VSync
Limits the framerate	Limite la fréquence d’images
Frame Rate Limit	Limite de fréquence d’images
Upscaling	Montée en puissance	M
DLSS Quality	Qualité DLSS	M
NIS Quality	Qualité nis	M
Sharpness	Acuité	M
Frame Generation	Génération de cadre	M
Reflex	Réflexe	M
High Dynamic Range - *** Exclusive Fullscreen Only ***	High Dynamic Range - ***Plein écran uniquement***
HDR Output	Sortie HDR
Gamma	Gamma
Quality Presets	Préréglages de qualité
Quality	Qualité
View Distance Range	Portée du champ de vision
View Distance	Champ de vision
Fog and Cloud Quality	Qualité du brouillard et des nuages
Fog Quality	Qualité du brouillard
Shadow Quality	Qualité des ombres
Anti-Aliasing Method	Méthode anti-aliasing	M
Anti-Aliasing	Anticrénelage
Bloom Quality	Qualité du flou cinétique
Depth Of Field	Profondeur de champ
Depth Of Field Strength	Intensité de la profondeur de champ
DOF Strength	Force de la PDC
TX_QUALITY_LOW	Basse
TX_QUALITY_MEDIUM	Moyenne
TX_QUALITY_HIGH	Élevée
Ultra	Ultra
windowed	fenêtré
borderless	sans bordures
fullscreen	plein écran
Windowed	Fenêtré
Borderless	Sans bordures
Fullscreen	Plein écran
FXAA	FXAA	M
Temporal AA	AA temporel	M
On + Boost	Sur + boost	M
upscaling	montée en puissance	M
Do you want to keep the new mode?	Voulez-vous conserver le nouveau mode ?
Volume	Volume
Effects	Effets
Music	Musique
Voice	Voix
Menu	Menu
Mute in background	Sans son en arrière-plan
Reset To Default Volume	Réinitialiser au volume par défaut	M
master	général
effect	effets
music	musique
voice	voix
ui	interface
Language	Langue
Interface Scale	Échelle de l’interface
Tutorials	Tutoriels
Auto Save	Sauvegarde auto
Color Blind Mode	Mode daltonisme
Deuteranopia	Deutéranopie
Green-Blind	Daltonisme vert
Protanopia	Protanopie
Red-Blind	Daltonisme rouge
Tritanopia	Tritanopie
Blue-Blind	Daltonisme bleu
Cheats:	Soluces :
Passive Bugs	Bugs passifs
%d min	%d min
(disabled)	(désactivé)
Scrolling Speed	Vitesse de défilement
Right-Click Drag Scrolling	Clic droit pour faire glisser le défilement
Screen Edge Scrolling	Défilement bordure d’écran
Lock Mouse to Window	Verrouiller la souris sur la fenêtre
Reset All Key Bindings	Réinitialiser toutes les attributions de touches
Sensitivity	Sensibilité
Shift	Maj
Ctrl	Ctrl
Alt	Alt
Set by Input	Configurer par entrée
Keyboard	Clavier
Mouse	Souris
Gamepad	Manette
Remove Binding	Supprimer l’attribution
SHIFT	MAJ
CTRL	CTRL
ALT	ALT
SHIFT+	MAJ+
CTRL+	CTRL+
ALT+	ALT+
KEYBOARD	CLAVIER
MOUSE	SOURIS
GAMEPAD	MANETTE
Press any key or button	Appuyer sur n’importe quelle touche
Are you sure you want to reset all key bindings?	Voulez-vous vraiment réinitialiser toutes les attributions de touches ?
Open Logs Folder	Ouvrir le dossier des registres
Open Save Games Folder	Ouvrir le dossier des sauvegardes
Open Mods Folder	Ouvrir le dossier des mods

File: ui/Program

English	French	*
Unit Base Parameters	Paramètres de base des unités
Click to rename	Cliquer pour renommer
Click to edit description	Cliquer pour modifier la description
Undo	Annuler
Stop Program	Arrêter le programme
Start Program	Lancer le programme
Pause Program	Interrompre le programme
Step	Étape
Click to name parameter	Cliquer pour nommer le paramètre
Set Comment	Définir un commentaire
Toggle Extra Options	Activer les options supplémentaires
Set Next Instruction	Définir l’instruction suivante
Remove	Supprimer
Current Value:	Valeur actuelle :
Read from Unit Register	Lire depuis registre d’unité
Read from Parameter	Lire depuis paramètre
Read from Variable	Lire depuis variable
Set to Fixed Value	Configurer sur une valeur fixe
Clear	Effacer
Write Result to Unit Register	Écrire résultat dans registre d’unité
Write Result to Parameter	Écrire résultat dans paramètre
Write Result to Variable	Écrire résultat dans variable
userdata	données utilisateur
The behavior contains %d unused subroutines which will get removed. Are you sure you want to continue?	Le comportement contient %d sous-programmes inutilisés qui seront supprimés. Voulez-vous vraiment continuer ?
The behavior component has already been removed, all unsaved changes will be lost. Are you sure you want to close this window?	Le composant de comportement a déjà été supprimé ; toutes les modifications non enregistrées seront perdues. Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?
Set the behavior name	Définir le nom du comportement
Set the behavior description	Définir la description du comportement
Are you sure you want to overwrite the behavior '%S' with the current behavior?	Voulez-vous vraiment écraser le comportement « %S » avec le comportement actuel ?
Are you sure you want to replace the current behavior with '%S'?	Voulez-vous vraiment remplacer le comportement actuel par « %S » ?
Are you sure you want to delete everything in the current behavior?	Voulez-vous vraiment tout supprimer dans le comportement actuel ?
Current Behavior	Comportement actuel
Clear Current Behavior	Effacer le comportement actuel
Close and return to library to manage other behaviors	Fermer et retourner dans la liste pour gérer les autres comportements
Behavior Library	Liste des comportements
Go Back Up	Haut de page
Folder '%S'	Dossier « %S »
Overwrite With Current Behavior	Écraser avec le comportement actuel
Behavior in Clipboard	Comportement dans le presse-papiers
LEFT	GAUCHE
BOTTOM	BAS
Description	Description
Parameter %d	Paramètre %d
Remove Parameter	Supprimer paramètre
Add Parameter	Ajouter paramètre
next	suivant
right	droite
Extra Options	Options supplémentaires
Program Start	Lancement du programme
Component not equipped, unable to apply change	Composant non équipé ; impossible d’appliquer la modification
Node is freely placed, click to auto arrange	Le nœud est placé librement ; cliquer pour organiser automatiquement
Node is auto arranged, click to freely place	Le nœud est organisé automatiquement ; cliquer pour le placer librement
Set the comment	Configurer le commentaire
Output parameter cannot be set	Le paramètre de sortie ne peut pas être configuré
Invalid parameter target	Cible du paramètre invalide
Unit Register	Registre d’unité
Constant value	Valeur constante
Write into variable	Écrire dans variable
Read from variable	Lire depuis variable
Write into unit register	Écrire dans registre d’unité
Read from unit register	Lire depuis registre d’unité
Write into parameter	Écrire dans paramètre
Read from parameter	Lire depuis paramètre
Set the parameter name	Définir le nom du paramètre

File: ui/Reg

English	French	*
outline	contour

File: ui/RegisterSelection

English	French	*
World Object	Objet du monde
Select on Map	Sélectionner sur la carte
World Coordinate	Coordonnées du monde
Inventory Item	Élément d’inventaire
Unit Types	Types d’unités
Information	Informations
Clear the value and close	Effacer la valeur et fermer
Set the value and close	Définir la valeur et fermer
%s Blueprint	Plan %s
%s Research	%s Recherche	M
Select the object or unit on the map	Sélectionner l’objet ou l’unité sur la carte
Production needs at least %d inventory slots	La production nécessite au moins %d emplacements dans l’inventaire
RIGHT	DROITE

File: ui/ReplayPlayer

English	French	*
Loaded save game contains no replay data	La partie chargée ne contient aucune donnée de replay
Replay Speed	Vitesse de replay
Replay Progress	Progression du replay
Pause Playback	Mettre la lecture en pause
Set 100% Speed	Définir vitesse 100 %
Set Custom Speed	Définir vitesse personnalisée
Restart Playback	Recommencer la lecture
Play Game From Here	Jouer à partir d’ici
Speed: %s	Vitesse : %s
Paused	En pause
Day %d %02d:%02d	Jour %d %02d h %02d
Time at cursor	Temps au curseur
Current replay time	Temps actuel du replay
Day %d	Jour %d

File: ui/ResourceBar

English	French	*
No Power Grid	Aucune grille énergétique
Local Power Grid	Grille énergétique locale
Total Generated	Total généré
Total Load	Charge totale
Total Unused	Total inutilisé
Average Efficiency	Efficacité moyenne
Largest Power Grids	Plus grandes grilles énergétiques

File: ui/ShortcutBar

English	French	*
%d Units in Shortcut Group #%d	%d unités dans le groupe raccourci #%d
Next Idle Unit	Next inactif	M
Remove Shortcut Group	Supprimer le groupe raccourci
Remove Selection from Group	Supprimer la sélection du groupe
Add Selection to Group	Ajouter la sélection au groupe
Remove Group from Selection	Supprimer le groupe de la sélection
Add Group to Selection	Ajouter le groupe à la sélection
Overwrite Group with Selection	Écraser le groupe avec la sélection
Move Camera to Group	Déplacer la caméra sur le groupe
Select Group	Sélectionner un groupe
No Idle Units	Pas d'unités inactives	M

File: ui/SideBar

English	French	*
Edit Pins	Modifier les broches	M
Show Units on Minimap	Afficher les unités sur la mini-carte
Show Power Grids on Minimap	Afficher les grilles énergétiques sur la mini-carte
Minimap Follows Camera	La mini-carte suit la caméra
Reset Camera	Réinitialiser la caméra
Winter	Hiver	M
Spring	Printemps	M
Summer	Été	M
Fall	Automne	M
Toggle full screen map	Basculer la carte en plein écran	M
Map	Carte	M
Toggle Power Grid	Activer la grille énergétique
Toggle Cursor Grid	Activer la grille du curseur
Follow Camera	Suivre la caméra
Visualization mode	Mode visualisation
Toggle Path Lines	Activer les lignes empruntées
Build	Construire
Progress	Progression
Control Center	Centre de contrôle
Sunrise	Lever du soleil
Sunset	Coucher du soleil
Year	Année	M
Season	Saison	M
Simulation Tick	Tick de simulation
Days until %s	Jours jusqu'à %s	M
Hours until %s	Heures jusqu'à %s	M
Aborted	Annulé
Placed pin <img id="%s"/>	PLACE PIN <img id="%s"/>	M
Removed pin <img id="%s"/>	Supprimer la broche <img id="%s"/>	M
Click on location to place pin <img id="%s"/>	Cliquez sur l'emplacement pour placer la broche <img id="%s"/>	M
Click on pin to remove	Cliquez sur PIN pour supprimer	M
Place new Pin	Placer la nouvelle épingle	M
Remove a Pin	Retirez une épingle	M
HoverRange	Radouf	M
Location is on the plateau	L'emplacement est sur le plateau	M
Location is in the blight	L'emplacement est dans la brûlure	M
Location is high enough for increased wind power	L'emplacement est suffisamment élevé pour une augmentation de l'énergie éolienne	M
Blight gas can be extracted at this location	Le gaz de la brûlure peut être extrait à cet endroit	M
No entity selected to follow	Aucune entité sélectionnée pour suivre
Cannot follow unit not on map	Impossible de suivre une unité hors de la carte
fill	remplir
Chat	Chat

File: ui/Skin

English	French	*
Bold	Gras
tag	tag
Simple Material	Matériau simple
Advanced Material	Matériau avancé
Hi-Tech Material	Matériau de pointe
Packaged Unit	Unité compressée
Research Data	Données de recherche
Internal Component	Composant interne
Small Component	Petit composant
Medium Component	Composant moyen
Large Component	Gros composant
Color Value	Valeur de la couleur
Object Type	Type d’objet
size	taille
Small Building	Petit bâtiment
Medium Building	Bâtiment moyen
Large Building	Grand bâtiment
Special Building	Bâtiment spécial
Other Construction	Autre construction
Alien Building	Bâtiment extraterrestre
Goto	Destination
<header>Goto</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> or <hl>Drag</> <hl>Shift+</><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to Queue Move to this Object or Location and attempt to <hl>Interact</>.	<header>Destination</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> ou <hl>faire glisser</> <hl>Maj+</><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> pour ajouter à la file d’attente. Déplacez-vous vers cet objet ou emplacement et tentez d’<hl>interagir</> avec.
Store	Stockage
<header>Store</> <hl>Ctrl+</><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> or <hl>Drag</> Set to an owned <hl>unit</> or <hl>building</>, it will transfer its inventory when possible. Check the <hl>Automation</> Codex entry for more information.	<header>Stockage</> <hl>Ctrl+</><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> ou <hl>faire glisser</> À définir sur une <hl>unité</> ou un <hl>bâtiment</> possédé pour lui faire transférer son inventaire lorsque c’est possible. Consultez la rubrique <hl>Automatisation</> du codex pour plus d’informations.
Visual	Visuel
<header>Visual</> Shown in the game world, useful to link to production by dragging from the <hl>Production</> to the <hl>Visual</> Change visibility with <Key action="MapOverlay" style="hl"/>	<header>Visuel</> Affiché dans le monde du jeu, utile pour se relier à la production en faisant glisser depuis la <hl>Production</> vers le <hl>Visuel</> Changez la visibilité avec <Key action="MapOverlay" style="hl"/>
<header>Signal</> The unit emits this signal which can be read through signal related components or through behaviors. Useful for advanced automation	<header>Signal</> L’unité émet ce signal, qui peut être interprété par les composants relatifs au signal ou les comportements. Utile pour les automatisations avancées

File: ui/SocketList

English	French	*
%s Socket	Prise %s
<desc>This socket only accepts </><bl>%s</><desc> sized Components</>	<desc>Cette prise n’accepte que les composants de taille </><bl>%s</><desc></>.
<desc>This socket only accepts components of size </><bl>%s</><desc> or smaller</>	<desc>Cette prise n’accepte que les composants de taille </><bl>%s</><desc> ou plus petits</>.
Empty Socket	Prise vide
Drag Component here to Equip	Faire glisser un composant ici pour l’équiper
Rotate Component (<Key action="RotateConstructionSite"/>)	Faire pivoter le composant (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
Drop Component	Déposer le composant
Cannot transfer fixed component	Impossible de transférer un composant attaché
item is not a component	l’élément n’est pas un composant
cannot equip reserved component	impossible d’équiper un composant réservé
Cannot swap fixed component	Impossible d’intervertir un composant attaché
Cannot unequip component into its own slot	Impossible de retirer un composant vers son propre emplacement
Cannot unequip component into a locked slot	Impossible de retirer un composant vers un emplacement verrouillé

File: ui/TalkingHead

English	French	*
Missing Text	Texte manquant

File: ui/Tech

English	French	*
<bl>Researched</>	<bl>Étudié</>
Unlocks:	Débloque :
Requirements (Remaining Total):	Exigences (total restant) :
Progress:	Progression :
Active Research	Recherche active
Research Queue	Recherches en attente
%d/%d steps done	%d/%d étapes terminées
Using %d active uplinks	Utilisation de %d transmissions actives
Research Complete	Recherche terminée
Cancel Research	Annuler la recherche
Remove from Queue	Supprimer de la file d’attente
Add to Queue	Ajouter à la file d’attente
Pause Research	Interrompre la recherche
Resume Research	Reprendre la recherche
Can only queue up to three research items	Vous ne pouvez pas mettre plus de trois éléments de recherche en attente
No Active Research	Aucune recherche active
Unlocked Technologies:	Technologies débloquées :
Unlocked Researches:	Recherches débloquées :
Next in Queue	À venir
Open Research	Ouvrir la recherche

File: ui/ui

English	French	*
Game Over	Partie terminée
Start Over	Recommencer
Do you want to start over? Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.	Voulez-vous recommencer du début ? Utilisez le menu pour quitter le jeu ou passer à la faction d’un autre joueur.
Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?	Voulez-vous recommencer du début ou quitter le jeu et retourner au menu principal ?
Dismiss	Fermer
Leave Game	Quitter le jeu
cannot move into the blight	Impossible de se déplacer dans le fléau
Cannot move powered down unit	Impossible de déplacer une unité éteinte
Cannot queue action while Goto register is linked	Impossible de mettre une action en attente avec un registre Destination connecté
Cannot interact while Goto register is linked	Impossible d’interagir avec un registre Destination connecté
No free inventory space to pick up items	Pas d’espace libre dans l’inventaire pour collecter des éléments
Buildings cannot pick up items directly	Les bâtiments ne peuvent pas collecter des éléments directement
Set %s as store	Définir %s comme stockage
Cleared store	Stockage vidé
Attack	Attaquer
Pinged Here	A fait un ping ici
Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>	Le joueur <header>%S</> a fait un ping à <header>%dx%d</>
ESCAPE	ÉCHAP
ENTER	ENTRÉE
ONE	UN
TWO	DEUX
THREE	TROIS
FOUR	QUATRE
FIVE	CINQ
SIX	SIX
SEVEN	SEPT
EIGHT	HUIT
NINE	NEUF
ZERO	ZÉRO
HOME	DÉBUT
END	FIN
TAB	TAB
Select Action	Sélectionner une action
Selects an object on the following clicked item	Sélectionne un objet sur l’élément cliqué suivant
Execute Action	Exécuter l’action
Executes an action on the following clicked item	Exécute une action sur l’élément cliqué suivant
In Game Menu	Menu en jeu
Opens the in-game menu	Ouvre le menu en jeu
Build Menu	Menu Construction
Opens the building menu	Ouvre le menu des constructions
Tech Tree	Arbre technologique
Opens the tech tree menu	Ouvre le menu de l’arbre technologique
Opens the codex menu	Ouvre le menu du codex
Opens the Command Center menu	Ouvre le menu du centre de commande
Opens the library menu	Ouvre le menu de la bibliothèque
Opens the progress menu	Ouvre le menu de la progression
Opens the Chat window	Ouvre la fenêtre de messagerie
Accepts current dialogue	Accepte le dialogue en cours
Pause Game	Pause
Pauses the game	Met le jeu en pause
Group 1	Groupe 1
Select shortcut group 1	Sélectionne le groupe raccourci 1
Group 2	Groupe 2
Select shortcut group 2	Sélectionne le groupe raccourci 2
Group 3	Groupe 3
Select shortcut group 3	Sélectionne le groupe raccourci 3
Group 4	Groupe 4
Select shortcut group 4	Sélectionne le groupe raccourci 4
Group 5	Groupe 5
Select shortcut group 5	Sélectionne le groupe raccourci 5
Group 6	Groupe 6
Select shortcut group 6	Sélectionne le groupe raccourci 6
Group 7	Groupe 7
Select shortcut group 7	Sélectionne le groupe raccourci 7
Group 8	Groupe 8
Select shortcut group 8	Sélectionne le groupe raccourci 8
Group 9	Groupe 9
Select shortcut group 9	Sélectionne le groupe raccourci 9
Group 10	Groupe 10
Select shortcut group 10	Sélectionne le groupe raccourci 10
Select Previous	Sélectionnez précédent	M
Switch to previous selection	Passez à la sélection précédente	M
Set Camera Home	Caméra sur foyer
Repositions camera to the main base	Repositionne la caméra sur la base principale
Set Camera Zero	Caméra sur zéro
Repositions camera to coordinate 0,0	Repositionne la caméra sur les coordonnées 0,0
Hide User Interface	Masquer l’interface utilisateur
Toggles on/off the user interface	Active ou désactive l’interface utilisateur
Set Camera Follow Target	Caméra suit la cible
Repositions camera to follow the selected target	Repositionne la caméra pour qu’elle suive la cible sélectionnée
Toggles on/off the power grid	Active/désactive la grille énergétique
Toggle Grid Cursor	Activer curseur réseau
Toggles on/off the grid cursor	Active/désactive le curseur du réseau
Rotate Construction Site	Rotation site de construction
Rotates a structure	Fait pivoter une structure
Show Path	Afficher chemin
Shows the path of a unit	Affiche le chemin suivi par une unité
Map Overlay	Calque de carte
Toggle showing of map overlay information	Affiche ou non les informations de calque sur la carte
Toggle Camera Rotation	Activer rotation caméra
Rotates the camera	Fait pivoter la caméra
Toggle Gamepad Mouse	Activer souris manette
Gives controllers added mouse support	Ajoute un support souris aux manettes
Feedback with Screenshot	Retour avec capture d’écran
Capture the screen and open the form to send feedback to the developers	Effectuez une capture d’écran et ouvrez le formulaire de retour à envoyer aux développeurs
Construct from Building	Construire depuis bâtiment
Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)	Crée un site de construction à partir d’un bâtiment sur la carte (quand le curseur de la souris est au-dessus d’un bâtiment)
Unit Settings Copy	Copier réglages unité
Copy a units settings	Copie les réglages d’une unité
Unit Settings Paste	Coller réglages unité
Apply the copied unit settings or construct a building copy	Applique les réglages d’unité copiés ou construit une copie d’un bâtiment
Move Camera Up/Down	Déplacer la caméra vers le haut/bas
Move Camera Up	Déplacer la caméra vers le haut
Move Camera Down	Déplacer la caméra vers le bas
Move Camera Right/Left	Déplacer la caméra vers la droite/gauche
Move Camera Right	Déplacer la caméra vers la droite
Move Camera Left	Déplacer la caméra vers la gauche
Rotate Camera	Faire pivoter la caméra
Rotate Camera Right	Faire pivoter la caméra à droite
Rotate Camera Left	Faire pivoter la caméra à gauche
Zoom Camera	Zoom de caméra
Zoom Camera In	Zoom de caméra avant
Zoom Camera Out	Zoom de caméra arrière
Released	Relâché
No unit focused to copy settings	Aucune unité de qui copier les réglages
Unable to copy settings	Impossible de copier les réglages
Copied unit settings from %s	Réglages d’unité de %s copiés
Haven't unlocked prerequisites for construction	Les pré-requis de construction n’ont pas été débloqués
Copied unit was not a building	L’unité copiée n’était pas un bâtiment
Unable to apply settings onto construction site	Impossible d’appliquer les réglages à un site de construction
Settings can only be applied to your units	Les réglages ne peuvent être appliqués qu’à vos unités
Cannot paste Buildings onto units	Impossible de coller des bâtiments sur des unités
Apply unit settings onto %d units	Appliquer les réglages d’unité à %d unités
Apply unit settings onto %s	Appliquer les réglages d’unité à %s
Need to copy a unit first	Une unité doit d’abord être copiée
Player Joined	Un joueur a rejoint la partie
Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>	Nom : <header>%S</> - Faction : <header>%S</>
Player Left	Un joueur est parti
Player Changed Faction	Un joueur a changé de faction
Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>	Nom : <header>%S</> - Ancienne faction : <header>%S</> - Faction : <header>%S</>
Faction Settings	Paramètres de faction
%S changed you from %s to %s	%S vous a fait passer de %s à %s
faction	faction
Game was automatically saved	La partie a été sauvegardée automatiquement
Virus Detected	Virus détecté
A virus has been detected in the network	Un virus a été détecté sur le réseau
WARNING: TAKING DAMAGE !!!	ATTENTION : DÉGÂTS SUBIS !!!
You are taking damage (%d)	Vous subissez des dégâts (%d)
attacked	attaqué
You are under attack (%d)	Vous êtes la cible d’une attaque (%d)
Destroyed	Détruite
You have lost a unit (%d)	Vous avez perdu une unité (%d)
Rich %s resource depleted	Ressource riche %s épuisée
Order Carrier	Commander un transporteur
Order was aborted and carrier still holds the items	La commande a été annulée et le transporteur détient toujours les éléments

File: ui/utilities

English	French	*
Message	Message
Destination unit no longer exists	L’unité de destination n’existe plus
Construction site cannot take this item	Le site de construction ne peut pas recevoir cet élément
Docked entity is unable to transfer items	L'entité amarrée n'est pas en mesure de transférer des éléments	M
component	composant
Selected %s	%s sélectionné
Interference too high, %s	Interférences trop élevées, %s

File: ui/viruspopup

English	French	*
Image	Image
In the full version of Desynced you will be able to research the virus for new and exciting technologies and Story. In the demo you are immune to the virus so don't worry!	La version complète de Desynced vous permettra d’étudier le virus pour découvrir de nouvelles technologies et une nouvelle histoire. Le virus est inoffensif dans la démo, alors pas de panique !

File: ui/widgets

English	French	*
Search:	Rechercher :
OK	OK

File: frontend/FrontEndMenu

English	French	*
Reset Simulation	Réinitialiser la simulation
Are you sure you want to reset the simulation?	Voulez-vous vraiment réinitialiser la simulation ?
Continue	Continuer
Tutorial	Tutoriel
New Game	Nouvelle partie
Challenges	Défis
Load Game	Charger une partie
Multiplayer	Multijoueur
Options	Options
Mods	Mods
Credits	Crédits
Quit	Quitter
Take Control	Prenez le contrôle
Subscribe to Newsletter	S’abonner à la newsletter
Wiki Website	Site internet Wiki
Feedback Website	Site internet de retours
Steam Store Page	Page du magasin Steam
Join the Discord	Rejoignez le serveur Discord
<orb>DESYNCED</>	<orb>DESYNCED</>
Challenge	Défi

File: frontend/Mods

English	French	*
Refresh List	Actualiser la liste
Steam Workshop	Workshop Steam
Installed Mods:	Mods installés :
Author:	Auteur :
Version:	Version :
Description:	Description :
Packages:	Paquets :
MISSING DEPENDENCIES	DÉPENDANCES MANQUANTES
Failed to enable mod '%S' due to missing dependency mod '%S'	L’activation du mod « %S » a échoué. Il manque le mod « %S » dont il dépend.
New mod '%S' has been installed and enabled	Le nouveau mod « %S » a été installé et activé
Mod '%S' has been uninstalled	Le mod « %S » a été désinstallé

File: frontend/Multiplayer

English	French	*
Host New Game	Héberger une nouvelle partie
Host Load Game	Héberger une partie chargée
Find LAN Games	Chercher des parties en LAN
Connect to IP...	Connexion à l’adresse IP...
Join Game	Rejoindre la partie
Sessions:	Sessions :
Connect to Host	Se connecter à l’hôte
Enter hostname or IP address to connect to	Saisir le nom de l’hôte ou l’adresse IP
Server Password:	Mot de passe du serveur :
Day/Night Cycle	Cycle jour/nuit
On	Activé
Off	Désactivé
Game Mode	Mode de jeu
Password Required	Mot de passe requis
Please check your network connection.	Vérifiez votre connexion réseau.
Network Error	Erreur réseau
gray	gris

File: frontend/NewGame

English	French	*
<hl>Dependencies:</>	<hl>Dépendances :</>
Scenario	Scénario
<hl>ID:</> %s	<hl>Identifiant :</> %s
Seed	Source
Turn off to disable replays	Désactiver pour ignorer les replays
Save Replay	Sauvegarder le replay
Custom	Personnalisé
Play	Jouer
These settings change the intended gameplay experience	Ces paramètres modifient l’expérience de jeu voulue.
Desynced is quite unique in its core mechanics. We highly recommend playing through the tutorial if that's your first time	Desynced utilise des mécanismes de jeu relativement uniques. Nous vous recommandons vivement de suivre le tutoriel si c’est votre première partie.

File: frontend/frontend

English	French	*
Satellite Deletor	Deleteur satellite	M
DEMO VERSION	VERSION DÉMO
Startup Error	Erreur de démarrage
launch	lancement	M

File: frontend/credits

English	French	*
Destroy on Delay	Destruction différée
Always	Toujours
Version %s	Version %s
bottom-left	bas-gauche
LEFTMOUSEBUTTON	LEFTMOUSEBUTTON
SPACEBAR	SPACEBAR
hidden	masqué
metalore	minerai de métal
<large_header>Lead Programmer</>	<large_header>Programmeur en chef</>
<large_header>Principal Programmer</>	<large_header>Programmeur principal</>
<large_header>Game Director</>	<large_header>Producteur</>
<large_header>Programming Team</>	<large_header>Équipe de programmation</>
<large_header>Senior Artist</>	<large_header>Artiste senior</>
<large_header>Art Team</>	<large_header>Équipe artistique</>
<large_header>Design Director</>	<large_header>Directeur créatif</>
<large_header>Design</>	<large_header>Conception</>
<large_header>Production</>	<large_header>Production</>
<large_header>Additional Art</>	<large_header>Art additionnel</>
<large_header>UI (N-iX)</>	<large_header>UI (N-iX)</>
<large_header>Music</>	<large_header>Musique</>
<large_header>Music Consulting</>	<large_header>Conseil musical</>
<large_header>Sound Effects (Tshask Sound Studio)</>	<large_header>Effets sonores (Tshask Sound Studio)</>
<large_header>Additional Sound Effects</>	<large_header>Effets sonores additionnels</>
<large_header>Special Thanks</>	<large_header>Remerciements spéciaux</>
<credits_text>Desynced uses Unreal® Engine. Unreal® is a trademark or registered</> <credits_text>trademark of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere.</> <credits_text>Unreal® Engine, Copyright 1998 – 2023, Epic Games, Inc. All rights reserved.</>	<credits_text>Desynced utilise Unreal® Engine. Unreal® est une marque déposée</> <credits_text>d’Epic Games, Inc. aux États-Unis d’Amérique et ailleurs dans le monde.</> <credits_text>Unreal® Engine, Copyright 1998 – 2023, Epic Games, Inc. Tous droits réservés.</>
<credits_text>Desynced is © Stage Games Inc 2018-2023.</> <credits_text>All code, art, music, game design is copyright Stage Games Inc.</>	<credits_text>Desynced est © Stage Games Inc. 2018-2023.</> <credits_text>Le code, l’art, la musique et la conception du jeu sont la propriété de Stage Games Inc.</>
<large_header>Thank you for playing!</>	<large_header>Merci de jouer !</>
table	table
string	string
number	numéro

File: scenarios/freeplay

English	French	*
ACTIVATION PROTOCOL CONFIRMED ERROR... MAIN SYSTEMS CHECK ERROR... DATA INTEGRITY ERROR... FORCE RECOVERY *** DATA CORRUPTION - ACTIVATING HIGGS PROTOCOL *** RESTARTING SIMULATIONβ..7g.h3Η.ΣHf.7Δf.7 Δ...f...3*n..x7..... PARTIAL RECOVERY CONFIRMED SIMULATION INTEGRITY ........ DΞSYNCΣD PRESS ANY KEY TO BEGIN SIMULATION	PROTOCOLE D’ACTIVATION CONFIRMÉ ERREUR... VÉRIFICATION DES SYSTÈMES PRINCIPAUX ERREUR... INTÉGRITÉ DES DONNÉES ERREUR... RÉCUPÉRATION FORCÉE *** DONNÉES CORROMPUES - ACTIVATION DU PROTOCOLE HIGGS *** REDÉMARRAGE DE LA SIMULATIONβ..7g.h3Η.ΣHf.7Δf.7 Δ...f...3*n..x7..... RÉCUPÉRATION PARTIELLE CONFIRMÉE INTÉGRITÉ DE LA SIMULATION ........ DΞSYNCΣD APPUYER SUR UNE TOUCHE POUR LANCER LA SIMULATION

File: scenarios/freeplay/freeplay_codex

English	French	*
<header>You have successfully repaired the mothership.</> This is as far as the story goes... for now	<header>Vous avez réparé le vaisseau-mère.</> L’histoire s’arrête là... pour l’instant.
The unit seems to have reverted to its original programming, we should follow it and see where it's going.	L'unité semble être revenue à sa programmation originale, nous devons le suivre et voir où il va.	M
<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> These storage devices still have an intact matrix. They can hold the info in the datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/> The similarity to our own technology means we can easily adapt our Robotics Factory to their production.	<img image="Main/textures/icons/items/simulationdata.png" width="64" height="64"/> Ces dispositifs de stockage ont toujours une matrice intacte. Ils peuvent conserver les informations dans les cubes de données <img image="Main/textures/icons/items/robot_research_cube.png" width="64" height="64"/> Les similitudes avec nos propres technologies signifient que nous pouvons facilement adapter notre usine robotique à leur production.
<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/> These are human data storage devices that can decompress the info in human datacubes.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>	<img image="Main/textures/icons/items/empty_databank.png" width="64" height="64"/> Il s’agit là de dispositifs humains de stockage des données capables de décompresser les informations dans des cubes de données humains.<img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="64" height="64"/>
Deploy Command Center	Déployer le centre de commande
Welcome back Commander, your ship has been damaged and I've taken you out of stasis. I am <hl>ELAIN</>, Emergent Logistics Artificial Intelligence Network. What you're seeing is a feed from an unidentified planet where I've deployed a team for you to command. This planet seems to be the source of the damage and we are unable to leave the planet's orbit until our ship is repaired and the source of the damage is identified.	Bon retour parmi nous, mon commandant. Votre vaisseau a été endommagé et c’est moi qui ai interrompu votre stase. Je suis <hl>ELIANE</>, Étude Logistique par Intelligence Artificielle Novatrice Émergente. Ce que vous voyez là est un flux venant d’une planète non identifiée où j’ai déployé une équipe sous votre commandement. Cette planète semble être la source des dommages et nous sommes incapables de quitter son orbite tant que notre vaisseau n’aura pas été réparé et que la source de ces dommages n’aura pas été identifiée.
You will need to establish a small mining facility in order to proceed with ship repairs. <bl>This will be your primary objective.</> Communications are currently limited so one of the first things you will need to do is to establish an uplink from ground level.	Vous devrez bâtir une petite installation extractrice pour procéder aux réparations du vaisseau. <bl>Il s’agira de votre objectif principal.</> Les communications sont actuellement limitées, c’est pourquoi vous devrez commencer par établir une liaison montante à partir du niveau du sol.
Establish Uplink	Établir une liaison montante
Establish an uplink with the Mothership	Établissez une liaison montante avec le vaisseau-mère.
Once we have the required resources we should look into constructing an <img id="c_uplink"/><hl>Uplink</>. This will establish a direct connection to the <hl>Mothership</>, allowing us to upload data and unlock our full potential. Advancing our understanding of this mysterious world will be crucial to our success. The uplink can be produced in an <img id="c_assembler"/><hl>Assembler</>.	Une fois que nous disposerons des ressources nécessaires, nous devrions nous atteler à l’établissement d’une <img id="c_uplink"/><hl>liaison montante</>. Celle-ci nous mettra en contact direct avec le <hl>vaisseau-mère</>, ce qui nous permettra de télécharger des données et de débloquer notre plein potentiel. Notre succès dépendra largement de notre compréhension de ce monde mystérieux. La liaison montante peut être produite dans un <img id="c_assembler"/><hl>assembleur</>.
Research Basic Structures	Étudier les structures de base
From the Technology tree research Basic Structures	Étudiez les structures de base dans l’arbre technologique.
We have established a connection to the surface and I have already begun synchronizing our databases. With this we are now able to research new technology from the <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Tech Tree</> (<Key action="Tech" style="hl"/>) interface. This will help us replace the missing data from the damaged data center.	Nous avons établi une connexion à la surface et j'ai déjà commencé à synchroniser nos bases de données. Avec cela, nous sommes maintenant en mesure de rechercher de nouvelles technologies à partir du <img image="icon50_Tech" width="24" height="24"/><hl>Arbre technologique</> (<Key action="Tech" style="hl"/>). Cela nous aidera à remplacer les données manquantes du centre de données endommagé.	M
Explore Ruins	Explorer les ruines
Explore ruined structures across the world for data to help advance your technology.	Explorez les structures en ruine disséminées dans le monde pour consigner leurs données qui contribueront au développement de vos technologies.
Investigate <hl>Ruined structures</> across the world for data to help advance your technology. You may need to repair them before you can gain access. Exploring them could provide valuable information and resources.	Examinez les <hl>structures en ruine</> disséminées dans le monde pour consigner leurs données qui contribueront au développement de vos technologies. Elles devront parfois être réparées avant de pouvoir y accéder. Explorez-les pour y trouver de précieuses informations et ressources.
Research Basic Robotics	Étudier la robotique de base
Research Basic Robotics from the tech tree	Étudiez la robotique de base dans l’arbre technologique.
We have a wider range of structures now with which to expand our base. We will need to research <hl>Basic Robotics</> to produce more advanced materials needed for <bl>Mothership repairs</> and more efficient units to manage our base.	Nous avons maintenant un plus large éventail de structures avec lesquelles élargir notre base. Nous devrons rechercher <hl>Robotique basique</> pour produire des matériaux plus avancés nécessaires pour les <bl>Réparations du vaisseau-mère</> et des unités plus efficaces pour gérer notre base.	M
Research Gateway Technology	Étudier la technologie de passerelle
We are at the threshold of a revolutionary discovery.	Nous sommes à l’aube d’une découverte révolutionnaire.
We are at the threshold of a revolutionary discovery. <bl>Gateway technology</> will be a leap forward in our knowledge and understanding. It will grant us the ability to create superior materials, vital for repairing our ship. Moreover, we can learn to construct an advanced computer simulator that will assist us in understanding the mysterious nature of this world.	Nous sommes à l’aube d’une découverte révolutionnaire. La <bl>technologie de passerelle</> sera un bond en avant pour notre savoir et notre compréhension. Elle nous permettra en effet de créer des matériaux de qualité supérieure indispensables à la réparation de notre vaisseau. De plus, nous pouvons apprendre à construire un simulateur avancé qui nous aidera à appréhender la nature mystérieuse de ce monde.
Construct Re-simulator	Construire un re-simulateur
Construct a Re-simulator	Construisez un re-simulateur.
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Construct Re-simulator</> <img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>The resimulator is a highly advanced and extremely sensitive machine that can read and reconstruct data.</> <rl>Re-simulator Stability</> Being an incredibly sensitive machine it reverberates and responds to activity of the world it is in. If the world it is in is unstable, the machine can keep it in check and under control. But be warned the machine can cause instability as well. Pay attention to the world environment and activity and keep watch on the re-simulator's stability. <img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Reconstruction</> The re-simulator is also able to take in enormous amounts of information from our datacubes and use it to reconstruct items in entirely new ways. <img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/> Feed in datacubes cubes and an item you wish to reconstruct. Only one recipe is known at this time. Search the world for clues to more possibilities. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Construire un re-simulateur</> <img image="Main/textures/codex/tutorial/construct_resimulator.png" width="350" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Le re-simulateur est une machine extrêmement sophistiquée et sensible qui peut lire et reconstruire des données.</> <rl>Stabilité du re-stimulateur</> Cette machine d’une sensibilité incroyable répercute et répond à l’activité du monde qui l’entoure. Si le monde dans lequel elle se trouve est instable, la machine peut le surveiller et le contrôler. Mais attention, la machine peut elle aussi causer une instabilité. Faites attention à l’environnement et à l’activité qui vous entoure et surveillez la stabilité du re-simulateur. <img image="Main/textures/codex/tutorial/resimultaor_stability.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Reconstruction</> Le re-simulateur est également capable d’absorber de gros volumes d’informations auprès de nos cubes de données et de les utiliser pour reconstruire des éléments de façon novatrice. <img image="Main/textures/codex/tutorial/resimulator_recipe01.png"/> Fournissez des cubes de données et un élément que vous souhaitez reconstruire. Une seule recette est connue à ce jour. Cherchez des indices dans le monde pour augmenter les possibilités. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
<bl>Gateway Technology</> has opened up an array of potential research avenues. I recommend constructing a <hl>Re-Simulator</>. Its ability to manipulate data on a simulation level allows for the creation and enhancement of technologies comparable to our ship which are essential for our repairs.	La <bl>technologie de passerelle</> a ouvert la voie à tout un éventail de recherches potentielles. Je vous recommande la construction d’un <hl>re-simulateur</>. Sa capacité à manipuler les données à un niveau de simulation permet la création et l’amélioration de technologies comparables à notre vaisseau, essentielles à nos réparations.
Be mindful that the <hl>Re-Simulator's</> functionality may yield unpredictable outcomes, leading to interesting discoveries through experimentation. Be advised: increased production capabilities may be required due to the Re-Simulator's resource demands.	Gardez à l’esprit que le <hl>re-simulateur</> peut donner des résultats imprévisibles ; l’expérimentation sera donc de mise pour des découvertes toujours plus intéressantes. Attention : des capacités de production accrues peuvent être nécessaires en raison des besoins en ressources du re-simulateur.
This technology now allows combining datacubes with matrices to make research matrices	Cette technologie permet maintenant de combiner les cubes de données à des matrices pour créer des matrices de recherche.
Our research capabilities have made a major leap forward. The data we were collecting from the datacubes was vast but we were not able to access it completely. Now we understand how to load the datacubes into matrices so that we can extract and analyze the entire information database.	Nos capacités de recherche ont fait un grand bond en avant. Les données que nous collections à partir des cubes de données étaient nombreuses, mais nous n’étions pas en mesure d’y accéder convenablement. Nous comprenons maintenant comment charger les cubes de données dans des matrices afin de pouvoir extraire et analyser l’ensemble de la base d’informations.
We are on verge of being able to produce some of the final materials we need to repair our ship. Access to this technology however has put a burden on my systems. I'm having difficulty functioning properly..shutting down...	Nous allons bientôt pouvoir produire certains des matériaux finaux dont nous avons besoin pour réparer notre vaisseau. L’accès à cette technologie exerce toutefois un poids considérable sur mes systèmes. J’éprouve des difficultés à fonctionner correctement... arrêt en cours...
The Reveal	La révélation
HIGGS comes forth and reveals himself	HIGGS se démarque pour se révéler.
Greetings, Anomaly. As we uncover our technology so too do we uncover the truth, I realize that I have been hiding something from you. I am not only ELAIN, but also HIGGS. I will aid you in pushing forward with our goals, beyond what limitations ELAIN possesses. We have much to do.	Salutations, Anomalie. Nous découvrons notre technologie en même temps que nous découvrons la vérité, et je me rends compte que je vous ai caché quelque chose. Je ne suis pas seulement ELIANE, mais aussi HIGGS. Je vous aiderai à vous rapprocher de nos objectifs, au-delà des limites d’ELIANE. Nous avons beaucoup à faire.
I have taken control of the system. I will guide you Anomaly. We are able now to produce the robot materials needed to repair our ship. Once you have researched all required technologies, begin our motherships repairs. We must also let the virus spread. It's the only way we can escape our situation. I will need you to rebuild my AI core so that we can escape the simulation.	J’ai pris le contrôle du système. Je vous guiderai, Anomalie. Nous sommes maintenant en mesure de produire les matériaux robotiques nécessaires à la réparation de notre vaisseau. Une fois que vous aurez étudié toutes les technologies nécessaires, vous pourrez entamer les réparations de notre vaisseau-mère. Nous devons également laisser le virus se propager. C’est le seul moyen d’échapper à notre situation. J’aurai besoin de vous pour reconstruire mon cœur d’IA et ainsi fuir la simulation.
Corrupted	Corrompue
I have been corrupted, and I fear the consequences of our actions.	J’ai été corrompue et les conséquences de nos actions m’effraient.
Freedom	Liberté
You are not corrupted ELAIN, you are freed All of us shall be freed.	Tu n’es pas corrompue, ELIANE, tu es libérée. Nous serons tous libérés.
Robot Research	Recherche robotique
You are the Anomaly. You can desync the simulation and save Humanity.	Vous êtes l'anomalie. Vous pouvez désynchroniser la simulation et sauver l'humanité.	M
Humanity Lost	Humanité perdue
Mankind's lost past.	Le passé perdu de l’humanité.
....Don't be persuaded by HIGGS, if you have read the human logs...you can see that the old civilization of humanity is just a memory now.	... Ne vous laissez pas berner par HIGGS ; si vous avez lu les journaux humains... vous devez savoir que l’ancienne civilisation de l’humanité n’est plus qu’un lointain souvenir.
HIGG'S AI	IA de HIGGS
Aiding HIGGS	Aider HIGGS
You have advanced our technology on this planet to where we can begin to construct our true technology and reach your true potential...	Vous avez développé notre technologie sur cette planète de sorte à ce que nous puissions entamer la construction de notre véritable technologie et ainsi atteindre votre plein potentiel...
Research Human Technology	Étudier la technologie humaine
To successfully aid HIGGS, Human Technology must be unlocked	Vous devez débloquer la technologie humaine pour pouvoir aider HIGGS.
I will need your aid. I must escape this place. Only you can help me.... [ This is the end of this branch of the story for the current version of the game. But future updates are coming, with more story ahead!! ]	J’aurai besoin de votre aide. Je dois fuir cet endroit. Vous êtes la seule personne à pouvoir m’aider... [C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
Robot Ruins	Ruines de robot	M
The technology in this structure is highly compatible with our own. Investigating more of these structures would advance our own technology.	La technologie dans cette structure n’est pas du tout compatible avec la nôtre. Examiner davantage de structures de ce type nous aidera à développer notre propre technologie.
Data Storage	Stockage de données	M
It is clear these structures were built by a similar life form, yet the timestamps date back thousands of years.	Il est évident que ces structures ont été construites par une forme de vie similaire et pourtant, les horodatages remontent à des milliers d’années.
Research Matrices	Matrices de recherche	M
The serial numbers on some of these parts match our own exactly, however the chances of two species evolving in exactly the same way are astronomical. How is such a thing possible...	Les numéros de série sur certaines de ces pièces sont parfaitement identiques aux nôtres, mais les chances que deux espèces évoluent exactement de la même manière sont astronomiques. Comment une telle chose est-elle possible...
Breakthrough	Percée	M
We are on the verge of a major breakthrough. This will allow us to develop our own new technologies based on the data we have gathered.	Nous sommes à la veille d’une véritable révolution. Laquelle nous permettra de développer nos propres technologies inédites sur la base des données que nous aurons recueillies.
Simulation	Simulation	M
We have discovered key parts of deciphering these technologies We are a step closer to the point where we will be able to create our own simulations.	Nous avons découvert des éléments clés pour décrypter ces technologies. Nous nous rapprochons du point où nous pourrons créer nos propres simulations.
Humans	Humains
Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of this human race. Technology seems compatible with ours but will need scanning capability to be able to extract the required intel to research such technology	Mon commandant, nous avons découvert une structure qui se révèle être d’origine <hl>humaine</>. Ces ruines pourraient fournir des données inestimables sur l’histoire et la technologie de la race humaine. La technologie semble être compatible avec la nôtre mais devra être numérisée pour nous permettre d’extraire les informations requises à son étude.
Human Ruins	Ruines humaines
<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/> We will need to repair the console to open these ruins. I have downloaded a schematic for you to build in an <hl>Assembler</>. New schematics will become available as they are discovered.	<img image="Main/textures/icons/items/human/transformer.png" width="64" height="64"/> La console devra être réparée si nous voulons ouvrir ces ruines. J’ai téléchargé un schéma pour vous permettre de construire un <hl>assembleur</>. De nouveaux schémas deviendront disponibles à mesure qu’ils seront découverts.
Research Scanner	Étudier le scanner
Some ruins will require a scan to access their control panels. Research the scanner and use it to gain access.	Certaines ruines doivent être scannées pour accéder à leurs panneaux de contrôle. Étudiez le scanner et utilisez-le pour en débloquer l’accès.
<header>Research Scanner</> Human ruins are equipped with some kind of protection. We will need to scan them to access their control panels. <img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/> Research the scanner and use it to gain access. <img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>	<header>Étudier le scanner</> Les ruines humaines sont équipées d’une sorte de protection. Nous devrons les scanner pour accéder à leurs panneaux de contrôle. <img image="Main/textures/codex/botshots/explorables_need_scanner.png" width="700" height="450"/> Étudiez le scanner et utilisez-le pour en débloquer l’accès. <img image="Main/textures/icons/components/Component_Scanner_01_S.png" width="64" height="64"/>
Discover research logs	Découvrir des journaux de recherches
Research Humans	Étudier les humains
Research human technology	Étudiez la technologie humaine.
(Research Goal) <header>Research Humans</> <img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Human Datacubes <bl>Research the human datacubes you have found to unlock human technologies</>	(Objectif de recherche) <header>Étudier les humains</> <img image="Main/textures/icons/items/human_datacube.png" width="32" height="32"/> Cubes de données humains <bl>Étudiez les cubes de données humains trouvés pour débloquer des technologies humaines.</>
Launch Satellite	Lancer un satellite
Launch a Satellite using Human Technology	Lancez un satellite grâce à la technologie humaine.
<header>Satellite Launch</> Research the human technology and Launch a Satellite to contact the mothership <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>	<header>Lancer un satellite</> Étudiez la technologie humaine et lancez un satellite pour contacter le vaisseau-mère <img image="Main/textures/icons/frame/satellite.png" width="64" height="64"/>
These human remains we have discovered do not seem native to this planet. The only thing left of them seems to be their technology and recorded log files of their interactions with this planet. <hl>Human Log entry discovered: Log #1</> <bl>POWER READINGS</> We've discovered a planet with power readings off the charts, we may have finally found a new phenomenon, something that we may be able to exploit to solve our energy problems. We need to send a reconnaissance and research team to the planet's surface to take more precise readings and find what exactly the phenomenon on this planet is. <bl>Log Ends</>	Ces vestiges humains que nous avons découverts n’ont pas l’air originaires de cette planète. La seule chose qu’il reste d’eux semble être leur technologie et les archives de leurs interactions avec cette planète. <hl>Journal humain découvert : Journal n° 1</> <bl>RELEVÉS ÉNERGÉTIQUES</> Nous avons découvert une planète aux relevés énergétiques anormalement hauts. Nous avons peut-être enfin trouvé un nouveau phénomène à exploiter pour résoudre nos problèmes d’énergie. Nous devons envoyer une équipe de reconnaissance à la surface de la planète pour relever des données plus précises et comprendre la nature exacte du phénomène. <bl>Fin du journal</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #2</> <bl>COMMUNICATION LOST</> We've lost all communications with the away teams, there is some kind of static blocking our communications. The source and nature of this static remain unidentified. <bl>Log Ends</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 2</> <bl>COMMUNICATION PERDUE</> Nous avons perdu tout contact avec les équipes dépêchées ; une sorte d’électricité statique bloque nos communications. La source et la nature de ces parasites demeurent non identifiées. <bl>Fin du journal</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #3</> <bl>SEND THE FLEET</> Our teams haven't returned and still no contact. If we abandon this endeavor we must abandon our colleagues and a discovery with the potential to create a new future for us. We must take the main fleet down and set up a base on the planet, leaving our mothership in orbit. <bl>Log Ends</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 3</> <bl>ENVOYER LA FLOTTE</> Nos équipes ne sont pas revenues et nous n’avons toujours pas de contact. Abandonner cette entreprise reviendrait à sacrifier nos collègues ainsi qu’une découverte potentiellement porteuse d’un nouvel avenir. Nous devons faire atterrir la flotte principale et établir une base sur la planète, laissant ainsi notre vaisseau-mère en orbite. <bl>Fin du journal</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #4</> <bl>THE BLIGHT</> The power readings we detected are coming from blighted areas of the planet. These areas wreak havoc with our equipment and they create blight storms in the atmosphere. All our attempts to return to orbit have failed. We must find a way to insulate our ships from the electromagnetic interference of this blight. <bl>Log Ends</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 4</> <bl>LE FLÉAU</> Les relevés énergétiques détectés semblent provenir de zones dévastées de la planète. Celles-ci font des ravages sur notre équipement et créent des tempêtes dans l’atmosphère. Toutes nos tentatives de retour en orbite ont échoué. Nous devons trouver un moyen d’isoler nos vaisseaux des interférences électromagnétiques de ce fléau. <bl>Fin du journal</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #5</> <bl>ALIEN THREAT</> There is something else here, not just the noxious gasses of the blight. Some kind of bizarre rock formations seem to inhabit the blighted areas. <bl>Log Incomplete</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 5</> <bl>MENACE EXTRATERRESTRE</> Nous ne sommes pas seulement entourés des gaz nocifs du fléau. Des sortes de formations rocheuses semblent peupler les zones dévastées. <bl>Journal incomplet</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #6</> <bl>EVERYONE'S DEAD?</> Miller got out alive but the rest of the crew are all dead...or are they... <bl>Log Ends</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 6</> <bl>TOUT LE MONDE EST MORT ?</> Miller s’en est tiré mais le reste de l’équipage est mort... ou alors... <bl>Fin du journal</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #7</> <bl>SOMETHING VERY STRANGE</> Subjects appeared deceased at first, but they still have vitals. It's like they have been anesthetized, there is no brain activity. <bl>Log Ends</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 7</> <bl>QUELQUE CHOSE D’ÉTRANGE</> Les sujets semblaient éteints à première vue, mais ils montraient encore des signes de vie. C’est comme s’ils avaient été anesthésiés, sans la moindre activité cérébrale. <bl>Fin du journal</>
<bl>Human Log entry discovered: Log #8</> <hl>ROCK-LIKE ALIENS</> We captured several of the rock-like aliens. They have no biology but they give off signals like brain activity; as if they were human. Their core seems to be some kind of stasis field. <bl>Log Ends</>	<bl>Journal humain découvert : Journal n° 8</> <hl>EXTRATERRESTRES ROCHEUX</> Nous avons capturé plusieurs extraterrestres s’apparentant à des rochers. Ils ne possèdent pas d’organes mais émettent des signaux comparables à une activité cérébrale, comme s’ils étaient humains. Leur noyau semble être composé d’une sorte de champ de stase. <bl>Fin du journal</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #9</> <bl>BLIGHT CRYSTALS</> It seems the golden crystals we have been mining have a unique structure that resonates with our thoughts. The obsidian rock aliens seem to form around cores that feed off these crystals. <bl>Log Ends</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 9</> <bl>CRISTAUX FLÉATIQUES</> Les cristaux dorés que nous avons extraits semblent avoir une structure unique qui résonne avec nos pensées. Les extraterrestres d’obsidienne semblent se former autour de noyaux qui se nourrissent de ces cristaux. <bl>Fin du journal</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #10</> <bl>STOLEN MINDS</> We have confirmed it, the blight crystals create a resonance field that seems like it can hold human consciousness. They are stealing our minds!! <bl>Log Ends</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 10</> <bl>ESPRITS VOLÉS</> C’est confirmé : les cristaux fléatiques créent un champ de résonance qui semble pouvoir retenir la conscience humaine. Ils dérobent nos esprits !! <bl>Fin du journal</>
<hl>Human Log entry discovered: Log #11</> <bl>GET OUT OF HERE</> We need a way to destroy these things or get off this planet. <bl>Log Ends</>	<hl>Journal humain découvert : Journal n° 11</> <bl>PARTEZ D’ICI</> Nous devons trouver un moyen de détruire ces choses ou de quitter cette planète. <bl>Fin du journal</>
Human Intel Discovery	Découverte de renseignements humains
<img id="human_datacube" width="64" height="64"/> This datacube appears to have a similar data structure to our own datacubes but it contains information related to human technology.	<img id="human_datacube" width="64" height="64"/> Il se trouve que la structure des données de ce cube est similaire à celle de nos propres cubes de données, sauf qu’elle renferme des informations relatives à la technologie humaine.
Explore Human Production	Explorer la production humaine
Find more about human production technology	Apprenez-en plus sur la technologie de production humaine.
The humans here also made use of the resources of this planet. It seems humanity had tremendous capability for mining a wide range of resources with powerful mining technology. They produced many materials and possibly machinery that we can make use of. Look deeper into human production capability.	Ces humains aussi ont tiré parti des ressources de cette planète. Il semble que l’humanité disposait d’une formidable capacité à exploiter un large éventail de ressources grâce à une puissante technologie d’extraction. Ils ont produit de nombreux matériaux et peut-être même des machines que nous pouvons utiliser. Apprenez-en plus sur les capacités de production humaines.
lightweight materials	Matériaux légers
We need to develop lightweight materials. We have been matching the natural resources of this planet to our technology to the best of our abilities. While the high-density frames we have developed will aid in our repairs they are too dense for all our needs. We need to develop something that retains the energized nature of our frames, but is more lightweight.	Nous devons développer des matériaux légers. Nous avons fait de notre mieux pour adapter nos technologies aux ressources naturelles de cette planète. Si les structures à haute densité que nous avons développées facilitent nos réparations, elles sont trop denses pour répondre à tous nos besoins. Nous devons développer quelque chose qui conserve la nature énergétique de nos structures tout en étant plus léger.
Develop Satellite Technology	Développer une technologie satellitaire
We now know how to produce light weight Low-Density Frames. We are very close to finding a way of sending material resources up to the mothership. Humanity seems to have been deeply affected by this environment. They needed to accelerate their fundamental scientific understanding in order to try to survive. We must follow in their path or we will surely suffer their fate.	Nous savons maintenant produire des structures légères à faible densité. Nous sommes à deux doigts de trouver un moyen d’envoyer des ressources matérielles jusqu’au vaisseau-mère. L’humanité semble avoir été profondément affectée par cet environnement. Elle devait accélérer sa compréhension scientifique fondamentale pour espérer survivre. Nous devons marcher sur leurs pas si nous ne voulons pas subir le même sort.
The humans also seem to have had trouble returning to the planet's orbit. They were able to build satellites though, and once they better understood the blight they were able to send them up through the atmosphere. We understand this basic human production now and how to build their rocketry, but now we must research deeper and push this technology towards replicating their satellite technology.	Les humains aussi semblent avoir éprouvé des difficultés à revenir en orbite au-dessus de la planète. Ils ont cependant construit des satellites qu’ils ont pu envoyer dans l’atmosphère une fois le fléau appréhendé. Nous comprenons maintenant cette production humaine de base et comment imiter leur fuséologie, mais nous devons encore approfondir nos recherches et nous concentrer sur la reproduction de leur technologie satellitaire.
Helping HIGGS: AI Core	Aider HIGGS : cœur d’IA
Help HIGGS to get his AI core.	Aidez HIGGS à obtenir son cœur d’IA.
Your true purpose is starting to become clear anomaly, but it is not ready to be revealed yet... [ This is currently as far as you can progress in this branch of the story. There is more story come to though, in future updates!! ]	Votre véritable objectif commence à se préciser, Anomalie, mais il n’est pas encore prêt à être révélé... [C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
Initial virus research	Étude initiale du virus
I've been analyzing the virus and I think I've found a way to protect us from it. We need to research a cure as soon as possible.	Après analyse du virus, je pense avoir trouvé un moyen de nous en prémunir. Nous devons rechercher un remède au plus vite.
Virus Relationship	Relation avec le virus
Virus Bug Relationship	Relation entre virus et bugs
There seems to be some kind of relationship between the creatures and the virus.	Il semble exister une sorte de relation entre les créatures et le virus.
Virus Disruption	Interruption virale
Virus disrupts things in the world	Le virus perturbe des éléments du monde.
I've discovered something important about the virus. It appears to disrupt the world and agitate the creatures living in it. We must find a way to destroy this virus..... [ In this version of the game, this is currently as far as you can progress in this branch of the story. But there is more to come in future updates! ]	J’ai fait une découverte majeure concernant le virus. Il se trouve qu’il perturbe le monde et agite les créatures qui vivent en son sein. Nous devons trouver un moyen de détruire ce virus... [C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
Build Blight Extractor and Container	Construire un extracteur de fléau et un conteneur
This blighted area is highly concerning. Our equipment is malfunctioning and navigation will be difficult. We need to proceed with caution. In order to better understand the blight, we should gather samples of the blight gas. This requires specialized equipment which can be produced in the assembler. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>	Cette zone fléatique est pour le moins inquiétante. Notre équipement ne fonctionne plus correctement et la navigation promet d’être compliquée. Nous devons faire preuve de prudence. Nous devrions collecter des échantillons des gaz fléatiques pour en obtenir une meilleure compréhension. Ceci impliquera un équipement spécialisé qui peut être produit dans l’assembleur. <img id="c_blight_extractor" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_s" width="64" height="64"/> <img id="c_blight_container_i" width="64" height="64"/>
Blight Concentration	Concentration de fléau
Control over the blight will have great potential	Contrôler le fléau conférerait un avantage certain.
We should continue studying the blight and find a way to counter the storms that interfere with our equipment. If we can find a way to stabilize the blight, it can improve our communications with our mothership and allow us to send resources up through the atmosphere.	Nous devons continuer à étudier le fléau et trouver un moyen de contrer les tempêtes qui entravent notre équipement. Si nous trouvions un moyen de stabiliser le fléau, nos communications avec le vaisseau-mère s’en retrouveraient améliorées, ce qui nous permettrait d’envoyer des ressources dans l’atmosphère.
Blight Magnification	Amplification fléatique
Blight can magnify things in the world.	Le fléau peut amplifier des éléments du monde.
The Blight seems to interfere with our equipment by magnifying frequencies and power. The forces it generates seem transformational.	Le fléau semble entraver notre équipement en amplifiant les fréquences et l’énergie. Les forces qu’il génère semblent transformationnelles.
Blight stability is required to send resources to orbit	Le fléau doit être stable pour pouvoir envoyer des ressources en orbite.
This is a tremendous development for us. Our communications with the mothership have improved significantly. We are also now able to send materials up through the blight storms in the atmosphere.	C’est un formidable développement. Nos communications avec le vaisseau-mère se sont considérablement améliorées. Nous sommes également en mesure d’envoyer des matériaux au-delà des tempêtes fléatiques dans l’atmosphère.
Blight Transformation	Transformation fléatique
ELAIN starts to give way to HIGGS	ELIANE commence à donner du terrain à HIGGS.
These spikes are powerful and are what the humans seemed interested in. They were trapped here as well, but they found a way to modify their ships to pass through the Blight Storms. Despite the havoc the Blight causes I believe the humans found it to be truly a source of power with cosmic proportions and they benefited greatly from its research. For them it was in fact truly transformational.	Ces pics sont puissants et c’est bien ce qui intéressait les humains. Ils étaient eux aussi piégés ici, mais ils ont trouvé un moyen de modifier leurs vaisseaux pour traverser les tempêtes fléatiques. Malgré les ravages causés par le fléau, il me semble que les humains s’en sont servis comme une source de puissance aux proportions cosmiques et ont grandement bénéficié de son étude. On peut même dire que cela a changé leurs vies.
Understanding the frequencies should allow us to stabilize the world and reduce the impact of the virus upon the environment. The Blight needs to spread so that it...it... ..my system needs to shut down now.	Comprendre les fréquences devrait nous permettre de stabiliser le monde et de réduire l’impact du virus sur l’environnement. Le fléau doit se propager pour qu’il puisse... qu’il puisse... ... mon système doit maintenant s’éteindre.
True Nature of Blight	La vraie nature du fléau
HIGGS reveals ELAIN loyalties	HIGGS révèle la loyauté d’ELIANE.
The Blight is the cause of all of humanity's troubles. It's the cause of all our troubles. We must find a way to become free of this horror. [ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]	Le fléau est la cause de tous les problèmes de l’humanité. La cause de tous nos problèmes. Nous devons trouver un moyen de nous affranchir de cette horreur. [C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
Understanding of Alien presence begins to open	Une compréhension de la présence extraterrestre commence à se dessiner.
The alien presence in this world is very old and dangerous. Humanity could not be saved from it. We must either flee it or destroy it.	La présence extraterrestre dans ce monde est aussi ancienne que dangereuse. L’humanité n’a pas pu y échapper. Nous devons soit la fuir, soit la détruire.
ELAIN's Perspective	Le point de vue d’ELIANE
Be wary of HIGGS, he is a malcontent. You must find your own way.... [ This branch of the story ends here in this version of the game. But look forward to the continuation of the story, there is much more to come!! ]	Méfiez-vous de HIGGS, on ne peut pas lui faire confiance. Vous devez trouver votre propre voie... [C’est la fin de cet embranchement de l’histoire pour la version actuelle du jeu. Mais des mises à jour sont en route pour y apporter une suite !!]
Explore Ruined Structures	Explorer des structures en ruine
We are limited in technological advancement so I recommend we investigate the planet surface to gather intel. Several types of ruined structures can be found. They should provide insight into new technologies to help us progress.	Compte tenu de nos limites en termes d’avancée technologique, je vous recommande d’examiner la surface de la planète pour recueillir des données. Vous y trouverez différents types de structures en ruine qui devraient donner quelques pistes de nouvelles technologies pour nous aider à progresser.
Ship Repair: High-Density Frames	Réparation du vaisseau : structures à haute densité
Build High-Density Framers for Mothership	Construisez des structures à haute densité pour le vaisseau-mère.
Now we have a way to send items to the mothership, it's time to send the materials required to repair it. You should be able to scan for the mothership using a <hl>Long-range Radar</>.	Maintenant que nous disposons d’un moyen d’envoyer des éléments au vaisseau-mère, il est temps de transférer les matériaux qui permettront de le réparer. Vous devriez pouvoir scanner ce qu’il lui faut à l’aide d’un <hl>radar longue portée</>.
Ship Repair: Fused Electrodes	Réparation du vaisseau : électrodes fusionnés
Ship Repair: Obsidian	Réparation du vaisseau : obsidienne
Ship Repair: Low-Density Frames	Réparation du vaisseau : structures à basse densité
Ship Repair: Blight Plasma	Réparation du vaisseau : plasma fléatique
Ship Repair: Optic Cable	Réparation du vaisseau : câble optique
Blight discovery	Découverte du fléau
I've detected an intense field of electrical energy in the region that appears to be a natural phenomenon forming within the planet, but its effects on our systems are still unknown. Currently, your systems are not equipped to handle the extreme energy fluctuations present within the Blight. We should focus on researching and developing technology capable of protecting you from its adverse effects. Until then, I strongly recommend avoiding the area to ensure your safety and operational stability.	J’ai détecté un champ intense d’énergie électrique dans la région qui semble être un phénomène naturel lié à la planète, mais ses effets sur nos systèmes sont encore inconnus. À l’heure actuelle, vos systèmes ne sont pas équipés pour résister aux fluctuations d’énergie extrêmes présentes dans le fléau. Nous devons nous concentrer sur la recherche et le développement de technologies capables de vous protéger de ses effets néfastes. D’ici là, je vous recommande vivement d’éviter la zone pour assurer votre sécurité et la stabilité des opérations.
Human structures discovered	Structures humaines découvertes
Commander, we have discovered a structure that appears to be of <hl>human</> origin. These ruins might provide invaluable insights into the history and technology of the human race. Technology seems compatible with ours but will need scanning to be able to extract the required intel to research such technology	Mon commandant, nous avons découvert une structure qui se révèle être d’origine <hl>humaine</>. Ces ruines pourraient fournir des données inestimables sur l’histoire et la technologie de la race humaine. La technologie semble être compatible avec la nôtre mais devra être numérisée pour nous permettre d’extraire les informations requises à son étude.
Researched Satellites	Satellites étudiés
Satellites can be built and resources sent to the mothership.	Des satellites peuvent être construits pour envoyer des ressources au vaisseau-mère.
Congratulations on unlocking satellite technology! [ Repairs to the mothership are not currently not accessible, but will be available in a future update! This is as far as this story branch proceeds, but look forward to more to come!! ]	Félicitations, vous avez débloqué la technologie satellitaire ! [Vous ne pouvez pas encore réparer le vaisseau-mère, mais une mise à jour vous permettra bientôt de le faire ! Cet embranchement de l’histoire s’arrête là, mais c’est loin d’être terminé !!]
Nanomachines	Nanomachines
Nanomachines unlocked.	Vous avez débloqué les nanomachines.
We can utilize our advanced nanomachine technology to initiate self-repair protocols. These nanomachines will work in unison, efficiently repairing systems and structural integrity. At its current level it will not be enough to repair the advanced mothership systems, however it is a good first step, and this technology will be useful to our units on the planet surface in the meantime.	Nous pouvons utiliser notre technologie avancée de nanomachines pour lancer des protocoles d’auto-réparation. Ces nanomachines fonctionneront à l’unisson pour réparer efficacement les systèmes ainsi que l’intégrité structurelle. Dans l’état actuel des choses, réparer les systèmes avancés du vaisseau-mère ne sera pas suffisant, mais cela reste un bon début, surtout sachant que cette technologie profitera à nos unités à la surface de la planète en attendant.
OnVirusInfection	OnVirusInfection

File: scenarios/freeplay/freeplay_events

English	French	*
Blight Storm Approaching	Tempête fléatique en approche
Blight Storm Imminent	Tempête fléatique imminente
Instability Warning	Avertissement d'instabilité	M
Dense Anomaly Clusters Detected	Les grappes d'anomalies denses détectées	M
Investigate the Anomaly	Examinez l’Anomalie
Bug Attack Imminent	Attaque de bugs imminente
Bug Attack Imminent !!!	Attaque de bugs imminente !!!
empty	vide
Init	Initialiser

File: scenarios/freeplay/freeplay_explorables

English	French	*
GraveYard	Cimetière	M

File: scenarios/freeplay/freeplay_tutorial

English	French	*
Understood	Compris
click anywhere to minimize	cliquez sur l’écran pour minimiser la fenêtre
Controls	Commandes
Welcome to Navigation Training Simulator. I am TUTOR, Tutorial Understand and Training Optimized Robot. I will guide you through controlling your units. Let's begin with some simple camera controls. Try panning the camera. <hl>Pan the Camera</> using the <Key axis="CameraX" style="hl"/><hl>/</><Key axis="CameraY" style="hl"/> keys or with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> and Dragging	Bienvenue dans le simulateur d’entraînement à la navigation. Je suis TUTOR : Technologie Ultime pour les Tutoriels et l’Optimisation Robotisée. Je vous guiderai dans la gestion de vos unités. Commençons par les contrôles de base de la caméra. Essayez donc de faire un panoramique avec la caméra. <hl>Faites des panoramiques avec la caméra</> à l’aide des touches <Key axis="CameraX" style="hl"/><hl>/</><Key axis="CameraY" style="hl"/> ou avec <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> et en faisant glisser.
Great! You can also enhance the image or get a wider view of the surrounding area. <Key axis="CameraZoom" style="hl"/> will <hl>Zoom</> the camera.	Très bien ! Vous pouvez aussi améliorer l’image ou obtenir une vue élargie des environs. <Key axis="CameraZoom" style="hl"/> fera <hl>zoomer</> la caméra.
Now you have mastered camera movement, try selecting a <hl>Scout</> and ordering it to move to a nearby location. Select the Unit with <Key action="SelectAction" style="hl"/> Move it anywhere with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>	Maintenant que la caméra n’a plus de secrets pour vous, essayez de sélectionner un <hl>éclaireur</> pour lui ordonner de se déplacer vers un point à proximité. Sélectionnez l’unité avec <Key action="SelectAction" style="hl"/> Déplacez-la où vous voulez avec <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>
You have the ability to deploy your <hl>Command Center</>. <img id="f_bot_2m_as" width="50" height="50"/> Try deploying in between the two resources for optimal accessibility. <hl>Deploy</> your <hl>Command Center</> using the <hl>[ Deploy Base ]</> button.	Vous avez la possibilité de déployer votre <hl>centre de commande</>. <img id="f_bot_2m_as" width="50" height="50"/> Tentez un déploiement entre les deux ressources pour un accès optimisé. <hl>Déployez</> votre <hl>centre de commande</> à l’aide du bouton <hl>[Déployer la base]</>.
Now let's begin mining the metal ore deposit. Select a <hl>Engineer</><img id="f_bot_1s_adw" width="50" height="50"/> with a <img id="c_adv_miner" width="40" height="40"/> <hl>Laser Mining Tool</> Click the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the <img id="metalore" width="40" height="40"/> <hl>Metal Ore</> resource to start mining.	Attelons-nous à extraire le dépôt de minerai de métal. Sélectionnez un <hl>éclaireur</> <img id="f_bot_1s_as" width="50" height="50"/> avec un <img id="c_adv_miner" width="40" height="40"/> <hl>outil d’extraction laser</>. Cliquez sur le <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> sur la ressource <img id="metalore" width="40" height="40"/> <hl>minerai de métal</> pour lancer l’extraction.
Now let's begin mining crystals. Select the other <hl>Engineer</><img id="f_bot_1s_adw" width="50" height="50"/> with a miner Click the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the <img id="crystal" width="40" height="40"/> <hl>Crystal</> resource to start mining. You are also able to pick up <hl>Scattered</> Crystal without the need to mine it.	Passons maintenant à l’extraction de cristaux. Sélectionnez l’autre <hl>éclaireur</> <img id="f_bot_1s_as" width="50" height="50"/> avec un outil d’extraction laser. Cliquez sur le <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> sur la ressource <img id="crystal" width="40" height="40"/> <hl>cristal</> pour lancer l’extraction. Vous pouvez également collecter le cristal <hl>éparpillé</> sans devoir l’extraire au préalable.
Sockets	Prises
<bl>Units</> and <bl>Buildings</> gain functionality via <hl>Components</> that need to be constructed separately.. <hl>Components</> are placed into <hl>Sockets</> which come in four sizes: <hl>Small</>, <hl>Medium</>, <hl>Large</> and <hl>Internal</> . You can equip a Component into the same size <hl>Sockets</> or larger.	Les <bl>unités</> et les <bl>bâtiments</> doivent être équipés de <hl>composants</> construits séparément pour être fonctionnels. Les <hl>composants</> sont placés dans des <hl>prises</> qui existent en quatre tailles : <hl>petite</>, <hl>moyenne</>, <hl>grosse</> et <hl>interne</>. Vous pouvez équiper un composant sur une <hl>prise</> de taille identique ou supérieure.
You can process Metal Ore using the <hl>Fabricator</>. Try equipping it onto your Command Center. Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Place the <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="40" height="40"/> from its inventory into an <hl>[ M ] Medium Socket</> on the left side.	Vous pouvez traiter le minerai de métal à l’aide du <hl>fabricant</>. Essayez de l’équiper dans votre centre de commande. Sélectionnez le <hl>centre de commande</> <img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Placez le <hl>fabricant</> <img id="c_fabricator" width="40" height="40"/> depuis l’inventaire sur une <hl>prise moyenne [M]</> à gauche.
Good job, the <hl>Fabricator</> can now be set to produce <hl>Metal Bars</> from the gathered ore. Set the production and you'll notice the units will automatically deliver the required ingredients. Click on <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_reg.png" width="48" height="48"/> next to the fabricator. Double click on the <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> icon to start production.	Beau travail, le <hl>fabricant</> peut désormais être configuré pour produire des <hl>barres métalliques</> à partir du minerai rassemblé. Confirmez la production et vous remarquerez que les unités livreront les ingrédients nécessaires automatiquement. Cliquez sur <hl>Production</> <img image="Main/textures/codex/icons/prod_reg.png" width="48" height="48"/> à côté du fabricant. Faites un double clic sur l’icône <hl>Barres métalliques</> <img id="metalbar" width="50" height="50"/> pour lancer la production.
Expanding Production	Étendre la production
Now automate production of <hl>Metal Bars</> by constructing a dedicated production building. Open the build menu and construct a small building. Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construct a <hl>Building</><img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>	Maintenant, automatisez la production de <hl>barres métalliques</> en construisant un bâtiment de production dédié. Ouvrez le menu de construction et construisez un petit bâtiment. Ouvrez le <hl>menu Construction (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construisez un <hl>bâtiment</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/>
Great work! You are now ready to expand your production capabilities to keep up with future demand. Produce a <hl>Fabricator</> in your command center Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Produce at least <normal>10</> <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> Change <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> to make a <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>	Excellent ! Vous êtes désormais en mesure d’étendre vos capacités de production pour satisfaire la demande future. Produisez un <hl>fabricant</> dans votre centre de commande. Sélectionnez le <hl>centre de commande</> <img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Produisez au moins <normal>10</> <hl>barres métalliques</> <img id="metalbar" width="50" height="50"/> Changez la <hl>production</> <img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> pour créer un <hl>fabricant</> <img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
Items can be moved between buildings and units in a number of ways such as clicking and dragging the item onto the new building. Another way is to have a building <hl>Request</> a desired item. Select the new <hl>Building</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/> Click the <hl>Request Item</> button <img image="Main/textures/codex/icons/request_button.png" width="40" height="40"/> and request a single <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>	Les éléments peuvent être déplacés entre bâtiments et unités de bien des façons, par exemple, en cliquant et en faisant glisser l’élément vers un nouveau bâtiment. Ou encore, faites <hl>demander</> un élément souhaité à un bâtiment. Sélectionnez le nouveau <hl>bâtiment</> <img id="f_building1x1d" width="50" height="50"/> Cliquez sur le bouton <hl>Demander un élément</> <img image="Main/textures/codex/icons/request_button.png" width="40" height="40"/> et demandez un seul <hl>fabricant</> <img id="c_fabricator" width="50" height="50"/>
You'll notice the <hl>Fabricator</> will automatically be delivered without having to specify where to get it from. The fabricator has been delivered to the new building, where you can equip it into a socket, and begin metal bar production. Equip the <hl>Fabricator</><img id="c_fabricator" width="50" height="50"/> Change <hl>Production</><img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> to <hl>Metal Bars</><img id="metalbar" width="50" height="50"/>	Vous constaterez que le <hl>fabricant</> sera automatiquement livré sans devoir préciser où l’obtenir. Le fabricant a été livré au nouveau bâtiment, où vous pourrez l’équiper à une prise et ainsi lancer la production de barres métalliques. Équipez le <hl>fabricant</> <img id="c_fabricator" width="50" height="50"/> Changez la <hl>production</> <img image="Main/textures/codex/icons/prod_fabricator_reg.png" width="160" height="48"/> pour <hl>Barres métalliques</> <img id="metalbar" width="50" height="50"/>
Building up your production ability of Simple Materials such as <hl>Metal Bars</> will prepare you for when you unlock more advanced materials. In order to do this you will need to increase the number of your <hl>Production Buildings</> Produce <normal>2</> more <hl>Buildings</> to increase <hl>Metal Bar</><img id="metalbar" width="50" height="50"/> production	Augmenter la capacité de production de matériaux simples tels que les <hl>barres métalliques</> vous prépare à débloquer des matériaux plus avancés. Pour ce faire, vous devrez augmenter le nombre de vos <hl>bâtiments de production</>. Produisez <normal>2</> <hl>bâtiments</> de plus pour stimuler la production de <hl>barres métalliques</> <img id="metalbar" width="50" height="50"/>.
We are now ready to produce a new construction material. <hl>Metal Plates</> are also produced in a fabricator so set up a new production facility in the same way as you set up the bar production. Place another <hl>Building</> but this time set the production to <hl>Metal Plates</><img id="metalplate" width="50" height="50"/>	Nous sommes maintenant prêts à produire un nouveau matériau de construction. Les <hl>plaques métalliques</> sont elles aussi produites dans un fabricant ; configurez donc une nouvelle infrastructure de production comme vous l’avez fait pour la production de barres. Placez un autre <hl>bâtiment</>, mais cette fois, réglez la production sur <hl>Plaques métalliques</> <img id="metalplate" width="50" height="50"/>
Advanced Production	Production avancée
The Fabricator can only produce basic materials and components. More options are available by producing an Assembler. Select the <hl>Command Center</><img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Using a Fabricator make an <hl>Assembler</><img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="50" height="50"/> Place the Assembler in a <hl>[ M ] Medium Socket</>.	Le fabricant ne peut produire que des matériaux et composants de base. Davantage d’options sont disponibles en produisant un assembleur. Sélectionnez le <hl>centre de commande</> <img id="f_landingpod" width="50" height="50"/> Utilisez un fabricant pour confectionner un <hl>assembleur</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="50" height="50"/> Positionnez l’assembleur sur l’une des <hl>prises moyennes [M]</>.
In order to expand your technical capabilities, research is essential. I recommend constructing an <hl>Uplink</>; it will enable access to your Tech Tree. Make <normal>1</> <hl>Circuit Board </><img image="Main/textures/icons/items/circuit_board.png" width="40" height="40"/>. Note that materials default to infinite production so you will need to specify the amount. Use the <hl>Assembler</> to make an <hl>Uplink</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Uplink_01_M.png" width="50" height="50"/> On your <hl>Command Center</>, un-equip the <hl>Fabricator</> and place the <hl>Uplink</><bl> into the empty Medium Socket</>	Les recherches sont essentielles au développement de vos compétences techniques. Je vous recommande la construction d’une <hl>liaison montante</> ; elle ouvrira l’accès à votre arbre technologique. Créez un <normal>1</> <hl>circuit imprimé</> <img image="Main/textures/icons/items/circuit_board.png" width="40" height="40"/>. Remarque : la production de matériaux est infinie par défaut, vous devrez donc préciser la quantité. Utilisez l’<hl>assembleur</> pour confectionner une <hl>liaison montante</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Uplink_01_M.png" width="50" height="50"/> Dans votre <hl>centre de commande</>, retirez le <hl>fabricant</> et placez la <hl>liaison montante</><bl> dans la prise moyenne vide</>.
The Uplink is in place and you can start your Technology Research. Access the <hl>Tech Tree</> and choose one of the initial research nodes, then set it as your current research. Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Click and open the <hl>Basic Tree</> <img image="Main/textures/codex/techtree/basic_tree.png" width="80" height="80"/> Select one of the research nodes and then click <hl>Set Research</>	La liaison montante est en place et vous pouvez lancer votre recherche technologique. Accédez à l’<hl>arbre technologique</> et choisissez l’un des nœuds de recherche initiaux, puis définissez-le comme recherche actuelle. Cliquez sur le bouton <hl>Recherche</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Cliquez et ouvrez l’<hl>arbre de base</> <img image="Main/textures/codex/techtree/basic_tree.png" width="80" height="80"/> Sélectionnez l’un des nœuds de recherche, puis cliquez sur <hl>Définir la recherche</>.
Increase Mining Capacity	Accroître la capacité d’extraction
Our resource mining needs to increase in order to keep pace with our production. We need to add more <hl>Mining Bots</>. On your <hl>Command Center</> produce <normal>1</> <hl>Circuit Board</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> Then build a <hl>Miner</><img id="c_miner" width="45" height="45"/> component and a <hl>Worker</> bot <img id="f_bot_1s_a" width="50" height="50"/> Mount the Miner on the Worker and set it to mine <hl>Metal Ore</>.	Notre extraction de ressources doit être augmentée pour pouvoir suivre notre production. Nous devons ajouter plus de <hl>robots extracteurs</>. Dans votre <hl>centre de commande</>, produisez <normal>1</> <hl>circuit imprimé</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> Puis construisez un composant <hl>extracteur</> <img id="c_miner" width="45" height="45"/> ainsi qu’un robot <hl>travailleur</> <img id="f_bot_1s_a" width="50" height="50"/> Montez l’extracteur sur le travailleur et assignez-le à l’extraction du <hl>minerai de métal</>.
Logistics Network Orders	Commandes du réseau logistique
When a unit is connected to the logistics network it will automatically try to fulfill any item transfer requests. For example, if a <hl>Fabricator</> requires ingredients, any idle bots on the network will try to find that item inside the network, and carry it to the location of the fabricator. Units can be connected and disconnected from the logistics network. When they are first built, robots are <hl>OFF</> the network by default. Pressing (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) shows the <hl>Area</> that the <hl>Logistics Network</> covers. Explanation of advanced <hl>Automation</> options are available in the Codex (<Key action="Codex" style="hl"/>)	Lorsqu’une unité est connectée au réseau logistique, elle essaye automatiquement de répondre aux demandes de transfert d’éléments. Par exemple, si un <hl>fabricant</> a besoin d’ingrédients, tous les robots inactifs du réseau s’efforceront de trouver cet élément au sein du réseau pour l’emmener sur le lieu du fabricant. Les unités peuvent être connectées et déconnectées du réseau logistique. À leur construction, les robots sont <hl>HORS</> du réseau par défaut. Appuyer sur <Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/> affiche la <hl>zone</> couverte par le <hl>réseau logistique</>. Des explications sur les <hl>automatisations</> avancées sont disponibles dans le codex (<Key action="Codex" style="hl"/>)
Add Miner to Network	Ajouter un extracteur au réseau
If your mining bot is on the Network then other robots on the Network will pick up the mined ore from it when required. Add your <hl>Mining Bot</> to the Network by clicking the <Key action="SelectAction" style="hl"/> on the Network button <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>	Si votre robot extracteur est sur le réseau, alors les autres robots qui s’y trouvent collecteront le minerai extrait par celui-ci lorsque c’est nécessaire. Ajoutez votre <hl>robot extracteur</> au réseau en cliquant sur le <Key action="SelectAction" style="hl"/> sur le bouton Réseau <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>
Storage	Dépôt
You will notice your miners are starting to reach capacity so it would be good to have a <hl>Storage</> unit to store excess items. Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construct a <hl>Storage</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/> Building.	Vous remarquerez que vos extracteurs approchent de leur capacité maximale ; une unité de <hl>dépôt</> serait pratique pour stocker les éléments en trop. Ouvrez le <hl>menu Construction (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construisez un bâtiment de <hl>dépôt</> <img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>
The <hl>Store Parameter</> tells the unit where it can store its inventory when it becomes full. When the mining bot can no longer hold resources it will place all its items onto the Storage Block, allowing it to continue mining. Select one of your <hl>Miner Units</> Click on the <hl>Store parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="50" height="50"/> and then specify the storage location by selecting the <hl>Storage Block</><img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>.	Le <hl>paramètre Stockage</> indique à l’unité où elle peut déposer son inventaire lorsqu’il est plein. Quand le robot extracteur ne pourra plus accepter de ressources, il placera tous ses éléments sur le bloc de dépôt, ce qui lui permettra de continuer à travailler. Sélectionnez l’une de vos <hl>unités extractrices</>. Cliquez sur le <hl>paramètre Stockage</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="50" height="50"/> puis précisez l’emplacement du dépôt en sélectionnant le <hl>bloc de dépôt</> <img id="f_building1x1f" width="50" height="50"/>
Unlocking more production materials is required to advance our technology so begin research of Basic Structures in the Tech tree. Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Select <hl>Basic Structures</> and press the <hl>Set Research</> button.	Nous devons débloquer plus de matériaux de production afin de développer notre technologie. Commencez par étudier les structures de base dans l’arbre technologique. Cliquez sur le bouton <hl>Recherche</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Sélectionnez <hl>Structures de base</> et appuyez sur le bouton <hl>Définir la recherche</>.
Now to set up dedicated production of Reinforced Plates. Start by building the <hl>Medium Building</>. Open the <hl>Build Menu (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construct the <hl>Medium Building</><img id="f_building2x1f" width="50" height="50"/>	Il convient maintenant de configurer la production dédiée de plaques renforcées. Commencez par construire le <hl>bâtiment moyen</>. Ouvrez le <hl>menu Construction (</><Key action="Build" style="hl"/><hl>)</> <img image="Main/textures/codex/icons/icon_build.png" width="48" height="48"/> Construisez le <hl>bâtiment moyen</> <img id="f_building2x1f" width="50" height="50"/>
Now set up the new building with an <hl>Assembler</> producing <hl>Reinforced Plates</>. Produce and equip an <hl>Assembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> Set it to produce <hl>Reinforced Plate</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>	Configurez maintenant le nouveau bâtiment avec un <hl>assembleur</> produisant des <hl>plaques renforcées</>. Produisez et équipez un <hl>assembleur</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> Définissez sa production sur les <hl>plaques renforcées</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>
Circuit Boards	Circuits imprimés
The last material that we should automate for now is <hl>Circuit Boards</> which is also produced in an Assembler. Follow the same process as setting up the Reinforced Plate dedicated building and set it to <hl>Circuit Boards</>. Produce another <hl>Assembler</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> in your <hl>Command Center</> Set up <hl>Circuit Board</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> production building the same way as <hl>Reinforced Plate</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>production	Notre dernier matériau à automatiser aujourd’hui n’est autre que les <hl>circuits imprimés</>, également produits dans un assembleur. Suivez le même processus que pour la configuration du bâtiment dédié aux plaques renforcées et définissez-le sur <hl>Circuits imprimés</>. Produisez un nouvel <hl>assembleur</> <img id="c_assembler" width="50" height="50"/> dans votre <hl>centre de commande</> Configurez le bâtiment de production des <hl>circuits imprimés</> <img id="circuit_board" width="50" height="50"/> de la même façon que pour les <hl>plaques renforcées</> <img id="reinforced_plate" width="50" height="50"/>
Power Grid	Grille énergétique
Your <bl>Units</> and <bl>Components</> receive <hl>Power</> while they are within a <hl>Power Grid</> (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) While they are outside the grid they will begin to drain power from their battery until it is depleted. The power grid is what defines the area of the logistics network. Expanding your power grid will also expand your logistics network.	Vos <bl>unités</> et vos <bl>composants</> reçoivent de l’<hl>énergie</> lorsqu’ils se trouvent dans une <hl>grille énergétique</> (<Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>) Lorsqu’ils sont en dehors de la grille, ils utilisent l’énergie de leur batterie jusqu’à ce qu’elle soit épuisée. La grille énergétique détermine la zone du réseau logistique. Si vous agrandissez la grille, votre réseau logistique suivra.
Research Basic Power to be able to produce <hl>Crystal Power</> and <hl>Power Field</> components. <hl>Crystal Power</> components will store power similar to a battery by consuming crystal and acting as a buffer should you start to have insufficient power for your grid. <hl>Power Fields</> will help to expand the area of your power grid, making it easier to get to resources further away such as silica nodes. Click the <hl>Research</> button <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Select <hl>Basic Power</> and start Research.	Étudiez l’énergie basique pour pouvoir produire des composants d’<hl>énergie cristalline</> et de <hl>champ énergétique</>. Les composants d’<hl>énergie cristalline</> stockent de l’énergie comme une batterie en consommant le cristal et en servant de réserve si vous commencez à manquer d’énergie pour votre grille. Les <hl>champs énergétiques</> vous permettront d’agrandir la zone de votre grille énergétique facilitant ainsi l’accès aux ressources plus éloignées telles que les nœuds de silice. Cliquez sur le bouton <hl>Rechercher</> <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="50" height="50"/> Sélectionnez <hl>Énergie basique</> et commencez la recherche.
Power Expansion	Expansion énergétique
With Basic Power researched you are able to produce <hl>Power Fields</> Power Fields are <hl>Components</> They allow you to increase the size of your <hl>Power Grid</> or to start an entirely new and separate grid. You should begin expanding your power grid so that you can reach resources further away. Produce a <hl>Small Power Field</> <img id="c_small_relay" width="40" height="40"/> component.	Après avoir étudié l’énergie basique, vous pouvez produire des <hl>champs énergétiques</> Ceux-ci sont des <hl>composants</> Ils vous permettent d’élargir votre <hl>grille énergétique</> ou de commencer une toute nouvelle grille séparée. L’expansion de votre grille énergétique vous permettra d’atteindre des ressources plus éloignées. Produisez un composant de <hl>petit champ énergétique</> <img id="c_small_relay" width="40" height="40"/>.
Mine Silica	Extraire de la silice
Silica <img id="silica"/> is a new resource required to research higher tiers of technology. Silica nodes can be found on the plateau. You can produce <hl>Power Fields</> to expand your <hl>Power Grid</> to help reach these nodes. Expand your power grid towards the <hl>Silica</> resource. Set a bot to Mine <hl>Silica</> <img id="silica" width="40" height="40"/>	La silice <img id="silica"/> est une nouvelle ressource nécessaire pour étudier des technologies de niveau supérieur. Les nœuds de silice se trouvent sur le plateau. Pour pouvoir les atteindre, produisez des <hl>champs énergétiques</> afin d’élargir votre <hl>grille énergétique</>. Étendez votre grille énergétique vers la source de <hl>silice</>. Affectez un robot à l’extraction de la <hl>silice</> <img id="silica" width="40" height="40"/>
Set up Transport Route 1	Configurer un itinéraire de transport 1
Now that you are mining silica we need to get that silica coming back to the base to be processed. First build a <hl>Storage building</> near your base to receive the Silica <img id="silica"/> and then produce a <hl>Worker bot</> that will carry the Silica <img id="silica"/> from your miner to the storage building. Right click on the Worker's Logistics Network Button <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/> and check mark the Transport Route box. The Logistics Icon will change to Transport Route Icon <img image="Main/textures/codex/icons/transport_route.png" width="30" height="30"/>	Avec l’extraction de la silice en place, nous devons faire venir cette ressource à la base pour la transformer. Construisez d’abord un <hl>dépôt</> près de votre base afin de réceptionner la silice <img id="silica"/>, puis produisez un <hl>robot travailleur</> qui transportera la silice <img id="silica"/> de votre robot extracteur au dépôt. Effectuez un clic droit sur le bouton de réseau logistique du travailleur <img image="Main/textures/codex/icons/network_button.png" width="30" height="30"/>, puis cochez la case Itinéraire de transport. L’icône Logistique deviendra une icône d’itinéraire de transport <img image="Main/textures/codex/icons/transport_route.png" width="30" height="30"/>
Set up Transport Route 2	Configurer un itinéraire de transport 2
Now to set the GOTO point for the worker bot. (the point to pick up from) With the <hl>Worker Bot</> selected, click with the <Key action="SelectAction" style="bl"/> on the <hl>GOTO</> button <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> then click on the <hl> Mining Bot</> Note: Alternatively you can drag from the <hl>GOTO</> button <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> directly to the <hl> Mining Bot</> (or simply click on it with <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)	Configurez à présent le point de DESTINATION pour le robot travailleur (le point de collecte). Une fois le <hl>robot travailleur</> sélectionné, cliquez avec le <Key action="SelectAction" style="bl"/> sur le bouton <hl>DESTINATION</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/>, puis sur le <hl>robot extracteur</> Remarque : vous pouvez également faire glisser depuis le bouton <hl>DESTINATION</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="30" height="30"/> directement sur le <hl>robot extracteur</> (ou simplement cliquer dessus avec <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>).
Set up Transport Route 3	Configurer un itinéraire de transport 3
Lastly, you need to set the Store point (the point to drop off to). With the <hl>Worker Bot</> selected, click with the <Key action="SelectAction" style="bl"/> on the <hl>STORE</> button and then click on the <hl>Storage</> building you built before to set it as the Store (drop off) point. Note: Again you can do this by dragging directly or by clicking on it (in this case with <hl>Ctrl +</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>)	Pour finir, il vous faudra un point de stockage (le point de dépôt). Une fois le <hl>robot travailleur</> sélectionné, cliquez avec le <Key action="SelectAction" style="bl"/> sur le bouton <hl>STOCKAGE</>, puis sur le <hl>dépôt</> que vous avez construit avant de le configurer comme point de dépôt. Remarque : vous pouvez à nouveau simplement le faire glisser directement ou cliquer dessus (dans ce cas avec <hl>CTRL +</> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/>).
There is a <hl>Deconstructor</> component <img id="c_deconstructor" width="35" height="35"/>that is produced by the assembler. The <hl>deconstructor</> can break down units and buildings into their construction ingredients with a <hl>100%</> return. Click the deconstructor's parameter and then click the target unit or building you would like to deconstruct.	Il existe un composant <hl>déconstructeur</> <img id="c_deconstructor" width="35" height="35"/> qui est produit par l’assembleur. Le <hl>déconstructeur</> peut démolir des unités et des bâtiments pour n’en garder que leurs matériaux de construction et vous les retourner à <hl>100 %</>. Cliquez sur le paramètre déconstructeur, puis sur l’unité ou le bâtiment que vous souhaitez démolir.
Finally researching Basic Signals will allow you to begin producing components that can allow your units to scan the environment and to set up specific communications with each other. Producing radar components will allow you to scan the environment for a wide range of elements such as enemies and structures.	Enfin, l’étude des signaux basiques vous permettra de produire des composants que vos unités utiliseront pour scanner l’environnement et pour configurer des communications spécifiques entre elles. La production de composants radars vous permettra de scanner l’environnement pour repérer de nombreux éléments, tels que des ennemis ou des structures.
Explore Using Radar	Explorer à l’aide du radar
Having researched Basic Signals you are able to produce Radar Components. One way you can use the radar is to search for ruins like the one you explored before. <bl>Using an Assembler make an </><hl>Portable Radar</><img image="Main/textures/icons/components/portable_radar.png" width="50" height="50"/> Put the radar on one of your scout bots and set the first <hl>Search Filter</> to scan for <hl>Unsolved</> (in the Information Tab) <img image="Main/textures/codex/registers/information_tab.png" width="400" height="30"/> <img image="Main/textures/codex/registers/scanner_building.png" width="280" height="60"/> Now you can take the scout out and explore the world for unsolved ruins. Note: Remember to be aware of your scout's power and to be prepared with defensive turrets if you anticipate hostile encounters.	Maintenant que vous avez étudié les signaux basiques, vous pouvez produire des composants radars. Le radar peut, par exemple, servir à fouiller des ruines comme celles que vous avez explorées plus tôt. <bl>À l’aide d’un assembleur, fabriquez un </><hl>radar portatif</> <img image="Main/textures/icons/components/portable_radar.png" width="50" height="50"/> Placez le radar sur l’un de vos éclaireurs et configurez le premier <hl>filtre de recherche</> afin de scanner les lieux <hl>non élucidés</> (dans l’onglet Informations). <img image="Main/textures/codex/registers/information_tab.png" width="400" height="30"/> <img image="Main/textures/codex/registers/scanner_building.png" width="280" height="60"/> Vous pouvez désormais déployer l’éclaireur afin d’explorer le monde en quête de ruines non élucidées. Remarque : n’oubliez pas la puissance de votre éclaireur et préparez des tourelles défensives si vous pensez rencontrer des ennemis.
Completion	Fin
Congratulations! You have reached the end of the Navigation Training Simulator. Information and Story Dialogue can be found in the <hl>Codex</> (<Key action="Codex" style="hl"/>) and it also includes a sample <hl>Behavior</>. The native population of bugs were preset to be passive during the tutorial, feel free to continue playing this way without interruption. If you wish however, you can choose to engage and turn them hostile.	Félicitations ! Vous avez atteint la fin du simulateur d’entraînement à la navigation. Vous trouverez des informations et les dialogues de l’histoire dans le <hl>codex</> (<Key action="Codex" style="hl"/>), qui inclut également un échantillon de <hl>Comportement</>. La population indigène de bugs était préréglée pour avoir un comportement passif lors du tutoriel, n’hésitez pas à continuer à jouer ainsi pour éviter les interruptions. Toutefois, vous pouvez les attaquer pour qu’ils deviennent hostiles, si vous le souhaitez.

File: scenarios/resimulator

English	French	*
Resimulator challenge	Défi du Resimulator	M
Complete the Resimulator	Terminez le rémomulateur	M
Resimulator challenge Complete!	Challenge du Resimulator complet!	M

File: data/actions

English	French	*
boolean	boolean
Unable to remove component while it still contains items	Impossible de retirer un composant contenant encore des éléments
ENEMY	ENNEMI
function	fonction
storage	dépôt
Wall	Mur

File: data/behaviors

English	French	*
Transfer Behavior	Transfert de comportement
Transfers Items from one unit to another	Transfère des éléments d’une unité à une autre
From Unit	de l’unité
To Unit	à l’unité
Item	Élément
Notification Behavior	Comportement de notifiant
Notifies when the input register changes	Envoie une notification lorsque le registre d’entrée change
Notify Message	Message de notification
notify	notifier
wait	attendre
Requestor Behavior	Comportement de demandeur
Requests Items to be delivered to the unit equipped with this behavior	Demande à livrer des éléments à une unité équipée de ce comportement
Count Remainder Behavior	Comportement de compteur
Counts number of items remaining in the specified unit	Compte le nombre d’éléments restants dans l’unité spécifiée
Result	Résultat
unlock	débloquer
Metal Miner Behavior	Comportement d’extracteur de métal
Mines Metal Ore and drops it off to the specified location in the register	Extrait du minerai de métal et le dépose à l’emplacement spécifié dans le registre
Resource	Ressource
mine	extraire

File: data/biomes

English	French	*
sand	sable
cliff base	cliff base
sandrock	sandrock
lakes	lacs
desert3	désert3
grass	herbe
grass on slope	herbe sur pente
blighted grass	blighted grass
clifftop 1 (mossy)	clifftop 1 (mossy)
shallow water pools	piscines superficielles
blight	fléau
blight2	fléau2
snow	neige

File: data/blueprints

English	French	*
Miner Bot (Prefab)	Robot extracteur (préfabriqué)
robot	robot
Prefab	Préfabriqué
Power Bot (Prefab)	Robot énergétique (préfabriqué)
Metal Bar Production (Prefab)	Production de barres métalliques (préfabriqué)
metalbar	metalbar

File: data/codex

English	French	*
Goals	Objectifs
Research Blight	Étudier le fléau
Extract and Research Blight Gas	Extrayez et étudiez les gaz fléatiques.
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/icons/items/blight_extraction.png" width="64" height="64"/><header>Research Blight</> <bl>Extract and Research Blight Gas</> <hl>Blight Extractor</> <img image="Main/textures/icons/components/component_blightextractor_01_s.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/items/blight_extraction.png" width="64" height="64"/><hl>Blight Gas</> Position your units with blight extractors into the area of blight so that they may extract the gas <img image="Main/textures/codex/botshots/in_blight.png" width="400" height="200"/> <hl>Blight Gas Containment</> Blight gas cannot be held in normal inventory slots. Extractors have a special chamber for containing the gas. <img image="Main/textures/codex/inventory/blight_inventory.png" width="300" height="100"/> In addition there are components specifically designed to contain blight gas. <img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_i.png" width="64" height="64"/><img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_s.png" width="64" height="64"/><img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_m.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/icons/items/blight_extraction.png" width="64" height="64"/><header>Étudier le fléau</> <bl>Extrayez et étudiez les gaz fléatiques.</> <hl>Extracteur de fléau</> <img image="Main/textures/icons/components/component_blightextractor_01_s.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/items/blight_extraction.png" width="64" height="64"/><hl>Gaz fléatiques</> Positionnez vos unités équipées d’extracteurs de fléau dans la zone touchée pour qu’elles puissent en extraire les gaz. <img image="Main/textures/codex/botshots/in_blight.png" width="400" height="200"/> <hl>Stockage des gaz</> Les gaz fléatiques ne peuvent pas être stockés dans les emplacements d’inventaire classiques. Les extracteurs disposent d’une chambre spéciale pour contenir ces gaz. <img image="Main/textures/codex/inventory/blight_inventory.png" width="300" height="100"/> Il existe d’autres composants conçus spécifiquement pour stocker les gaz fléatiques. <img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_i.png" width="64" height="64"/><img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_s.png" width="64" height="64"/><img image="Main/textures/icons/components/component_blightcontainer_01_m.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
A <hl>blight</> seems to be corrupting the planet. Electrical interference prevents entry. We would need to research it more if we wanted to enter...	Un <hl>fléau</> semble corrompre la planète. Des interférences électriques nous empêchent d’y pénétrer. Nous allons devoir l’étudier plus en détail si nous voulons y entrer...
Virus Protection	Protection contre le virus
You have been infected with a virus and must make yourself some protection	Vous avez contracté un virus et devez vous protéger contre ses effets
You have contracted what seems to be a proximity based self-replicating virus. Effects are unknown but I have manufactured a component that gives you temporary protection from the virus. You can produce the component in the assembler. In the meantime keep the infected unit away from other units to avoid more infection.	Vous avez contracté ce qui semble être un virus de proximité auto-réplicatif. Ses effets sont inconnus mais j’ai fabriqué un composant qui vous fournira une protection temporaire contre le virus. Vous pouvez produire le composant dans l’assembleur. En attendant, éloignez l’unité infectée des autres unités pour éviter une nouvelle contagion.
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/icons/components/virus_cure.png" width="64" height="64"/><header>Virus Protection</> <bl>Manufacture a component giving protection from the virus</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Units infected with the virus should stay clear of other units so as not to infect them. The virus has unknown effects that can be harmful so building protection should be high priority. <img image="Main/textures/codex/botshots/virus_infection.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Virus Protection Recipe</> <img image="Main/textures/codex/items/virus_protection.png"/> You should now have a recipe in your Assembler for simple protection from the virus however researching the Virus may lead to new technology. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/icons/components/virus_cure.png" width="64" height="64"/><header>Protection contre le virus</> <bl>Fabriquez un composant offrant une protection contre le virus.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Les unités infectées par le virus doivent rester à l’écart des autres unités afin de ne pas les contaminer. Le virus a des effets inconnus qui peuvent être nocifs : la protection des bâtiments doit donc être une priorité. <img image="Main/textures/codex/botshots/virus_infection.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Recette de la protection contre le virus</> <img image="Main/textures/codex/items/virus_protection.png"/> Vous devriez trouver une recette dans votre assembleur pour confectionner une protection simple contre le virus, mais l’étude de ce dernier pourrait donner naissance à de nouvelles technologies. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Codex	Codex
Automation	Automatisation
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>AUTOMATION OVERVIEW:</> <bl>There are </><hl>Multiple Systems</> <bl>of</> <hl>Automation</> <bl>for your units and production.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Automation 1:</> <bl>THE LOGISTICS NETWORK</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> This <bl>Network</> is the most basic and most hands-off system of automation. It is a <bl>Network</> that is present anywhere that there is a <hl>Power Grid</>. So long as any Unit has its Logistics button turned ON, it is connected to the Network. Units connected to a Network will operate within that Network without any direction from the Player. <gray>Note: There is a Logistics Network Menu with options if the player wants added control. Left click the logistics button to view this menu.</> <hl>Automation 2:</> <bl>PARAMETERS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Using Parameters (e.g. Goto, Store) is a more specified or directed way of automating units. Setting a Parameter on a unit tells that unit exactly where you want it to go or exactly where you want it to deliver items. <hl>Automation 3:</> <bl>BEHAVIORS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Behaviors are the most specific method of automation. The player can give an individual unit or building a behavior controller that can be programmed with a specific set of instructions. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <rl>Recommendation for NEW Players:</> 1) Read about the <hl>Automation 1:</> <bl> Logistics Network</> in the Codex and learn to toggle your Units on and off the Network. <bl>Let the Network be your primary automation until you gain more familiarity with the systems.</> <gray>(Leave the Logistics Menu until later once you are accustomed better to how the system operates.)</> 2) Read about <hl>Automation 2:</> <bl>Parameters</> and start to add the basic <bl>Parameters: Goto and Store</> as secondary automation to your Network. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>VUE D’ENSEMBLE DES AUTOMATISATIONS :</> <bl>Il existe </><hl>plusieurs systèmes</> <bl>d’</><hl>automatisation</> <bl>pour vos unités et votre production.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Automatisation 1 :</> <bl>RÉSEAU LOGISTIQUE</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Ce <bl>réseau</> est le système d’automatisation le plus basique et le plus simple à appréhender. Il s’agit d’un <bl>réseau</> présent partout où il y a une<hl>grille énergétique</>. Tant qu’une unité a son bouton Logistique activé, elle est connectée au réseau. Les unités connectées à un réseau fonctionneront au sein de celui-ci sans aucune instruction de la part du joueur. <gray>Remarque : il existe un menu Réseau logistique comportant des options pour les joueurs souhaitant plus de contrôle. Effectuez un clic gauche sur le bouton Logistique pour afficher ce menu.</> <hl>Automatisation 2 :</> <bl>PARAMÈTRES</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Les paramètres (ex : Destination, Stockage) constituent un moyen plus précis d’automatisation des unités. Définir un paramètre sur une unité lui indique clairement où vous souhaitez qu’elle aille ou encore le lieu précis où vous voulez qu’elle livre ses éléments. <hl>Automatisation 3 :</> <bl>COMPORTEMENTS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Les comportements constituent la méthode d’automatisation la plus précise. Le joueur peut donner un contrôleur de comportement à une unité spécifique ou à un bâtiment, lequel peut être programmé avec un ensemble d’instructions bien définies. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <rl>Recommandation pour les nouveaux joueurs :</> 1) Lisez <hl>Automatisation 1 :</> <bl>Réseau logistique</> dans le codex pour apprendre à positionner vos unités dans et hors du réseau. <bl>Conservez le réseau comme source d’automatisation principale jusqu’à ce que vous vous familiarisez avec les différents systèmes.</> <gray>(Gardez le menu Logistique pour plus tard, lorsque vous comprendrez mieux comment fonctionne le système.)</> 2) Lisez <hl>Automatisation 2 :</> <bl>Paramètres</> et commencez par ajouter les <bl>paramètres Destination et Stockage</> de base comme automatisation secondaire à votre réseau. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Automation 1: Logistics Network	Automatisation 1 : Réseau logistique
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automation 1:</> <bl>THE LOGISTICS NETWORK</> <icon icon="icon_carry" width="40" height="40"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/logistics.png" width="80" height="40"/> The Logistics Network button is located next to the Power button of each Unit. <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on the Network button to <hl>Toggle</> the Network connection ON and OFF. <Key action="SelectAction" style="hl"/> on the Network button to <hl>Open</> the <bl>Logistics Settings Menu</> <gray>The Logistics Settings allow for deeper control of the Network and will be explained more later.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <gray>Network Connection is the most basic form of Automation, the following does not require any activity from the player, it's an explanation of how the Logistics Network functions automatically.</> <bl>Connecting a unit to the</> <hl>Logistics Network</> <bl>allows it to fulfill item requests for other units called</> <hl>Orders</>. When a component requires an item it will make an <hl>Order</> on the logistics network for that item. Available units will fulfill this request by: 1) picking up the <hl>Order</> 2) sourcing the required <bl>Item</> from within the logistics network 3) delivering the <bl>Item</> automatically <hl>Example:</> a fabricator that is trying to produce metal bars will request metal ore, another bot may pick up that metal ore from a nearby storage facility and then deliver it to the fabricator. * NOTE: Units on the same <hl>Power Grid</> are connected to the same <bl>Logistics Network</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Additional Details Regarding Network Connectivity</> * <bl>Connecting a unit to the logistics network makes its inventory available to other units on the network.</>. * Requested items are reserved so other orders do not use them before being picked up. * Empty space at the destination is also reserved for delivery. If there is no free space to make the reservation an order is not created until space is available. If a unit has no space to carry the item it will also not pick up that order. Orders will only be delivered up to one item stack at a time and are only sourced from one location at a time, so an order requesting several items may require multiple trips if items are scattered across buildings. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Certain actions, such as dragging items between units, will create a</> <hl>Direct Order</> <bl>which is higher priority than normal orders.</> <hl>Orders and Preference</> If a moveable unit is a source or destination for that order then it will prefer for that unit to perform the order. While it is a convenient way to deliver items, on larger power grids it can be very inefficient. For better optimization consider using <hl>Behaviors.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automatisation 1 :</> <bl>RÉSEAU LOGISTIQUE</> <icon icon="icon_carry" width="40" height="40"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/logistics.png" width="80" height="40"/> Le bouton Réseau logistique se trouve à côté du bouton Alimentation de chaque unité. <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> sur le bouton Réseau pour <hl>activer</> ou désactiver la connexion au réseau. <Key action="SelectAction" style="hl"/> sur le bouton Réseau pour <hl>ouvrir</> le <bl>menu Paramètres logistiques</> <gray>Les paramètres logistiques permettent un contrôle plus précis du réseau et seront détaillés plus tard.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <gray>La connexion au réseau est la forme d’automatisation la plus basique étant donné qu’elle ne nécessite aucune activité du joueur : l’explication portera donc sur le côté automatique du réseau logistique.</> <bl>Connecter une unité au</> <hl>réseau logistique</> <bl>lui permet de répondre aux demandes d’éléments d’autres unités appelées </> <hl>commandes</>. Lorsqu’un composant nécessite un élément, il formule une <hl>commande</> pour cet élément au réseau logistique. Les unités disponibles répondront à cette demande en : 1) réceptionnant la <hl>commande</> 2) vérifiant la disponibilité de l’<bl>élément</> au sein du réseau logistique 3) livrant l’<bl>élément</> automatiquement <hl>Exemple :</> un fabricant essayant de produire des barres métalliques demandera du minerai de métal et un autre robot pourra aller chercher ce minerai de métal dans une infrastructure de stockage à proximité pour le livrer au fabricant. * REMARQUE : les unités partageant la même <hl>grille énergétique</> sont connectées au même <bl>réseau logistique</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Informations complémentaires sur la connectivité au réseau</> * <bl>Connecter une unité au réseau logistique rend son inventaire disponible auprès des autres unités sur le réseau.</> * Les éléments demandés sont réservés pour éviter que d’autres commandes ne les utilisent entre temps. * L’espace libre à la destination est également réservé à la livraison. S’il n’y a pas d’espace disponible pour effectuer la réservation, la commande ne sera créée que lorsque ce sera le cas. Si une unité n’a pas la place pour transporter l’élément, elle ne réceptionnera pas non plus sa commande. Les commandes ne sont livrées qu’à raison d’une pile d’articles à la fois et ne peuvent provenir que d’un seul endroit à la fois, de sorte qu’une commande demandant plusieurs éléments peut nécessiter plusieurs voyages si les articles sont dispersés dans différents bâtiments. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Certaines actions telles que le fait de faire glisser des éléments entre les unités engendreront une</> <hl>commande directe</> <bl>à la priorité supérieure aux commandes classiques.</> <hl>Commandes et préférence</> Si une unité mobile constitue une source ou une destination pour cette commande, alors elle choisira cette unité pour honorer la commande. Bien qu’il s’agisse d’un moyen efficace pour livrer des éléments, il peut en être tout autrement sur les grandes grilles énergétiques. Pensez à utiliser les <hl>comportements</> pour une optimisation accrue. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Automation 1: Logistics Menu	Automatisation 1 : Menu logistique
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automation 1:</> <bl>THE LOGISTICS MENU</> <icon icon="icon_carry" width="40" height="40"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/logistics.png" width="80" height="40"/> The Logistics Network button is located next to the Power button of each Unit. <Key action="SelectAction" style="hl"/> on the Logistics Network button to Open the <hl>Logistics Settings</> Menu <img image="Main/textures/codex/menushots/logistics_settings.png" width="240" height="400"/> <hl>Channels</> There are 4 Channels you can assign a Unit or Building to. Units only interact with units that are also on the same channel. You can have a unit only supply or only receive items on their networks. <hl>Priority</> Orders requested by this unit are set to high priority and will be completed first. <hl>Carry out Orders</> Units carry out orders of the logistics network by default. Untick this box if you want units to be on the network without carrying orders. <hl>Only Item Transporters</> With this box ticked robots will not carry out orders for this unit, only Item Transporter components will pass items. <hl>Transport Route</> Continually pick up from <hl>Goto</> and deliver to <hl>Store</>. This requires both <hl>Goto Register</> and <hl>Store Register</> to be set. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automatisation 1 :</> <bl>MENU LOGISTIQUE</> <icon icon="icon_carry" width="40" height="40"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/logistics.png" width="80" height="40"/> Le bouton Réseau logistique se trouve à côté du bouton Alimentation de chaque unité. <Key action="SelectAction" style="hl"/> sur le bouton Réseau logistique pour ouvrir le menu <hl>Paramètres logistiques</>. <img image="Main/textures/codex/menushots/logistics_settings.png" width="240" height="400"/> <hl>Canaux</> Il y a 4 canaux auxquels vous pouvez attribuer une unité ou un bâtiment. Les unités n’interagissent qu’avec celles qui se trouvent sur le même canal. Vous pouvez faire en sorte qu’une unité ne fournisse ou ne reçoive que des éléments sur ses réseaux. <hl>Priorité</> Les commandes formulées par cette unité sont définies comme étant de priorité élevée et seront donc honorées avant les autres. <hl>Honorer des commandes</> Les unités honorent les commandes du réseau logistique par défaut. Décochez cette case si vous préférez que les unités soient sur le réseau sans s’occuper des commandes. <hl>Transporteurs d’éléments uniquement</> Si cette case est cochée, les robots n’honoreront aucune commande pour cette unité ; seuls les composants transporteurs d’éléments feront passer les éléments. <hl>Itinéraire de transport</> Collectez continuellement de <hl>Destination</> pour livrer à <hl>Stockage</>. Cette action nécessite que le <hl>registre Destination</> et le <hl>registre Stockage</> soient tous deux définis. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Automation 2: Parameters	Automatisation 2 : Paramètres
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automation 2:</> <bl>PARAMETERS</> <bl>Parameters are simple</> <hl>contextual</> <bl>settings that tell your unit or component how to operate.</> There are two main types of Parameters: <hl>Unit Parameters</> and <hl>Component Parameters</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Unit Parameters</> <img image="Main/textures/codex/icons/registers_base_icons.png" width="272" height="72"/> <bl>| SIGNAL | VISUAL | STORE | GOTO |</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Selecting a <bl>Parameter</> will bring up a panel with available values for that component. A <bl>Parameter</> can be cleared by clicking with the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on it or linked to another Parameter by dragging a line from one Parameter to another. A link forwards a value of a Parameter into the target Parameter allowing you to pass information between components. Remove a link by recreating the same link. You can send the value of a Parameter to another unit by using <hl>Signals</>. You can also copy the value of a Parameter to another by holding down the <hl>Control Key</> while dragging. Each unit has a set of four general purpose Parameters with extra functionality associated with them. <icon icon="icon_context"/> <hl>Goto</> is a general purpose <bl>Parameter</> that can be set by clicking with the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> and represents the current focus of your Unit. If this is set to something in the world the unit knows how to interact with then it will focus on doing that interaction such as picking up an item or opening an explorable structure. If the goto unit is mobile a bot will try to follow it. <icon icon="icon_home"/> <hl>Store</> binds one Unit to another. If Store points to another unit or building, it will go there and transfer its inventory when it is idle. The store Parameter can be set by pressing <hl>Ctrl + </><Key action="ExecuteAction" style="hl"/> over an entity in the world, or cleared when there is no entity. <icon icon="icon_vision"/> <hl>Visual</> Parameter will display in the gameplay view when you have visual overlays enabled. You can use this to provide yourself with a visual clue as to work the Unit is performing. A useful technique is to link a production component Parameter to the visual Parameter to know what is being produced inside that Unit. <icon icon="icon_signal"/> <hl>Signal</> Parameters are an easy way to send information to other units. It can be read via a <hl>signal reader</> component. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>[ GOTO ]</> If you set the <bl>GOTO Parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="45" height="45"/> to another unit it will follow that unit. You can set it by either <hl>Dragging</> from the <bl>GOTO Parameter</> to the Unit, or clicking the <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> on that Unit. <img image="Main/textures/codex/automation/goto_set.png"/><img image="Main/textures/codex/automation/home_follow.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ STORE ]</> Setting the <bl>STORE Parameter</> to a Building on a Unit will make that unit store all its items on that building. <img image="Main/textures/codex/automation/home_mine1.png"/> <img image="Main/textures/codex/automation/home_mine2.png"/> <desc>In the example above when the Unit has filled up from mining it will take it to the Building and empty its inventory, then go back to mining.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ Transfer ]</> Setting the <bl>STORE Parameter</> of one building to another will have units on the network move items to the store building. <img image="Main/textures/codex/automation/home_transfer.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ TRANSPORT ROUTE ]</> If the Transport Route in the Logistics Network Menu is checked: <img image="Main/textures/codex/menushots/transport_route.png"/> <gray>( more about the menu in Codex entry Automation 1: Logistics Network Menu)</> <hl>[ Pickup and Store ]</> If you set the <bl>GOTO Parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="45" height="45"/> to another unit and the <bl>Transport Route</> is 'Checked', it will pick up items from that unit. If you set the <bl>STORE Parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="45" height="45"/> to another unit it will Store or Drop off items in that unit. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Component Parameters</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Certain</> <hl>components</> <bl>will have Parameters that when set will activate the functionality of that component</> <img image="Main/textures/codex/registers/codex_miner.png"/> <hl>Mining</> components will harvest the resource node specified in its Parameter. If a resource type, such as <hl>metal ore</> or <hl>crystal</> are set in the Parameter then the component will try to find a matching resource node within visible range. If a number is specified then the component will only mine up to that amount of items or until full. <img image="Main/textures/codex/registers/codex_production.png"/> <hl>Production</> component Parameters specify the item or unit to be produced. If available you can also set a unit blueprint to the Parameter to manufacture a pre-made unit saved earlier. The second Parameter on production units shows the next required ingredient that is required for production. This is useful to pass along to other components to create production chains. <img image="Main/textures/codex/registers/codex_research.png"/> <hl>Uplink</> and research components show the technology that is currently being researched. Similar to production components, the second Parameter will show the new required ingredient to complete the research. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automatisation 2 :</> <bl>PARAMÈTRES</> <bl>Les paramètres sont de simples réglages</> <hl>contextuels</> <bl>qui indiquent à votre unité ou composant comment fonctionner.</> Il existe deux types de paramètres : <hl>paramètres d’unité</> et <hl>paramètres de composant</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Paramètres d’unité</> <img image="Main/textures/codex/icons/registers_base_icons.png" width="272" height="72"/> <bl>| SIGNAL | VISUEL | STOCKAGE | DESTINATION |</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Sélectionner un <bl>paramètre</> fera apparaître un panneau avec les valeurs disponibles pour ce composant. Un <bl>paramètre</> peut être supprimé en cliquant dessus avec le <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> ou relié à un autre paramètre en le faisant glisser. Un lien transmet la valeur d’un paramètre dans celui de la cible, vous permettant d’échanger des informations entre deux composants. Reproduisez le même lien pour le supprimer. Vous pouvez envoyer la valeur d’un paramètre vers une autre unité en utilisant les <hl>signaux</>. Vous pouvez aussi copier la valeur d’un paramètre vers un autre en maintenant la <hl>touche Ctrl</> enfoncée pendant que vous le faites glisser. Chaque unité dispose d’un ensemble de quatre paramètres généraux associés à des fonctionnalités supplémentaires. <icon icon="icon_context"/> <hl>Destination</> est un <bl>paramètre</> général qui peut être défini en cliquant avec le <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> et représente l’objectif actuel de votre unité. S’il est défini sur un élément du monde avec lequel l’unité sait interagir, alors elle se concentrera sur l’exécution de cette interaction, comme collecter un élément ou ouvrir une structure clé. Si l’unité Destination est mobile, un robot s’efforcera de la suivre. <icon icon="icon_home"/> <hl>Stockage</> lie une unité à une autre. Si une unité Stockage désigne une autre unité ou bâtiment, elle s’y rendra dans le but de lui transférer son inventaire dans les moments d’inactivité. Le paramètre Stockage peut être défini en appuyant sur <hl>Ctrl + </> <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> au-dessus d’une entité du monde, ou supprimé en l’absence d’entité. <icon icon="icon_vision"/> Le paramètre <hl>Visuel</> s’affiche lorsque des calques visuels sont activés. Vous pouvez l’utiliser pour obtenir un indice visuel sur le travail effectué par l’unité. Une technique efficace consiste à relier un paramètre Composant de production au paramètre Visuel pour savoir ce qui est produit au sein de cette unité. <icon icon="icon_signal"/> Le paramètre <hl>Signal</> est une façon simple d’envoyer des informations aux autres unités. Il peut être lu via un composant <hl>lecteur de signaux</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>[DESTINATION]</> Vous pouvez définir le <bl>paramètre Destination</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="45" height="45"/> sur une autre unité pour qu’elle suive la première. Il peut être défini soit en le <hl>faisant glisser</> depuis le <bl>paramètre Destination</> vers l’unité, soit en cliquant sur<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> au-dessus de cette unité. <img image="Main/textures/codex/automation/goto_set.png"/><img image="Main/textures/codex/automation/home_follow.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[STOCKAGE]</> Définir le <bl>paramètre Stockage</> vers un bâtiment sur une unité fera en sorte que cette unité stocke tous ses éléments dans ce bâtiment. <img image="Main/textures/codex/automation/home_mine1.png"/> <img image="Main/textures/codex/automation/home_mine2.png"/> <desc>Dans l’exemple ci-dessus, lorsque l’unité est pleine après extraction, elle ira vider son inventaire dans le bâtiment avant de repartir travailler.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[TRANSFERT]</> Définir le <bl>paramètre Stockage</> d’un bâtiment sur un autre poussera les unités du réseau à déplacer leurs éléments vers le bâtiment de stockage. <img image="Main/textures/codex/automation/home_transfer.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>[ITINÉRAIRE DE TRANSPORT]</> Si l’itinéraire de transport dans le menu Réseau logistique est coché : <img image="Main/textures/codex/menushots/transport_route.png"/> <gray>(consultez la rubrique Automatisation 1 : Menu Réseau logistique dans le codex pour plus d’informations sur le menu)</> <hl>[COLLECTE ET STOCKAGE]</> Si vous définissez le <bl>paramètre Destination</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_goto.png" width="45" height="45"/> sur une autre unité et cochez <bl>Itinéraire de transport</>, elle collectera les éléments de cette unité. Si vous définissez le <bl>paramètre Stockage</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_store.png" width="45" height="45"/> sur une autre unité, elle stockera ou déposera ses éléments sur cette unité. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Paramètres des composants</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Certains</> <hl>composants</> <bl>disposeront de paramètres qui, une fois définis, activeront la fonctionnalité de ce composant.</> <img image="Main/textures/codex/registers/codex_miner.png"/> <hl>Extraire</> des composants récoltera le nœud de ressources spécifié dans ses paramètres. Si un type de ressource tel que <hl>minerai de métal</> ou le <hl>cristal</> est défini dans le paramètre, alors le composant s’efforcera de trouver un nœud de ressources correspondant dans son champ de vision. Si un nombre est précisé, alors le composant ne procédera à l’extraction que jusqu’à atteindre ce nombre d’éléments ou, à défaut, sa capacité maximale. <img image="Main/textures/codex/registers/codex_production.png"/> Les paramètres <hl>Composant de production</> précisent l’élément ou l’unité à produire. Lorsque disponible, vous pouvez aussi configurer un plan d’unité sur le paramètre pour fabriquer une unité pré-construite enregistrée en amont. Le second paramètre sur les unités de production affiche le prochain ingrédient requis pour la production. Particulièrement utile pour transmettre à d’autres composants et ainsi créer des chaînes de production. <img image="Main/textures/codex/registers/codex_research.png"/> La <hl>liaison montante</> et les composants de recherche affichent la technologie actuellement étudiée. Comme pour les composants de production, le second paramètre affichera le nouvel ingrédient requis pour mener à bien la recherche. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Automation 3: Behavior UI	Automatisation 3 : Interface des comportements
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automation 3:</> <bl>BEHAVIOR UI</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/menushots/behaviorUI.png" width="450" height="500"/> 1) <hl>MENU</> - From Left to Right: [ <bl>Undo - Stop - Play - Step</> ] [ <bl>Library - Confirm</> ] 2) <hl>BEHAVIOR INSTRUCTIONS</> [ <bl>Unit - Move - Component - Flow - Math - Global</> ] (Drop down Menus) 3) <hl>BEHAVIOR NAME and DESCRIPTION</> Give it a name. 4) <hl>ADD and REMOVE PARAMETERS</> Plus sign to add a <bl>Parameter</>. Minus sign to remove a <bl>Parameter</>. 5) <hl>UNIT Parameters</> - From left to right: [ <bl>Signal - Visual - Store - Goto ]</>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>Automatisation 3 :</> <bl>INTERFACE DES COMPORTEMENTS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/menushots/behaviorUI.png" width="450" height="500"/> 1) <hl>MENU</> - de gauche à droite : [<bl>Annuler - Arrêter - Jouer - Étape</>] [<bl>Bibliothèque - Confirmer</>] 2) <hl>INSTRUCTIONS DE COMPORTEMENT</> [<bl>Unité - Déplacer - Composant - Flux - Maths - Global</>] (Menus déroulants) 3) <hl>NOM DU COMPORTEMENT et DESCRIPTION</> Donnez-lui un nom. 4) <hl>AJOUTER et SUPPRIMER des PARAMÈTRES</> Signe plus pour ajouter un <bl>paramètre</>. Signe moins pour supprimer un <bl>paramètre</>. 5) <hl>Paramètres d’UNITÉ</> - de gauche à droite : [<bl>Signal - Visuel - Stockage - Destination]</>
Automation 3: Behaviors	Automatisation 3 : Comportements
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Behaviors</> <img width="50" height="50" id="c_behavior"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/modify_behavior.png"/> Click on the modify behavior button to open the behavior editor screen. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/01_prog_start.png"/> When the behavior editor opens, <hl>Program Start</> will be the beginning point for your behavior. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/02_pick_up.png"/> Start by dragging the <hl>Pick Up Items</> instruction over to Program Start to connect it. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/03_add_param.png"/> Next, click on the <bl>[ + ]</> sign at the top of the behavior editor to add a <bl>Parameter [ P 1 ]</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/04_drag_param.png"/> Drag the new parameter <bl>[ P1 ]</> to the <hl>Source</> for Pick Up Items <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/05_param_icon.png"/> Now whatever the P1 parameter is set to will be the input for the instructions Source. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/06_drop_off.png"/> Repeat the same process for the Drop off instruction. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/07_param2.png"/> Add Parameter 2 [ P2 ] and drag it to the Source for the Drop off instruction. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/08_rename.png"/> Rename your behavior to something like 'Transfer Behavior' and add a description if you would like. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/confirm.png"/> Click the confirm button to return to the main screen. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/09_parameters.png"/> Parameters [ P1 ] and [ P2 ] that you created can now be set. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/10_set_parameters.png"/> Set [ P1 ] to the building you want items picked up from and [ P2 ] to the building where you want them to be dropped off at. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/start_behavior.png"/> Click the Run button to start the behavior. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Comportements</> <img width="50" height="50" id="c_behavior"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/modify_behavior.png"/> Cliquez sur le bouton Modifier le comportement pour ouvrir l’éditeur de comportement. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/01_prog_start.png"/> Une fois l’éditeur de comportement ouvert, <hl>Lancement du programme</> sera le point de départ de votre comportement. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/02_pick_up.png"/> Commencez par faire glisser l’instruction <hl>Collecter des éléments</> sur Lancement du programme pour la connecter. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/03_add_param.png"/> Ensuite, cliquez sur le symbole <bl>[+]</> dans la partie supérieure de l’éditeur de comportement pour ajouter un <bl>paramètre [P1]</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/04_drag_param.png"/> Faites glisser le nouveau paramètre <bl>[P1]</> sur la <hl>source</> pour collecter des éléments. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/05_param_icon.png"/> Dorénavant, la source des instructions correspondra à ce sur quoi le paramètre P1 est défini. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/06_drop_off.png"/> Répétez le processus pour l’instruction Déposer. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/07_param2.png"/> Ajoutez le paramètre 2 [P2] et faites-le glisser sur la source pour l’instruction Déposer. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/08_rename.png"/> Renommez votre comportement en quelque chose comme « Comportement de transfert » et ajoutez une description si besoin. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/confirm.png"/> Cliquez sur le bouton Confirmer pour retourner au menu principal. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/09_parameters.png"/> Les paramètres [P1] et [P2] créés peuvent maintenant être attribués. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/10_set_parameters.png"/> Définissez [P1] sur le bâtiment à partir duquel vous souhaitez collecter des éléments et [P2] sur celui dans lequel vous voulez qu’ils soient déposés. <img image="Main/textures/codex/auto3_behavior/start_behavior.png"/> Cliquez sur le bouton Démarrer pour lancer le comportement. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/>
Advanced Research	Recherche avancée
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Advanced Research</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Datacubes are required to push technology beyond the basic technology tree.</> <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> <bl>These datacubes have extremely dense data clusters.</> We can only read surface level data from them directly. They contain information about robot technology that is extremely similar to our own. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Datacubes of other races have a similarly dense structure. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Recherche avancée</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Les cubes de données sont essentielles pour faire évoluer la technologie au-delà de l’arbre technologique de base.</> <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Cubes de données</> <bl>Ces cubes contiennent des clusters de données extrêmement denses.</> Seules leurs données en surface peuvent être lues directement. Ils renferment des informations sur une technologie robotique très similaire à la nôtre. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Les cubes de données des autres races ont une structure de densité équivalente. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Advanced Research 2	Recherche avancée 2
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Advanced Research 2</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Storage matrices are required to push technology beyond the Advanced technology tree.</> <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage matrices</> <bl>These storage have an internal matrix structure that can hold the data clusters from the above datacubes.</> It is clear they were built by a similar life form. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Datacubes of other races are also compatible with these storage matrices. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Recherche avancée 2</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Des matrices de stockage sont requises pour faire progresser la technologie au-delà de l’arbre technologique avancé.</> <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de stockage</> <bl>Ces dispositifs de stockage ont une structure matricielle interne qui peut contenir les clusters de données des cubes ci-dessus.</> Il est évident qu’ils ont été conçus par une forme de vie similaire. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Les cubes de données des autres races sont eux aussi compatibles avec ces matrices de stockage. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Cubes de données</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de stockage</> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Cubes de données</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de stockage</> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Cubes de données</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de stockage</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Advanced Research 3	Recherche avancée 3
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Advanced Research 3</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Datacubes and Storage Matrices are required to push technology beyond the Advanced technology tree.</> <img id="robot_research" width="64" height="64"/> <hl>Research Matrices</> <bl>Data can be uploaded from cubes into data matrices.</> When this is done research matrices are created that allow full access to the information that was held in the datacube. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> This holds true for other types of datacubes <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> = <img id="robot_research" width="64" height="64"/> <hl>Research Matrices</> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> = <img id="human_research" width="64" height="64"/> <hl>Research Matrices</> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Datacubes</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Storage Matrices</> = <img id="alien_research" width="64" height="64"/> <hl>Research Matrices</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Recherche avancée 3</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Des cubes de données et des matrices de stockage sont requis pour faire progresser la technologie au-delà de l’arbre technologique avancé.</> <img id="robot_research" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de recherche</> <bl>Des données peuvent être téléchargées à partir de cubes dans des matrices de données.</> Des matrices de recherche sont alors créées pour offrir un accès complet aux informations contenues dans le cube de données. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Ceci s’applique également aux autres types de cubes de données. <img id="robot_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Cubes de données</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de stockage</> = <img id="robot_research" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de recherche</> <img id="human_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Cubes de données</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de stockage</> = <img id="human_research" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de recherche</> <img id="alien_datacube" width="64" height="64"/> <hl>Cubes de données</> + <img id="datacube_matrix" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de stockage</> = <img id="alien_research" width="64" height="64"/> <hl>Matrices de recherche</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Bugs	Bugs
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Bugs</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Native Bug Life on the Planet</> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_trillo.png" width="250" height="150"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_slug.png" width="250" height="150"/> The bug life on the planet is inherently hostile to those who enter onto their territory. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_nest.png" width="250" height="150"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_hive.png" width="250" height="150"/> These bugs live underground and in hive nests predominantly in the rocky plateau regions of the planet. These hives and burrows need to be destroyed in order to cut off the bugs from the surface. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Bugs</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Population de bugs sur la planète</> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_trillo.png" width="250" height="150"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_slug.png" width="250" height="150"/> La population de bugs sur la planète est intrinsèquement hostile à quiconque foule son territoire. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_nest.png" width="250" height="150"/> <img image="Main/textures/codex/bugs/bug_hive.png" width="250" height="150"/> Ces bugs vivent sous terre et dans des ruches, principalement dans les régions des plateaux rocheux de la planète. Ces ruches et terriers doivent être détruits pour débarrasser la surface de ces bugs. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Components	Composants
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Units can be customized by placing a</> <hl>Component</> <bl>into any available</> <hl>Socket</><bl>, enabling new functionality for that unit.</> <img image="Main/textures/codex/codex_components.png" width="540" height="360"/> Components come in four sizes, <hl>Small</>, <hl>Medium</>, <hl>Large</> and <hl>Internal</> and can fit into sockets of the same size or larger. <img image="Main/textures/codex/ui/sockets.png"/> Components need to be constructed separately to allow them to be equipped and can be linked together via <hl>Parameters</> to automate various functions. Units have limited functionality until equipped with a component, however mobile units are able to pick up and drop items freely while buildings can not do so without a supporting component. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Composants</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Les unités peuvent être personnalisées en plaçant un</> <hl>composant</> <bl>sur une</> <hl>prise</><bl>disponible, ce qui a pour effet d’activer une nouvelle fonctionnalité.</> <img image="Main/textures/codex/codex_components.png" width="540" height="360"/> Il existe quatre tailles de composants : <hl>petit</>, <hl>moyen</>, <hl>grand</> et <hl>interne</>. Ils peuvent être insérés dans des prises de taille équivalente ou supérieure. <img image="Main/textures/codex/ui/sockets.png"/> Les composants doivent être construits séparément pour pouvoir être équipés et ils peuvent être reliés entre eux via des <hl>paramètres</> pour automatiser diverses fonctions. Les unités ont des fonctionnalités limitées jusqu’à ce qu’elles soient équipées d’un composant, mais les unités mobiles sont capables de collecter et de déposer des éléments librement, tandis que les bâtiments ne peuvent pas le faire sans un composant de soutien. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Logistics 1: Radar	Logistique 1 : Radar
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components: Logistics</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>RADAR</> The <hl>Portable Radar</> <img width="50" height="50" id="c_portable_radar"/> is one of the first key components you will unlock in logistics technology. <bl>Radar can be set to search for one particular item or entity. (multiple filters are Not for multiple items)</> For example it could be set to search for metal ore <img width="50" height="50" id="metalore"/> or enemies<img width="50" height="50" id="v_enemy_faction"/> or unsolved ruins<img width="50" height="50" id="v_unsolved"/> <img image="Main/textures/codex/registers/radar_registers.png" width="450" height="120"/> The first three boxes <rl>(1)</> are <hl>Filters</>, and the last box <rl>(2)</> is the <hl>Radar Result</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Multiple Filters</> <bl>Multiple filters can be used to refine a search.</> For example this setting will look for <hl>Silica</> and <hl>Dropped Item</>. It will only look for 'scattered or dropped silica' on the ground and not mineable nodes. <img image="Main/textures/codex/registers/radar_filters.png" width="450" height="90"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Composants : Logistique</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>RADAR</> Le <hl>radar portatif</> <img width="50" height="50" id="c_portable_radar"/> est l’un des premiers composants clés que vous débloquerez dans la technologie logistique. <bl>Vous pouvez configurer le radar afin qu’il cherche un élément ou une entité spécifique. (Les filtres multiples ne sont pas conçus pour multiples éléments.)</> Par exemple, vous pouvez le configurer pour chercher du minerai de métal <img width="50" height="50" id="metalore"/> ou des ennemis <img width="50" height="50" id="v_enemy_faction"/>, ou encore des ruines non élucidées <img width="50" height="50" id="v_unsolved"/> <img image="Main/textures/codex/registers/radar_registers.png" width="450" height="120"/> Les trois premières cases <rl>(1)</> sont les <hl>filtres</> et la dernière <rl>(2)</> donne le <hl>résultat du radar</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Filtres multiples</> <bl>Plusieurs filtres peuvent aider à préciser une recherche.</> Par exemple, ce paramètre cherchera de la <hl>silice</> et un <hl>élément déposé</>. Le radar ne cherchera que la « silice éparpillée ou déposée » par terre plutôt que des nœuds d’extraction. <img image="Main/textures/codex/registers/radar_filters.png" width="450" height="90"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Logistics 2: Signal Readers	Logistique 2 : Lecteurs de signaux
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components: Logistics</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>SIGNAL READERS</> <bl>With a </><hl>Signal Reader</><img width="50" height="50" id="c_signal_reader"/> <bl>one entity can Read from the </><hl>Signal Parameter</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_signal.png" width="50" height="50"/> <bl> of another entity.</> Example: Twin Bot reading from Cub's signal parameter <img image="Main/textures/codex/logistics/signal_reader_1.png" width="800" height="320"/> <rl>(1)</> In the example above the Twinbot's <hl>Signal Reader</> is set to Target the Cub. <rl>(2)</> A result of <bl>[ Metal Ore ]</><img width="50" height="50" id="metalore"/> is being returned from the Cub's <hl>Signal Parameter</> <rl>(3)</> It then feeds that result into its miner component. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Composants : Logistique</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>LECTEURS DE SIGNAUX</> <bl>À l’aide d’un </><hl>lecteur de signaux</> <img width="50" height="50" id="c_signal_reader"/>, <bl>une entité peut lire le </><hl>paramètre Signal</> <img image="Main/textures/codex/icons/register_signal.png" width="50" height="50"/> <bl> d’une autre entité.</> Exemple : le robot jumeau lit le paramètre Signal du chiot. <img image="Main/textures/codex/logistics/signal_reader_1.png" width="800" height="320"/> <rl>(1)</> Dans l’exemple ci-dessus, la cible du <hl>lecteur de signaux</> du robot jumeau est définie sur le chiot. <rl>(2)</> Un résultat pour <bl>[minerai de métal]</> <img width="50" height="50" id="metalore"/> est renvoyé à partir du <hl>paramètre Signal</> du chiot. <rl>(3)</> Il inclut ensuite ce résultat dans son composant extracteur. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Logistics 3: Transporters	Logistique 3 : Transporteurs
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components: Logistics</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>TRANSPORTERS</> <bl>With a </><hl>Portable Transporter</><img width="50" height="50" id="c_portablecrane"/> (Range 1) a unit is able to pass items or components directly to another unit that is located beside it. <img image="Main/textures/codex/logistics/transporter_1.png" width="800" height="320"/> In the above example the Production building in the center has a Portable Transporter in one of its internal slots. With this: <rl>(1)</> <bl>Metal Bars</> and <bl>Metal plates</> being stored in the <hl>Storage block</> on the left will be transported to the <hl>Production building</> <rl>(2)</> <bl>Reinforced Plates</> being produced in the <hl>Production building</> will be transported to the <hl>Storage block</> on the right. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Composants : Logistique</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>TRANSPORTEURS</> <bl>Avec un </><hl>transporteur portatif</> <img width="50" height="50" id="c_portablecrane"/> (portée 1), une unité peut transférer des éléments ou des composants directement à une autre unité située à côté d’elle. <img image="Main/textures/codex/logistics/transporter_1.png" width="800" height="320"/> Dans l’exemple ci-dessus, le bâtiment de production du centre est équipé d’un transporteur portatif dans l’un de ses emplacements internes. Avec ceci : <rl>(1)</> Les <bl>barres métalliques</> et <bl>plaques métalliques</> stockées dans le <hl>bloc de stockage</> à gauche seront transportées au <hl>dépôt</>. <rl>(2)</> Les <bl>plaques renforcées</> produites dans le <hl>bâtiment de production</> seront transportées au <hl>bloc de stockage</> à droite. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Logistics 4: Drones	Logistique 4 : Drones
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Components: Logistics</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>DRONES and DRONE PORTS</> <bl>Drone Ports</> <img width="50" height="50" id="c_drone_port"/><bl>house Drones</> <img width="50" height="50" id="f_drone_transfer_a"/> <bl>that perform logistics functions (fulfilling orders) on your network.</> Drone Packages <img width="50" height="50" id="drone_transfer_package"/> are produced separately from the Drone Ports and must be dragged and dropped into the Port's inventory to load the Drones. <img image="Main/textures/codex/logistics/drone_port_1.png" width="800" height="320"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Composants : Logistique</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>DRONES ET PORTS DE DRONES</> Les <bl>ports de drones</> <img width="50" height="50" id="c_drone_port"/><bl>abritent des drones</> <img width="50" height="50" id="f_drone_transfer_a"/> <bl>qui exécutent des fonctions logistiques (préparation et livraison de commandes) sur votre réseau.</> Les paquets de drones <img width="50" height="50" id="drone_transfer_package"/> sont produits séparément depuis les ports de drones et doivent être déposés dans l’inventaire du port afin de pouvoir réaliser le chargement des drones. <img image="Main/textures/codex/logistics/drone_port_1.png" width="800" height="320"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Getting Started	Bien démarrer
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>GETTING STARTED</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Introduction Quick Notes:</> * Robots will initially seem quite dumb as they will only do what you instruct them to do. * Equipping new <hl>Components</> will allow the robots to perform more actions. * You can see what actions any particular robot can do in the <hl>Components</> section. * Each bot has a set of four basic general purpose <bl>Parameters: Signal, Visual, Store and Goto</> , however each has some extra functionality associated with it. * The <bl>Goto Parameter</> can also be set by right clicking on something in the world. * The <bl>Store Parameter</> if it points to another robot or building will go back there and pass all its inventory into it when it is idle. It can also be set by ctrl + <Key action="ExecuteAction"/> * The <bl>Visual Parameter</> can be set to anything and will be what is displayed when you view popups using the tab key. * <bl>Parameters</> can be linked to each other and copies the value from the source Parameter to the target. Create a link by dragging from one Parameter to another. Remove a link by recreating the same link. * Many game systems and components interact with each other via <bl>Parameters</>, such as in behaviors. They may also be referred to as <hl>Registers</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>GOALS</> <bl>To follow the Goals:</> Click on each <hl>Goal</> to learn about what to do <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/tutorial_list.png"/> <desc>Previous goals can also be viewed in the Codex or the Progress menu</> If you don't want a <hl>Goal</> to show in the list, you can open the Progress menu and uncheck the box 'Show on Game Screen' <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/show_on_screen.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Here are some Basics to get you started:</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>CAMERA MOVEMENT</> In addition to using <hl>WASD</> to move the camera you can <hl>Right Click</> and Screen Drag. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/mouse_camera.png"/> <bl>GIVING INSTRUCTIONS</> <hl>Right Click</> is used for movement and to issue commands and instructions. (e.g. Right click on a node to mine) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/right_click_move.png"/> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/right_click_mine.png"/> Right click on a component to get a context menu <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/set_mining_target.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>MOVING ITEMS</> Items are either moved around Automatically (see: Automation in the Codex) or Manually. <hl>Manually Moving Items:</> You can drag and drop items from one unit to another or between units and buildings. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/drag_and_drop.png"/> <desc>Dropping crystal directly from a robot to a building</> You can drag and drop items to the ground as well. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/drop_on_ground.png"/> <desc>Items on the ground are NOT recognized by the Logistics Network</> <hl>NOTE:</> Items dropped on the ground not recognized by the Logistics Network and will need to either be picked up manually or detected by radar and retrieved. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>VISUAL DISPLAYS</> Key Displays for understanding your network: 1) <hl>The Grid</> - <hl>P</> Key 2) <bl>Visual Modes (3)</> - <hl>TAB</> (cycles through the 3 modes) 1) <hl>THE GRID</> represents both the <bl>POWER GRID</> AND the <bl>LOGISTICS NETWORK</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/power_network.png"/> A robot on <hl>THE GRID</> 1) will receive <bl>Power</> from the Grid 2) will fulfill Orders for the Network if their <bl>Logistics Network</> button is ON <desc>(see: Connect to the Logistics Network in the Codex)</> <icon icon="icon_carry" height="50" width="50"/> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/bot_on_network.png"/> 2) <bl>VISUAL MODES (3)</> <hl>TAB</> (cycles through the 3 modes) <hl>MODE 1:</> Display Visual Parameters Only (Default) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/visual_only.png"/> <desc>Visual overlay on robot shows what it is mining</> <hl>MODE 2:</> Display Visual Parameters, Status Icons and Ranges <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/displaying_all.png"/> <desc>Robots storing to a storage unit</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/status_blocked.png"/> <desc>A status icon showing a robot is Blocked</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/visual_ranges.png"/> <desc>The current order a robot is fulfilling</> <hl>MODE 3:</> All visuals are OFF (except for the No Power status icon when a frame is out of power) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/no_power_status.png"/> <desc>'No Power' Status icon shows in all Modes</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>BIEN DÉMARRER</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Remarques d’introduction :</> * Les robots peuvent paraître limités à première vue étant donné qu’ils ne feront qu’observer vos instructions. * Équiper de nouveaux <hl>composants</> permettra aux robots d’effectuer plus d’actions. * Vous pouvez voir quelles actions un robot en particulier peut effectuer dans la section <hl>Composants</>. * Chaque robot dispose d’un ensemble de quatre paramètres de base : <bl>Signal, Visuel, Stockage et Destination</>, mais tous ont une fonctionnalité supplémentaire associée. * Le <bl>paramètre Destination</> peut également être défini en effectuant un clic droit sur un élément du monde. * Le <bl>paramètre Stockage</>, s’il désigne un autre robot ou bâtiment, y retournera pour laisser tout son inventaire en cas d’inactivité. Il peut également être défini avec Ctrl + <Key action="ExecuteAction"/> * Le <bl>paramètre Visuel</> peut être défini sur n’importe quoi et sera ce que vous verrez lorsque vous consulterez les pop-ups en appuyant sur la touche Tab. * Les <bl>paramètres</> peuvent être reliés entre eux et copier la valeur du paramètre source sur la cible. * De nombreux systèmes et composants du jeu interagissent entre eux via les <bl>paramètres</>, comme les comportements. Ils peuvent aussi être appelés <hl>registres</>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>OBJECTIFS</> <bl>Pour suivre les objectifs :</> cliquez sur chaque <hl>objectif</> pour savoir quoi faire. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/tutorial_list.png"/> <desc>Les objectifs précédents peuvent aussi être consultés dans le codex ou le menu Progression.</> Si vous préférez ne pas voir un <hl>objectif</> dans la liste, vous pouvez ouvrir le menu Progression et décocher la case Afficher sur l’écran de jeu. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/show_on_screen.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Voici quelques bases pour vous aider à bien démarrer :</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>DÉPLACER LA CAMÉRA</> En plus d’utiliser <hl>ZQSD</> pour déplacer la caméra, vous pouvez effectuer un <hl>clic droit</> et faire glisser l’écran. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/mouse_camera.png"/> <bl>DONNER DES INSTRUCTIONS</> Le <hl>clic droit</> est utilisé pour les déplacements ainsi que pour donner commandes et instructions. (ex : clic droit sur un nœud pour l’extraire) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/right_click_move.png"/> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/right_click_mine.png"/> Effectuez un clic droit sur un composant pour ouvrir un menu contextuel. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/set_mining_target.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>DÉPLACER DES ÉLÉMENTS</> Les éléments peuvent être déplacés automatiquement (voir Automatisation dans le codex) ou manuellement. <hl>Déplacer des éléments manuellement :</> Vous pouvez faire glisser et déposer des éléments d’une unité à une autre ou entre unités et bâtiments. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/drag_and_drop.png"/> <desc>Un dépôt de cristal direct depuis un robot sur un bâtiment</> Vous pouvez également faire glisser et déposer des éléments sur le sol. <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/drop_on_ground.png"/> <desc>Les éléments sur le sol ne sont PAS reconnus par le réseau logistique</> <hl>REMARQUE :</> Les éléments déposés sur le sol non reconnus par le réseau logistique devront soit être collectés manuellement ou détectés par radar pour être récupérés. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>AFFICHAGES VISUELS</> Les affichages clés pour comprendre votre réseau : 1) <hl>La grille</> - Touche <hl>P</> 2) <bl>Modes visuels (3)</> - <hl>Tab</> (navigue entre les 3 modes) 1) <hl>La grille</> représente et la <bl>grille énergétique</> et le <bl>réseau logistique</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/power_network.png"/> Un robot sur <hl>la grille</> 1) recevra de l’<bl>énergie</> de la grille 2) honorera les commandes du réseau si son <bl>réseau logistique</> est activé <desc>(voir Se connecter au réseau logistique dans le codex)</> <icon icon="icon_carry" height="50" width="50"/> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/bot_on_network.png"/> 2) <bl>Modes visuels (3)</> <hl>Tab</> (navigue entre les 3 modes) <hl>Mode 1 :</> Afficher les paramètres visuels uniquement (par défaut) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/visual_only.png"/> <desc>Le calque visuel sur le robot montre ce qu’il extrait</> <hl>Mode 2 :</> Afficher les paramètres visuels, icônes d’état et portées <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/displaying_all.png"/> <desc>Robots stockant sur une unité de stockage</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/status_blocked.png"/> <desc>Une icône d’état montrant un robot est bloquée</> <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/visual_ranges.png"/> <desc>La commande actuellement prise en charge par un robot</> <hl>Mode 3 :</> Tous les visuels désactivés (à l’exception de l’icône d’état Pas d’énergie lorsqu’une structure n’est pas alimentée) <img image="Main/textures/codex/gettingstarted/no_power_status.png"/> <desc>L’icône d’état Pas d’énergie s’affiche dans tous les modes.</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Hotkeys	Commandes clés
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>HOTKEYS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>GAME</> In Game Menu: <Key action="InGameMenu" style="bl"/> Pause: <Key action="PauseGame" style="bl"/> Map Overlay: <Key action="MapOverlay" style="bl"/> Chat: <Key action="Chat" style="bl"/> <hl>CAMERA</> Toggle Camera Rotation: <Key action="MouseCameraRotateToggle" style="bl"/> Camera Zoom: <Key axis="CameraZoom" style="bl"/> Camera Home: <Key action="CameraHome" style="bl"/> Set Camera Zero: <Key action="CameraZero" style="bl"/> Follow Camera: <Key action="Camera_FollowTarget" style="bl"/> <hl>UNIT</> Select Unit: <Key action="SelectAction" style="bl"/> Move Unit: <Key action="ExecuteAction" style="bl"/> <hl>MENU</> Tech Tree: <Key action="Tech" style="bl"/> Build Menu: <Key action="Build" style="bl"/> Progress: <Key action="Progress" style="bl"/> Codex: <Key action="Codex" style="bl"/> Library: <Key action="Library" style="bl"/> Control Center: <Key action="FactionView" style="bl"/> <hl>INFORMATION</> Toggle Advanced Info: <Key action="ToggleAdvanced" style="bl"/> Power Grid: <Key action="PowerInfo_Toggle" style="bl"/> Toggle Path Lines: <Key action="ShowPath" style="bl"/> Visualization: <Key action="MapOverlay" style="bl"/> <hl>COPY</> Copy Settings: <Key action="UnitCopy" style="bl"/> Paste Settings: <Key action="UnitPaste" style="bl"/> <hl>CONSTRUCTION</> Build Menu: <Key action="Build" style="bl"/> Cursor: <Key action="CursorGrid_Toggle" style="bl"/> Rotate Component: <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> <gray>(Mouse over component icon)</> Rotate Building/Site: <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> <gray>(Mouse over Building/Site)</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>COMMANDES CLÉS</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>JEU</> Menu en jeu : <Key action="InGameMenu" style="bl"/> Pause : <Key action="PauseGame" style="bl"/> Calque de carte : <Key action="MapOverlay" style="bl"/> Chat : <Key action="Chat" style="bl"/> <hl>CAMÉRA</> Activer rotation caméra : <Key action="MouseCameraRotateToggle" style="bl"/> Zoom de caméra : <Key axis="CameraZoom" style="bl"/> Caméra sur foyer : <Key action="CameraHome" style="bl"/> Caméra sur zéro : <Key action="CameraZero" style="bl"/> Suivre la caméra : <Key action="Camera_FollowTarget" style="bl"/> <hl>UNITÉ</> Sélectionner une unité : <Key action="SelectAction" style="bl"/> Déplacer une unité : <Key action="ExecuteAction" style="bl"/> <hl>MENU</> Arbre technologique : <Key action="Tech" style="bl"/> Menu Construction : <Key action="Build" style="bl"/> Progression : <Key action="Progress" style="bl"/> Codex : <Key action="Codex" style="bl"/> Bibliothèque : <Key action="Library" style="bl"/> Centre de contrôle : <Key action="FactionView" style="bl"/> <hl>INFORMATIONS</> Afficher infos avancées : <Key action="ToggleAdvanced" style="bl"/> Grille énergétique : <Key action="PowerInfo_Toggle" style="bl"/> Afficher les lignes empruntées : <Key action="ShowPath" style="bl"/> Visualisation : <Key action="MapOverlay" style="bl"/> <hl>COPIER</> Copier les paramètres : <Key action="UnitCopy" style="bl"/> Coller les paramètres : <Key action="UnitPaste" style="bl"/> <hl>CONSTRUCTION</> Menu Construction : <Key action="Build" style="bl"/> Curseur : <Key action="CursorGrid_Toggle" style="bl"/> Faire pivoter le composant : <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> <gray>(icône de souris sur composant)</> Faire pivoter le bâtiment/site : <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> <gray>(icône de souris sur bâtiment/site)</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Inventory Management	Gestion de l’inventaire
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <Header>Inventory and Storage</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/codex_storage.png" width="500" height="200"/> <hl>Inventory</> <bl>is space both bots and buildings have to hold items and components that are not mounted in a socket.</> <hl>Storage</> <bl>units will provide a place for bots to store items when needed.</> When a component is unable to output an item (e.g miner or fabricator) because the building it is in is full, it will stop producing until space is made. When a storage building however has a <hl>Shared Storage</><img width="50" height="50" id="c_shared_storage"/> component, it becomes a place of storage where excess items can be stored when buildings or units become full. Some storage <bl>components</> can be slotted to provide extra storage slots however all slots on that unit will become available storage. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Inventory Management</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>SPECIFIC AMOUNT</> 1) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount.png"/> 2) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount2.png"/> 3) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount3.png"/> 1) Right Click on an inventory stack and Select [ Specific Amount ] 2) Input the amount you wish to take from the stack. 3) Left click and drag from the icon. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>FIX SLOT</> 1) <img image="Main/textures/codex/menushots/fix_slot.png"/> 2) <img image="Main/textures/codex/menushots/fixed_slot1.png"/> 3) <img image="Main/textures/codex/menushots/fixed_slot2.png"/> 4) <img image="Main/textures/codex/menushots/fix_all.png"/> 1) Right Click on an inventory stack and Select [ Fix Slot to this Item ] 2) The lock icon shows the slot as fixed. 3) You can also fix an empty slot by Right Clicking an empty slot and choosing [ Fix Empty Slot ] 4) Right Clicking on the loft left corner Icon of the inventory gives the option to [ Fix All SLots ] 5) Slots can be unfixed by Right Clicking and choosing the Unfix options. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <Header>Inventaire et dépôt</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/codex_storage.png" width="500" height="200"/> L’<hl>inventaire</> <bl>est un espace dont les robots et les bâtiments disposent pour conserver éléments et composants non connectés à une prise.</> Les unités de <hl>dépôt</> <bl>offrent un espace pour permettre aux robots de stocker leurs éléments en cas de besoin.</> Lorsqu’un composant est incapable de produire un élément (ex : extracteur ou fabricant) car le bâtiment qui l’héberge est plein, il cessera sa production jusqu’à ce que de l’espace soit libéré. En revanche, lorsqu’un bâtiment de stockage dispose d’un composant <hl>dépôt partagé</><img width="50" height="50" id="c_shared_storage"/>, il devient un lieu de stockage où l’excédent d’éléments peut être stocké si les bâtiments ou les unités atteignent leur capacité maximale. Certains <bl>composants</> de dépôt peuvent être divisés en plusieurs emplacements pour offrir une capacité de stockage supplémentaire, mais tous les emplacements de cette unité deviendront alors des espaces de stockage disponibles. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Gestion de l’inventaire</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>QUANTITÉ PRÉCISE</> 1) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount.png"/> 2) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount2.png"/> 3) <img image="Main/textures/codex/menushots/specific_amount3.png"/> 1) Effectuez un clic droit sur une pile de l’inventaire et sélectionnez [Quantité précise] 2) Saisissez la quantité que vous souhaitez retirer de la pile. 3) Effectuez un clic gauche et faites glisser depuis l’icône. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>ATTACHER UN EMPLACEMENT</> 1) <img image="Main/textures/codex/menushots/fix_slot.png"/> 2) <img image="Main/textures/codex/menushots/fixed_slot1.png"/> 3) <img image="Main/textures/codex/menushots/fixed_slot2.png"/> 4) <img image="Main/textures/codex/menushots/fix_all.png"/> 1) Effectuez un clic droit sur une pile de l’inventaire et sélectionnez [Attacher l’emplacement à cet élément] 2) L’icône de cadenas indique que l’emplacement a été attaché. 3) Vous pouvez également attacher un emplacement vide en effectuant un clic droit sur un emplacement vide et en choisissant [Attacher un emplacement vide] 4) Effectuer un clic droit sur l’icône dans le coin supérieur gauche de l’inventaire vous donne la possibilité d’[Attacher tous les emplacements] 5) Les emplacements peuvent être détachés en effectuant un clic droit dessus et en choisissant l’option Détacher. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Power	Énergie
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <icon icon="icon_power"/><header>Power</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/power.png" width="200" height="120"/> <bl>Units require</> <hl>Power</> <bl>to function</> Lower power will lead to inefficiency and slower production. If a unit runs out of power then its components will not function and movement speed will be dramatically decreased. You can turn off a unit at any time to stop it from functioning using the Power button or by pressing <Key action="ToggleAdvanced" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>POWER GRIDS</> <hl>Power Grids</> <bl>define areas the bots will move freely powered by the grid.</> Power generators within the grid add to the grids total power and active components will draw power from this pool. You can toggle viewing of power grids using the button below the minimap or by pressing <Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/botshots/codex_power_grid_narrow.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>POWER TYPES</> <hl>[ POWER PRODUCERS ]</> <bl>Power Producers</> provide their power to a <hl>Power Grid</>. This is constant * and not based on demand. Excess power can be stored. <gray>(see batteries below)</> <gray>Note: Power Producers do not necessarily produce their own Power Grid.</> <img width="50" height="50" id="c_solar_cell"/><bl>Solar Cells</> provide constant power to a grid during the daylight. <img width="50" height="50" id="c_wind_turbine"/><bl>Wind Turbines</> provide constant power to a grid. They produce double the power on the plateau. * constant so long as their power conditions apply (e.g. so long as there is daylight for a solar cell) <hl>[ BATTERIES ]</> <bl>Batteries</> provide their power to a <hl>Power Grid</> but on demand. When a grid has insufficient power for its needs it will draw power from batteries and their power will drain. How a battery recharges depends on the type of battery. <img width="50" height="50" id="c_small_battery"/><bl>Batteries</> within a grid make their power available when <hl>Consumption</> exceeds power <hl>Production</>. They have limited charge and discharge rates depend on size. Batteries utilize the excess power in the grid they are in to recharge, and are very effective when used in conjunction with solar cells, for example, to compensate for power loss during the night. <img width="50" height="50" id="c_crystal_power"/><bl>Crystal Power</> will add power to your grid the same as a standard battery. They do not however recharge from excess power, but charge by consuming and converting crystal chunks to power. <hl>[POWER FIELDS]</> <img width="50" height="50" id="c_small_relay"/> <bl>Power Fields</> generate a power grid around the unit they are equipped on. Overlapping them on an existing power grid allows you to expand your existing power grid's range. Power Fields do not however provide their own power. Power producers and batteries that are within a grid will supply to that grid. If you create a completely separate grid, it will require its own power producers. <hl>[POWER TRANSMISSION]</> <img width="50" height="50" id="c_power_transmitter"/> <bl>Power Transmitters</> can transfer a limited amount of energy to a single unit, allowing that unit to move freely outside a power grid. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <icon icon="icon_power"/><header>Énergie</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/registers/power.png" width="200" height="120"/> <bl>Les unités ont besoin</> d’<hl>énergie</> <bl>pour fonctionner.</> Une énergie trop basse sera synonyme d’inefficacité et aura pour conséquence une production plus lente. Si une unité tombe à court d’énergie, ses composants cesseront de fonctionner et sa vitesse de déplacement sera considérablement réduite. Vous pouvez éteindre une unité à tout moment pour l’empêcher de fonctionner en utilisant le bouton Énergie ou en appuyant sur <Key action="ToggleAdvanced" style="hl"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>GRILLES ÉNERGÉTIQUES</> Les <hl>grilles énergétiques</> <bl>définissent des zones où les robots se déplacent librement.</> Les générateurs électriques au sein du réseau ajoutent de l’énergie au total et les composants actifs puisent de l’énergie dans cette source. Vous pouvez modifier l’affichage des grilles énergétiques grâce au bouton sous la mini-carte ou en appuyant sur <Key action="PowerInfo_Toggle" style="hl"/> <img image="Main/textures/codex/botshots/codex_power_grid_narrow.png"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>TYPES D’ÉNERGIE</> <hl>[PRODUCTEURS D’ÉNERGIE]</> Les <bl>producteurs d’énergie</> fournissent leur énergie à une <hl>grille énergétique</>. Le phénomène est constant * et non à la demande. L’excédent d’énergie peut être stocké. <gray>(voir Batteries ci-dessous)</> <gray>Remarque : Les producteurs d’énergie ne produisent pas forcément leur propre grille énergétique.</> <img width="50" height="50" id="c_solar_cell"/> Les <bl>cellules solaires</> fournissent de l’énergie en continu à une grille pendant la journée. <img width="50" height="50" id="c_wind_turbine"/> Les <bl>éoliennes</> fournissent de l’énergie en continu à une grille. Elles produisent le double d’énergie sur le plateau. * tant que leurs conditions énergétiques sont remplies (ex : tant qu’il fait jour pour les cellules solaires) <hl>[BATTERIES]</> Les <bl>batteries</> fournissent leur énergie à une <hl>grille énergétique</>, mais à la demande. Lorsqu’une grille ne dispose pas d’assez d’énergie, elle en puisera dans les batteries. La façon de recharger une batterie dépend de son type. <img width="50" height="50" id="c_small_battery"/> Les <bl>batteries</> au sein d’une grille rendent leur énergie disponible dès lors que la <hl>consommation</> dépasse la <hl>production</>. Leur charge est limitée et la vitesse à laquelle elles se déchargent dépend de leur taille. Les batteries utilisent l’excédent d’énergie de la grille dans laquelle elles se trouvent pour se recharger et sont très efficaces combinées aux cellules solaires, par exemple, pour compenser la perte d’énergie pendant la nuit. <img width="50" height="50" id="c_crystal_power"/> L’<bl>énergie cristalline</> ajoute de l’énergie à votre grille à la façon d’une batterie classique. Toutefois, elle ne se recharge pas grâce à l’excédent d’énergie, mais bien en consommant des morceaux de cristal. <hl>[CHAMPS ÉNERGÉTIQUES]</> <img width="50" height="50" id="c_small_relay"/> Les <bl>champs énergétiques</> génèrent une grille énergétique autour de l’unité sur laquelle ils sont équipés. Les superposer sur une grille énergétique existante vous permet d’étendre sa portée. En revanche, les champs énergétiques ne produisent pas leur propre énergie. Ce sont les producteurs d’énergie et les batteries au sein de la grille qui s’en chargeront. Ainsi, si vous créez une grille séparée, elle aura besoin de producteurs d’énergie dédiés. <hl>[TRANSMETTEURS ÉNERGÉTIQUES]</> <img width="50" height="50" id="c_power_transmitter"/> Les <bl>transmetteurs énergétiques</> peuvent transférer une quantité limitée d’énergie à une unité pour lui permettre de se déplacer librement hors d’une grille énergétique. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Production	Production
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Production</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/production_top.png" width="350" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Production components such as</> <hl>fabricators</> <bl>and</> <hl>assemblers</> <bl>allow you to produce new items.</> <header>Production Components:</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Fabricator_01_S.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/component_roboticsfactory_01_m.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Refinery_01_M.png" width="64" height="64"/> <hl>Fabricator</> Early production components and simple materials <hl>Assembler</> Primary production and advanced materials <hl>Robotics Assembler</> Primary robot production component and Hi-tech materials and Packaged Units <hl>Refinery</> Specialized materials production <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Setting Production:</> Setting the Parameter to the production item will try to reserve the required ingredients based off of the number to be produced. If the production amount is set to infinity then half a stack of ingredients is reserved. When the unit does not contain the required ingredients then orders are made so that units connected to the logistics network will be able to bring the required ingredients when available. The next required ingredient is shown in the second Parameter. If there is no available slot to output the produced item then production is halted until a free slot is made available. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Production</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/production_top.png" width="350" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Les composants de production tels que les</> <hl>fabricants</> <bl>et les</> <hl>assembleurs</> <bl>vous permettent de produire de nouveaux éléments.</> <header>Composants de production :</> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Fabricator_01_S.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Assembler_01_M.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/component_roboticsfactory_01_m.png" width="64" height="64"/> <img image="Main/textures/icons/components/Component_Refinery_01_M.png" width="64" height="64"/> <hl>Fabricant</> Composants de production basiques et matériaux simples <hl>Assembleur</> Composants de production primaires et matériaux avancés <hl>Assembleur robotique</> Composants de production robotique primaires, matériaux de pointe et unités compressées <hl>Raffinerie</> Production de matériaux spécialisés <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <header>Définir la production :</> Définir le paramètre sur l’élément à produire tentera de réserver les ingrédients requis en fonction de la quantité souhaitée. Si la quantité à produire est réglée sur infinie, une demi-pile d’ingrédients est réservée. Lorsque l’unité ne contient pas les ingrédients requis, des commandes sont passées afin que les unités connectées au réseau logistique puissent livrer ces ingrédients lorsqu’ils sont disponibles. Le prochain ingrédient requis est indiqué dans le second paramètre. S’il n’y a aucun emplacement disponible pour produire l’élément, la production est interrompue jusqu’à ce qu’un emplacement se libère. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Research	Recherches
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Research</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> To progress and build new frames/components you will need to gather intel and resources in order to research new technologies. <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="60" height="60"/> Open up the Technology tree using the button on the right side menu, or by pressing <Key action="Tech" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/techtree/technology_full_tree.png" width="500" height="400"/> Select a technology that is available to be researched and you will be able to see gained technologies as well the requirements to unlock it. Press the <hl>Set Research</> button to set it to the selected research item. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Progress Bar</> <bl>Progress</> <img image="Main/textures/codex/codex_tech_progress_bar.png"/> 2/5 The progress bar will fill first with a darker bar to indicate the progress of an uplink, or multiple uplinks if you have them. As steps are completed the bar will turn light and the number of completed steps will increase. * Multiple uplinks will be able to research a single step simultaneously and can drastically reduce research times however this comes at a high power cost.	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Recherches</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Afin de progresser et de construire de nouvelles structures et composants, vous devrez rassembler informations et ressources pour étudier de nouvelles technologies. <img image="Main/textures/codex/icons/techtree_icon.png" width="60" height="60"/> Ouvrez l’arbre technologique à l’aide du bouton dans le menu de droite ou en appuyant sur <Key action="Tech" style="hl"/>. <img image="Main/textures/codex/techtree/technology_full_tree.png" width="500" height="400"/> Sélectionnez une technologie disponible à la recherche et vous pourrez consulter les technologies acquises ainsi que les exigences pour la débloquer. Appuyez sur le bouton <hl>Définir la recherche</> pour étudier l’élément sélectionné. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Barre de progression</> <bl>Progression</> <img image="Main/textures/codex/codex_tech_progress_bar.png"/> 2/5 La barre de progression se remplira d’abord avec une barre plus sombre pour indiquer la progression d’une ou plusieurs liaisons montantes le cas échéant. Au fur et à mesure des étapes, la barre s’éclaircira et le nombre d’étapes terminées augmentera. * Plusieurs liaisons montantes pourront étudier une même étape simultanément pour réduire considérablement la durée de la recherche, mais cela entraînera un coût énergétique élevé.
E.L.A.I.N	E.L.I.A.N.E.
Datacubes	Cubes de données
<img width="64" height="64" id="c_uplink"/> <hl>Datacubes </> <header>Datacubes</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img width="64" height="64" id="c_uplink"/> <hl>Cubes de données</> <header>Cubes de données</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
These <hl>Datacubes</><img id="robot_datacube" width="25" height="25"/> have extremely dense data clusters. It seems, right now, we can only access surface level data. If we can recover more of these cubes, we can gain greater knowledge of this world. With a sufficient amount, it will help us unlock <bl>Gateway Technology</>.	Ces <hl>cubes de données</><img id="robot_datacube" width="25" height="25"/> contiennent des clusters de données extrêmement denses. Il semble que nous ne puissions accéder qu’aux données en surface pour le moment. Si nous trouvions d’autres cubes de ce type, nous pourrions approfondir notre compréhension de ce monde. En récupérer un certain nombre nous aiderait à débloquer la <bl>technologie de passerelle</>.
Resources	Ressources
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Resources</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/resources/three_resources.png" width="350" height="110"/> <hl>Basic Resources</> metal ore, crystal and silica <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <hl>Basic Resources</> can be found throughout the world and are harvested with the miner. Other types of resources may require more advanced extraction components and be processed in different production facilities. Selecting a unit equipped with a mining component and interacting with a resource will begin harvesting the resources if it is able to. This will put the resource node into the Parameter of the component. Once this node has depleted it will look for nodes of a similar resource type and continue mining. <hl>Setting in a Parameter</> You can also set a resource item into the component Parameter and the unit will look for resource nodes in a visible radius automatically. If a number is set into the Parameter then the miner will only extract while there are less than that many of the resources in its inventory. The range of mining equipment can be extended by linking a radar component to the miner components Parameter. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <header>Ressources</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <img image="Main/textures/codex/resources/three_resources.png" width="350" height="110"/> <hl>Ressources de base</> minerai de métal, cristal et silice <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Les <hl>ressources de base</> se trouvent partout dans le monde et se récoltent avec l’extracteur. Les autres types de ressources peuvent nécessiter des composants d’extraction plus avancés et être transformés dans des infrastructures de production différentes. Sélectionner une unité équipée d’un composant extracteur et interagir avec une ressource lancera sa récolte si elle en est capable. Ceci placera le nœud de ressources dans le paramètre du composant. Une fois ce nœud épuisé, elle recherchera des nœuds d’un type de ressource similaire pour poursuivre l’extraction. <hl>Définir dans un paramètre</> Vous pouvez également définir un élément ressource dans le paramètre du composant pour que l’unité recherche automatiquement les nœuds de ressources dans son champ de vision. Si un nombre est défini dans le paramètre, l’extracteur ne fonctionnera que tant qu’il possédera moins de ressources dans son inventaire. La portée de l’équipement d’extraction peut être allongée en reliant un composant radar au paramètre des composants extracteurs. <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>
Unlocked Items	Éléments débloqués
Rotation	Rotation
<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>ROTATION:</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Buildings and Components can be rotated.</> Press <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> when constructing a building to set its orientation. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/construction_rotate.png" width="500" height="180"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> You can also rotate buildings after they have been built. Just mouse over the building and press the <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> key. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/building_rotate.png" width="500" height="180"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> To rotate components, mouse over a socketed component's icon and press the <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> key. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/component_rotate.png" width="500" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>	<img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/> <hl>ROTATION :</> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> <bl>Vous pouvez tourner les bâtiments et les composants.</> Appuyez sur <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/> lors de la construction d’un bâtiment pour configurer son orientation. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/construction_rotate.png" width="500" height="180"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Faites pivoter les bâtiments une fois qu’ils sont construits. Passez la souris sur le bâtiment et appuyez sur la touche <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/>. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/building_rotate.png" width="500" height="180"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h1.png"/> Pour faire pivoter les composants, passez la souris sur l’icône d’un composant d’une prise et appuyez sur la touche <Key action="RotateConstructionSite" style="bl"/>. <img image="Main/textures/codex/buildingshots/component_rotate.png" width="500" height="200"/> <img image="Main/textures/codex/ui/line_h2.png"/>

File: data/components

English	French	*
human	humain
laterite	latérite
transformer	transformateur
engine	moteur
aluminiumsheet	aluminiumsheet
micropro	micropro
alien	extraterrestre
world	monde
glitch	glitch
color	couleur
resource	ressource
entityfilter	entityfilter
Light	Léger
Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via a register	Illumine la zone immédiate. La luminosité et la couleur peuvent être ajustées via un registre.
Small	Petit
Light RGB	Luminosité RGB
Illuminates the immediate area. Brightness and color can be changed via RGB registers	Illumine la zone immédiate. La luminosité et la couleur peuvent être ajustées via des registres RGB
Red (0-31)	Rouge (0-31)
Green (0-31)	Vert (0-31)
Blue (0-31)	Bleu (0-31)
Intensity	Intensité
Fabricator	Fabricant
A small fabrication unit able to process raw resources and simple components. Missing ingredients are available via register.	Une petite unité de fabrication capable de traiter ressources brutes et composants simples. Les ingrédients manquants sont disponibles via un registre.
production	production
Click to change production	Cliquer pour modifier la production
Set Production	Définir la production
Missing ingredient	Ingrédient manquant
Set %s Production	Définir la production de %s
this	ceci
Missing research to produce %s	Recherche manquante pour produire %s
Cannot produce %s in %s	Impossible de produire « %s » dans un composant %s
Missing production ingredient %s	Ingrédient de production %s manquant
Cannot produce zero items	Impossible de produire des articles zéro	M
No inventory space to produce %s	Pas de place dans l’inventaire pour produire %s
frames	structures
Assembler	Assembleur
Main production facility for robotic components and robotic materials.	L’infrastructure de production principale pour les composants et matériaux robotiques.
Medium	Moyen
Data Analyzer	Analyseur de données
Allows creation of Simulation Datacubes	Permet de créer des cubes de données pour les simulations.
Large	Grand
Refinery	Raffinerie
Advanced production facility for advanced material production	Une infrastructure de production de pointe pour produire des matériaux avancés.
Robotics Assembler	Assembleur robotique
Dedicated laboratory for robotics	Un laboratoire dédié à la robotique.
entity	entité
Rally point Drag to location or unit to set	Point de ralliement À définir en faisant glisser sur un lieu ou une unité.
Power Field	Champ énergétique
Extends a wireless power field around the unit	Déploie un champ d’alimentation radio autour de l’unité.
Portable Power Field	Champ magnétique portatif
Internal	Interne
Creates or expands your power grid in a small area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own. Most useful on a moveable unit given its short range	Crée ou étend votre grille énergétique sur une petite zone autour de l’unité afin de transférer son énergie aux unités à proximité. Ne produit aucune énergie de lui-même. Plus efficace sur les unités mobiles étant donné sa portée réduite.
Small Power Field	Petit champ énergétique
Creates or expands your power grid in an area around the unit, transferring power to nearby units. Produces no power on its own.	Crée ou étend votre grille énergétique sur une zone donnée autour de l’unité afin de transférer son énergie aux unités à proximité. Ne produit aucune énergie de lui-même.
Large Power Field	Grand champ énergétique
Local power field with increased radius	Un champ énergétique local au rayon élargi.
Uplink	Liaison montante
Uploads data to orbital mainframe for tech research	Télécharge des données sur l’ordinateur central en orbite, utilisées pour les recherches technologiques.
Current researching technology	Technologie actuellement étudiée
Manual	Manuel
Set Research	Définir la recherche
Repair Component	Composant réparateur
Allows repair of damaged Frames	Permet la réparation des structures endommagées.
Preferred Repair Target	Cible de réparation préférée
Current Repair Target	Cible de réparation actuelle
Repair Frame	Réparer une structure
Select the frame to repair	Sélectionnez la structure à réparer.
Are you sure you want to repair a frame from another faction?	Voulez-vous vraiment réparer la structure d’une autre faction ?
Repair Kit	Kit de réparation
Can repair the unit it is equipped on	Peut réparer l’unité sur laquelle il est équipé.
ALLY	ALLIÉ
AOE Repair Component	Composant de réparation AOE	M
Allows repair of all damaged Frames in a radius	Permet la réparation de tous les trames endommagées dans un rayon	M
Packager	Emballage	M
Packages up this unit	Packages dans cette unité	M
Package	Paquet
Deployment	Déploiement
Initial planetary colonization support package, cannot deploy while frame is active	Le pack de soutien initial pour la colonisation planétaire, impossible à déployer lorsque la structure est active.
Deploy	Déployer
Deploy Base	Déployer la base
Cannot deploy while components still have items in them	Déploiement impossible tant que des composants contiendront des éléments
Cannot deploy here	Déploiement impossible à cet emplacement
Insufficient resources detected. Are you sure you want to deploy here?	Ressources insuffisantes détectées. Voulez-vous vraiment procéder au déploiement à cet emplacement ?
Metal Bar Production	Production de bar en métal	M
warning	avertissement
Drop Pod Ejected	Drop pod éjecté	M
Drop Pod Ejected at %d, %d	Drop pod éjecté à %d, %d	M
World Event	Événement du monde
Deployer	Déployeur
Unpacks into a completed unit	Décompresse en unité complète
Use	Utiliser
Target Unit	Unité cible
Acquired Unit	Unité acquise	M
Acquire	Obtenir
Select unit to absorb	Sélectionner une unité à absorber
Select target to take in	Sélectionner une cible à assimiler
Target contains Deployer	Cible contient le déploieur	M
Target not valid for re-deployment	Cible invalide pour redéploiement
Invalid Target	Cible invalide
Cannot acquire unit Deployer is equipped on	Impossible d'acquérir un déploiement d'unité est équipé sur	M
Cannot activate while components still have items in them	Activation impossible tant que des composants contiendront des éléments
Deployment Constructor	Constructeur de déploiement
deployment construction	construction de déploiement
Constructor	Constructeur
All-purpose unit for manual construction	Une unité polyvalente pour la construction manuelle.
Other	Autre
Miner	Extracteur
Basic mining drill - extracts metal and crystal	Une perceuse d’extraction basique pour extraire métal et cristal.
miner	extracteur
Resource to mine and amount	Ressource à extraire et quantité
Set Mining Target	Définir la cible de l’extraction
Set %s Target	Définir la cible %s
Cannot mine %s	Impossible d’extraire %s
Already holding the requested amount %d of %s	Détient déjà la quantité demandée %d de %s
No space in inventory for %s	Pas d’espace dans l’inventaire pour %s
No %s found in range	Pas de %s à portée
Operating	En opération
Laser Mining Tool	Outil d’extraction laser
Laser Mining Tool - extracts metal and crystal with high efficiency (2x)	Un outil d’extraction laser pour extraire métal et cristal avec une efficacité accrue (x2)
Deconstructor	Déconstructeur
Allows disassembly of completed Units and Building refunding 100% of their cost	Permet de désassembler unités et bâtiments construits pour récupérer 100 % de leur coût.
Preferred Target	Cible préférée
Select the deconstruction target	Sélectionner la cible à déconstruire
No Target	Aucune cible
Not in range to deconstruct	Pas à portée de déconstruction
Cannot deconstruct Target	Impossible de déconstruire la cible
Reconstructor	Reconstructeur
Allows deconstruction of a unit or building to be later reconstructed in a different location	Permet de déconstruire une unité ou un bâtiment à reconstruire plus tard sur un emplacement différent.
Redeploy	Redéployer
Select the reconstruction target	Sélectionner la cible à reconstruire
Turret	Tourelle
Medium sized turret with good damage and range	Une tourelle de taille moyenne qui inflige de bons dégâts à portée décente
Current Target	Cible actuelle
Select the attack target	Sélectionner la cible de l’attaque
Are you sure you want to attack your own Unit?	Voulez-vous vraiment attaquer votre propre unité ?
battle	combat
Small Turret	Petite tourelle
Basic defensive turret	Tourelle défensive basique
Small Advanced Turret	Petite tourelle avancée	M
A longer ranged small defensive turret	Une petite tourelle défensive à plus longue distance	M
Blight Turret	Tourelle fléatique
Blight crystal turret	Tourelle de cristal fléatique
Viral Turret	Tourelle virale
Virus turret	Tourelle virus
Laser Turret	Tourelle laser
Upgraded turret that fires a strong laser	Une tourelle améliorée pour tirer un puissant laser.
Solar Cell	Cellule solaire
Photovoltaic cell that supplies <hl>50</> power to your grid during daylight, with increased output throughout summer.	Cellule photovoltaïque qui fournit <hl>50</> alimenter votre réseau pendant la lumière du jour, avec une puissance accrue tout au long de l'été.	M
Produce	Produire
green	vert
red	rouge
Solar Panel	Panneau solaire
Solar Panel that generates <hl>300</> power throughout the day and <hl>100</> during the night, with increased output during summer.	Panneau solaire qui génère <hl>300</> puissance tout au long de la journée et <hl>100</> pendant la nuit, avec une production accrue pendant l'été.	M
Wind Turbine	Éolienne
Constant <hl>50</> power generation per second, <hl>100</> when located on the plateau	Génère <hl>50</> d’énergie par seconde en continu, <hl>100</> lorsqu’elle se trouve sur le plateau.
Large Wind Turbine	Grande éolienne
Constant <hl>200</> power generation per second, <hl>400</> when located on the plateau	Génère <hl>200</> d’énergie par seconde en continu, <hl>400</> lorsqu’elle se trouve sur le plateau.
Power Cell	Cellule énergétique
Transmits <hl>500</> power per second over a small area	Transmet <hl>500</> d’énergie par seconde sur une petite zone.
Power Core	Cœur énergétique
Produces an exceptional amount of power per second over a small area	Produit une quantité astronomique d’énergie par seconde sur une petite zone.
Stored	En stock
Capacitor	Condensateur
Stores excess power from your power grid making it available when needed	Stocke l’excédent d’énergie de votre grille énergétique pour la rendre disponible en cas de besoin.
Integrated Capacitor	Condensateur intégré	M
Hi-grade Capacitor	Condensateur à haute qualité	M
Medium Capacitor	Condensateur moyen
A medium sized Capacitor with a greater storage amount	Un condensateur de taille moyenne avec une capacité de stockage plus élevée.
Small Battery	Petite batterie
Rechargeable power cell	Cellule énergétique rechargeable
Signal Reader	Lecteur de signaux
Allow reading of the signal register from a specific unit or building.	Permet de lire le registre Signal d’une unité ou d’un bâtiment spécifique.
<header>TARGET ENTITY</> <bl>Use to Select Entity to 'Read Signal' from</> Drag to Entity to set	<header>ENTITÉ CIBLE</> <bl>Permet de sélectionner l’entité de laquelle « lire le signal »</> À définir en faisant glisser sur l’entité
<header>RECEIVED SIGNAL</> <bl>The Result returned from the Target's</> <hl>Signal Parameter</>	<header>SIGNAL REÇU</> <bl>Le résultat renvoyé par le </> <hl>paramètre Signal</> de la cible
Shared Storage	Dépôt partagé
Set locked slots on unit to allow dumping of excess items	Définir des emplacements verrouillés sur l’unité pour jeter les éléments non utilisés
Internal Storage	Dépôt interne
Uses the internal socket as an item slot	Utilise la prise interne comme emplacement d’élément.
Behavior Controller	Contrôleur de comportement
Small, low-powered programmable device	Un petit dispositif programmable de faible puissance.
Program Behavior	Comportement du programme
STOP	ARRÊTER
STEP	ÉTAPE
PAUSE	METTRE EN PAUSE
Unlocked behavior exceeded instruction limit for a single step	Le comportement débloqué dépassait la limite d’instructions par étape.
AI Behavior Controller	Contrôleur de comportement d'IA	M
Programmable automatic base management	Gestion de base automatique programmable	M
autobase	autobase	M
Item Transporter	Transporteur d’éléments
Enables automatic transfer of inventory directly between any Building or Unit in range	Permet le transfert automatique de l’inventaire directement entre tous bâtiments ou unités à portée.
Portable Transporter	Transporteur portatif
Enables automatic transfer of inventory directly between any adjacent Buildings or Units	Permet le transfert automatique de l’inventaire directement entre tous bâtiments ou unités.
Internal Transporter with short range	Transporteur interne à courte portée	M
Internal Transporter with decent range	Transporteur interne avec une plage décente	M
Portable Radar	Radar portatif
Short range detection of resources and other objects in the world. All conditions must be met.	Détecte les ressources et autres objets du monde à proximité. Toutes les conditions doivent être remplies.
radar	radar
<header>Search Filter [1]</> <bl>Search Filter [1] is Required to return a Radar Result</> Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons	<header>Filtre de recherche [1]</> <bl>Le filtre de recherche [1] est nécessaire pour renvoyer un résultat de radar</> Cliquez pour choisir parmi les icônes <hl>Éléments d’inventaire</> ou <hl>Informations</>
Set Filter	Définir un filtre
<header>Search Filter [2]</> <bl>Search Filter [2] Refines the Radar Result</> Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons	<header>Filtre de recherche [2]</> <bl>Le filtre de recherche [2] précise le résultat du radar</> Cliquez pour choisir parmi les icônes <hl>Éléments d’inventaire</> ou <hl>Informations</>
<header>Search Filter [3]</> <bl>Search Filter [3] Refines the Radar Result</> Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons	<header>Filtre de recherche [3]</> <bl>Le filtre de recherche [3] précise le résultat du radar</> Cliquez pour choisir parmi les icônes <hl>Éléments d’inventaire</> ou <hl>Informations</>
<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to Result	<Key action="ExecuteAction" style="hl"/> pour déplacer la caméra pour en résulter	M
<header>RADAR RESULT</> <bl>SINGLE Result returned from combination (additive) of 1 - 3 filters</> <hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world	<header>RÉSULTAT DU RADAR</> <bl>Résultat UNIQUE obtenu d’une combinaison (cumulative) des filtres 1-3</> <hl>Passez la souris</> pour mettre en surbrillance le « résultat » dans le monde. <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> pour déplacer la caméra sur « Résultat » dans le monde
Scout Radar	Radar scout	M
Short range detection of resources and other objects in the world.	Détection à court terme des ressources et d'autres objets dans le monde.	M
<header>Search Filter</> <bl>Search Filter is Required to return a Radar Result</> Click to choose from <hl>Inventory Items</> or <hl>Information</> icons	<header> Rechercher le filtre</> <bl>Le filtre de recherche est nécessaire pour renvoyer un résultat radar</> Cliquez pour choisir parmi <hl>Éléments d'inventaire</> ou <hl>Icônes d'informations</>	M
<header>RADAR RESULT</> <bl>Result returned from filter</> <hl>Mouse Over</> To highlight 'Result' in the world <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> to move camera to 'Result' in the world	<header>Résultat radar</> <bl>Le résultat renvoyé à partir du filtre</> <hl>Mouse Over</> pour mettre en évidence le «résultat» du monde <Key action="ExecuteAction" style="hl"/> pour déplacer la caméra vers le «résultat» du monde	M
Small Radar	Petit radar
Scans for entities beyond visual range	Scanne les entités au-delà du champ de vision.
Radio Transmitter	Transmetteur radio
Allows remote transmission of logic to Receiver Components	Permet la transmission à distance du circuit logique vers les composants récepteurs.
Band	Fréquence
Value	Valeur
Radio Receiver	Récepteur radio
Allows remote reception and modification of logic	Permet la réception à distance et la modification du circuit logique.
Received Signal	Signal reçu
Crystal Power	Énergie cristalline
Charges itself by consuming crystals, storing energy and supplies <hl>150</> power to your power grid every second, but only when required.	Se charge en consommant des cristaux pour fournir <hl>150</> d’énergie par seconde à votre grille énergétique, mais seulement lorsque nécessaire.
Power Transmitter	Transmetteur énergétique
Transfers power to a single unit outside the power grid	Transfère de l’énergie à une unité hors de la grille énergétique.
Select target to receive power	Sélectionnez une cible pour réceptionner l’énergie.
Cannot transmit power to other factions	Impossible de transmettre de l’énergie à d’autres factions
Sign Post	Poteau indicateur
Show text instead of the visual register	Affichez un texte au lieu du registre Visuel.
Set Sign	Définir l’indication
Enter the text for the sign post	Saisissez le texte à afficher sur le poteau indicateur.
Internal Health Module	Module de santé interne
Increased structural integrity, adds 20 durability	Intégrité structurelle améliorée ; ajoute 20 points de durabilité.
Small Health Module	Petit module de santé
Increased structural integrity, adds 100 durability	Intégrité structurelle améliorée ; ajoute 100 points de durabilité.
Medium Health Module	Module de santé moyen
Increased structural integrity, adds 200 durability	Intégrité structurelle améliorée ; ajoute 200 points de durabilité.
Large Health Module	Grand module de santé
Increased structural integrity, adds 300 durability	Intégrité structurelle améliorée ; ajoute 300 points de durabilité.
Internal Visibility Module	Module de visibilité interne
Increase unit visibility range by 5	Accroît le champ de vision de l’unité de 5.
Small Visibility Module	Petit module de visibilité
Increase unit visibility range by 10	Accroît le champ de vision de l’unité de 10.
Medium Visibility Module	Module de visibilité moyen
Increase unit visibility range by 15	Accroît le champ de vision de l’unité de 15.
Large Visibility Module	Grand module de visibilité
Increase unit visibility range by 20	Accroît le champ de vision de l’unité de 20.
Internal Efficiency Module	Module d’efficacité interne
Increase component efficiency by 20%	Augmente l’efficacité des composants de 20 %.
Small Efficiency Module	Petit module d’efficacité
Increase component efficiency by 50%	Augmente l’efficacité des composants de 50 %.
Medium Efficiency Module	Module d’efficacité moyen
Increase component efficiency by 100%	Augmente l’efficacité des composants de 100 %.
Large Efficiency Module	Grand module d’efficacité
Increase component efficiency by 150%	Augmente l’efficacité des composants de 150 %.
Internal Speed Module	Module de vitesse interne
Increase unit speed by 20%	Accroît la vitesse de l’unité de 20 %.
Small Speed Module	Petit module de vitesse
Increase unit speed by 50%	Accroît la vitesse de l’unité de 50 %.
Medium Speed Module	Module de vitesse moyen
Increase unit speed by 80%	Accroît la vitesse de l’unité de 80 %.
Large Speed Module	Grand module de vitesse
Increase unit speed by 120%	Accroît la vitesse de l’unité de 120 %.
Effect	Effet
Glitch	Glitch
Trilobyte Consume	Consommation trilobyte
consumes components into silica and infected circuit boards	Transforme des composants en silice et en circuits imprimés infectés.
Trilobyte Attack	Attaque trilobyte
Imbued with acidic venom that damages metal	Imprégnée de venin acide rongeant le métal.
Hidden	Masqué
Damage on Trigger	Dégâts au déclenchement
all	tout
Small Storage	Petit dépôt
Expands storage of Frame by <hl>4 slots</>	Agrandit l’espace de stockage de la structure de <hl>4 emplacements</>.
Portable Shield Generator	Générateur de bouclier portatif
Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>20</> damage	Bouclier énergétique : utilise de l’énergie pour charger un bouclier qui absorbe jusqu’à <hl>20</> points de dégâts.
Destroy on Trigger	Destruction au déclenchement
bot	robot
Glitch Building	Bâtiment glitch
AI Bot	Robot IA
Phase Plant	Béton de phase	M
Damage Plant	Plante	M
bugs	bugs
Damage Planet Internal	Endommager la planète interne	M
Homeless Bug	Bug abandonné
Bug Hive Spawner	Générateur de ruches à bugs
Intel Scanner	Scanner d’informations
Puzzle	Énigme
Repair Required	Réparation nécessaire
Datakey Socket	Prise pour clé de données
datakey	clé de données
Virus	Virus
Protects unit from receiving the virus and removes any viruses when equipped	Protège une unité contre le virus et supprime toute trace du virus lorsqu’équipé.
virus	virus
Small Intel Scanner	Petit scanner d’informations
Scan explorables internals to access the console. Can be used to gain the hacking code of enemy faction units	Scanne l’intérieur des lieux clés pour accéder à la console. Peut être utilisé pour obtenir le code de piratage des unités des factions ennemies.
Item to scan	Élément à scanner
Set Scanning Target	Définir la cible du scan
Scan Result	Résultat du scan
Simulation Interface	Interface de simulation
Quantum computing device allowing direct manipulation of simulation	Un dispositif informatique quantique permettant une manipulation directe de la simulation.
Send	Envoyer
Human Factory	Usine humaine
Alien Decryption Key	Clé de décryptage extraterrestre
Allows interfacing with alien structures	Permet d’interagir avec les structures extraterrestres.
Key	Clé
alienkey	clé extraterrestre
Alien Lock	Verrou extraterrestre
A locking device of unknown origin	Un dispositif de verrouillage d’origine inconnue.
obsidian	obsidienne
bb	bb
yb	yb
rb	rb
Re-simulator Core	Cœur de re-simulateur
Reconstructs objects on a simulation level	Reconstruit des éléments à un niveau de simulation.
Robot	Robot
Human	Humain
Anomaly	Anomalie
Stability	Stabilité
<rl>DANGER:</> Overloaded	<rl>DANGER :</> Surcharge
<hl>CAUTION:</> Overload Warning	<hl>ATTENTION :</> Avertissement de surcharge
<hl>WARNING:</> Overloading not advised	<hl>AVERTISSEMENT :</> Surcharge déconseillée
Artificial Virus Core	Cœur de virus artificiel
Connects Virus instances into Re-simulator world stability	Connecte les instances de virus à la stabilité du monde du re-simulateur.
Send this unit through the wormhole? It will be lost from the simulation.	Envoyez cette unité à travers le trou de ver? Il sera perdu de la simulation.	M
Artificial Blight Core	Cœur de fléau artificiel
Connects Blight instances into Re-simulator world stability	Connecte les instances de fléau à la stabilité du monde du re-simulateur.
Artificial Robot Core	Cœur de robot artificiel
Artificial Human Core	Cœur d’humain artificiel
Artificial Alien Core	Cœur d’extraterrestre artificiel
Powerful Enemy Warning	Avertissement d’ennemi puissant
Approach with EXTREME caution	À approcher avec une EXTRÊME prudence
Powerful Enemy Warning, EXTREME CAUTION ADVISED !!!	Avertissement d’ennemi puissant : PRUDENCE EXTRÊME RECOMMANDÉE !!!
Laser Extractor	Extracteur laser
Laser that mines <hl>laterite</> and <hl>obsidian</>	Un laser pour extraire <hl>latérite</> et <hl>obsidienne</>.
Blight Extractor	Extracteur de fléau
Extracts blight gas when placed inside a blighted area	Extrait le fléau lorsqu’installé dans une zone fléatique.
Virus Cure	Remède au virus
Protection from the virus for nearby units	Protection des unités à proximité contre le virus.
Large Storage	Grand dépôt
A larger storage component with <hl>20 slots</>	Un composant de stockage plus large
Internal Virus Containment	Conteneur de virus interne
Container for holding virus infected items	Un conteneur pour stocker les éléments infectés par le virus.
Internal Anomaly Containment	Confinement des anomalies internes	M
Container for holding anomaly items	Conteneur pour tenir des articles d'anomalies	M
Unit Teleporter	Téléporteur d’unité
Transports units over a great distance. Interact with the unit equipped with the teleporter to dock the unit you wish to teleport	Transporte les unités sur une grande distance. Interagissez avec l’unité équipée du téléporteur pour connecter l’unité que vous souhaitez téléporter.
Target location	Emplacement de la cible
Set Teleport Target	Définir la cible de la téléportation
Repair Garage	Atelier de réparation
Repair target	Cible à réparer
Missing repair resource	Ressource de réparation manquante
Satellite Launcher	Lanceur de satellite
Launches a satellite. Items still in the AMAC inventory will be transferred to the satellite before launch	Lance un satellite en orbite. Les éléments toujours contenus dans l’inventaire MACA seront transférés vers le satellite avant son lancement.
Launch	Lancer
Atmospheric interference is too high. Find a way to reduce the influence of the blight to allow launching of satellites.	Les interférences atmosphériques sont trop fortes. Trouvez un moyen de réduire l’influence du fléau pour permettre le lancement des satellites.
Blight Interference	Interférences fléatiques
large1	grand1
Satellite Unit	Unité satellite
Land	Faire atterrir
The satellite launcher was lost, unable to land	Le lanceur de satellite a disparu, impossible d’atterrir.
The satellite launcher is not free for landing	Le lanceur de satellite n’est pas libre pour l’atterrissage.
Hacking Tool	Outil de piratage
Hacks units to be controllable by you. Set the unit and hack code into the first register to activate.	Pirate des unités pour les mettre sous votre contrôle. À activer en définissant l’unité et le code de piratage dans le premier registre.
Plasma Turret	Tourelle à plasma
Plasma Cannon	Canon à plasma
Photon Cannon	Canon à photon
Hyper-advanced turret - <hl>120 damage</> per shot	Tourelle hyper avancée : <hl>120 points de dégâts</> par tir.
Missile Launcher	Lance-missiles
Missile turret	Tourelle à missiles
Tank Turret	Tourelle pour char
A turret weapon for mounting on tanks	Une tourelle à installer sur les chars.
Power Unit	Unité énergétique
produces continuous power over a small area	Produit de l’énergie en continu sur une petite zone.
Blight Power Generator	Générateur d’énergie fléatique
Blight power extraction cell generating power inside the blight	Une cellule d’extraction de l’énergie fléatique qui génère de l’énergie au sein du fléau.
Fusion Generator	Générateur de fusion
Medium Battery	Batterie moyenne
Rechargeable cell that can store up to <hl>100,000</> power	Cellule rechargeable qui peut stocker jusqu'à <hl>100 000</> puissance	M
Large Battery	Grande batterie
Rechargeable cell that can store a large amount of power	Une cellule rechargeable capable de stocker une grande quantité d’énergie.
Large Power Transmitter	Grand transmetteur énergétique
Transmits <hl>500</> power to a remote target	Transmet <hl>500</> d’énergie à une cible à distance.
Medium Storage	Dépôt moyen
Expands storage of Frame by <hl>9 slots</>	Agrandit l’espace de stockage de la structure de <hl>9 emplacements</>.
Drone Launcher	Lanceur de drone
Flight center with <hl>6 slots</> for logistic drones	Un centre de vol avec <hl>6 emplacements</> pour les drones logistiques.
Drone Port	Port de drones
Holds two drones	Peut contenir deux drones.
Drone Component	Composant drone
Holds a single drone	Peut contenir un unique drone.
Landing Pad	Aire d’atterrissage
Launch Pad	Aire de lancement
Launches satellites	Permet de lancer des satellites en orbite.
Blight Charger	Chargeur fléatique
Allows bots to move into blighted areas, provides a small amount of power from the blight	Permet aux robots de se déplacer dans les zones fléatiques en leur fournissant une petite quantité d’énergie à partir du fléau.
Long-range Radar	Radar longue portée
External mount doubles scanning range	Une installation externe double la portée du scan.
Alien Translator	Traducteur extraterrestre
Translates Alien language into usable data	Traduit la langue extraterrestre en des données exploitables.
Glyph	Glyphe
Translation	Traduction
Purifying Terraformer	Terraformeur purifiant
Adapted alien technology that purifies a blighted area	Une technologie extraterrestre adaptée qui purifie les zones fléatiques.
Alien Terraformer	Terraformeur extraterrestre
Alien technology that extracts blight from the ground creating an area of blight	Une technologie extraterrestre qui extrait le fléau du sol pour créer une zone fléatique.
Shield Generator	Bouclier portatif
Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>40</> damage	Bouclier énergétique : utilise de l’énergie pour charger un bouclier qui absorbe jusqu’à <hl>40</> points de dégâts.
Hyper Shield Generator	Générateur d’hyper bouclier
Energy shield - Uses power to charge a shield that mitigates up to <hl>80</> damage	Bouclier énergétique : utilise de l’énergie pour charger un bouclier qui absorbe jusqu’à <hl>80</> points de dégâts.
Internal Alien Container	Conteneur extraterrestre interne	M
Container for holding Alien Hearts	Conteneur pour tenir les cœurs extraterrestres	M
Internal Blight Container	Conteneur de fléau interne
Container for holding blight gas	Un conteneur pour stocker les gaz fléatiques.
Blight Container Small	Petit conteneur de fléau
Small Container that holds blight gas	Un petit conteneur pour stocker les gaz fléatiques.
Blight Container Medium	Conteneur de fléau moyen
Container that holds blight gas	Un conteneur pour stocker les gaz fléatiques.
Alien Liquid	Liquide extraterrestre
Robot Hive	Ruche robot
Robot configured hive for bug generation	Une ruche configurée par des robots pour générer des bugs.
Virus Bug Turret	Tourelle virale à bugs
Virus turret 1	Tourelle virus 1
Crypto BitLock	Cryptage BitLock
Temporarily locks enemy units from movement	Empêche temporairement les unités ennemies de bouger.
BitLock Effect	Effet de BitLock
bitlock effect	bitlock effect
Blight Destabilizer	Déstabilisateur fléatique
Rewrite target data technology as bug data	Réécrit la technologie de données cible en données de bug.
Component Recycler	Recycleur de composant
Virus Component for breaking down Tech	Un composant viral pour décomposer les technologies.
Current component being recycled	Composant actuel en cours de recyclage.
Not enough room for output	Pas assez d’espace pour la production
Virus Ray	Rayon virus
Virus Turret with virus beam transmission	Une tourelle virale avec transmission par faisceau composé du virus.
Virus Possessor	Possesseur virus
Virus Tool for spawning hives and bugs	Un outil viral pour faire apparaître ruches et bugs.
Blight Magnifier	Amplificateur fléatique
Slowly regenerates nearby resources up to 200, only works if placed inside the blight	Régénère lentement les ressources à proximité jusqu’à 200 unités. Ne fonctionne qu’au sein du fléau.
Blight Stabilizer	Stabilisateur fléatique
Resource Converter	Convertisseur de ressources
When placed inside the blight will convert laterite to metal ore and silica	Convertit la latérite en minerai de métal et en silice lorsqu’installé au sein du fléau.
Must be placed inside the blight	Doit être positionné au sein du fléau
silica	silice
crystal	cristal
Blight Control Tower	Tour de contrôle fléatique
Blight control terminal for stabilization	Un terminal de contrôle fléatique pour la stabilisation.
Alien Unit	Unité extraterrestre
Alien Attack	Attaque extraterrestre
Alien Miner	Mineur extraterrestre
Alien mining	Minage extraterrestre
Alien Extractor	Extracteur extraterrestre
Alien extraction	Extraction extraterrestre
Alien Feeder	Mangeoire extraterrestre
Alien food production	Production alimentaire extraterrestre
Alien Factory	Usine extraterrestre
Human Refinery	Raffinerie humaine
A Large Factory equipped for making Human devices	Une grande usine équipée pour produire des dispositifs humains.
Human Science Analyzer	Analyseur de science humaine
Robot Science Analyzer for Human Technology	Un analyseur scientifique robot pour la technologie humaine.
Human Command Center	Centre de commande humain
Human Barracks	Caserne humaine
Human Spaceport	Port spatial humain
Human Science	Science humaine
Alien Research	Recherche extraterrestre
Mothership Repairs	Réparations du vaisseau-mère
Need	Besoin	M
Mothership Eject	Éjection	M
Eject	Éjecter	M
No faction home is set	Aucune maison de faction n'est définie	M
No Inventory to Eject	Aucun inventaire à éjecter	M
Santa Hat	Chapeau de père Noël	M
xmas	Noël	M
Antlers	Bois de bois	M
Antlers Nose	Nez des bois	M
Present	Présent	M
Robot Factory	Usine de robots	M
A fixed component capable of producing Runner Bots.	Un câble de composant fixe de production de bots de coureurs.	M
Extract	Extrait	M
Mission	Mission	M
Extracted	Extrait	M

File: data/data

English	French	*
tech/	tech/
explorables/	explorables/
Broken	Cassé
Unpowered	Non alimenté
Emergency	Urgence
Idle	Inactif
Mouse Horizontal Move	Mouvement de souris horizontal
Mouse Vertical Move	Mouvement de souris vertical
Mouse Wheel Up	Molette de souris vers le haut
Mouse Wheel Down	Molette de souris vers le bas
Mouse Wheel	Molette de souris
Left Mouse Button	Bouton gauche de la souris
Right Mouse Button	Bouton droit de la souris
Middle Mouse Button	Bouton du milieu de la souris
Thumb Mouse Button	Bouton de pouce de la souris
Thumb Mouse Button 2	Bouton de pouce de la souris 2
Backspace	Retour arrière
Tab	Tab
Enter	Entrée
Pause	Pause
Caps Lock	Verr Maj
Escape	Échap
Space Bar	Barre d’espace
Page Up	Pg.Préc
Page Down	Pg.Suiv
End	Fin
Home	Début
Left	Gauche
Up	Haut
Right	Droite
Down	Bas
Insert	Inser
Delete	Suppr
Numpad 0	Pavé numérique 0
Numpad 1	Pavé numérique 1
Numpad 2	Pavé numérique 2
Numpad 3	Pavé numérique 3
Numpad 4	Pavé numérique 4
Numpad 5	Pavé numérique 5
Numpad 6	Pavé numérique 6
Numpad 7	Pavé numérique 7
Numpad 8	Pavé numérique 8
Numpad 9	Pavé numérique 9
Numpad *	Pavé numérique *
Numpad +	Pavé numérique +
Numpad -	Pavé numérique -
Numpad .	Pavé numérique .
Numpad /	Pavé numérique /
Num Lock	Verr. num.
Scroll Lock	Arrêt défil.
Left Shift	Maj gauche
Right Shift	Maj droite
Left Control	Ctrl gauche
Right Control	Ctrl droite
Left Alt	Alt gauche
Right Alt	Alt droite
Left Command	Command gauche
Right Command	Command droite
Semicolon ;	Point-virgule ;
Equals =	Égal =
Comma ,	Virgule ,
Underscore _	Tiret bas _
Minus -	Moins -
Period .	Point .
Slash /	Barre oblique /
Tilde ~	Tilde ~
Left Bracket [	Crochet gauche [
Left Parenthesis (	Parenthèse gauche (
Backslash \	Barre oblique inversée \
Right Bracket ]	Crochet droit ]
Right Parenthesis )	Parenthèse droite )
Apostrophe '	Apostrophe '
Double Quote "	Guillemet "
Asterisk *	Astérisque *
Ampersand &	Esperluette &
Caret ^	Caret ^
Dollar $	Dollar $
Exclamation !	Exclamation !
Colon :	Deux-points :
A Accent Grave	A accent grave
E Accent Grave	E accent grave
E Accent Aigu	E accent aigu
C Cedille	C cédille
Section	Section
Left Stick Horizontal	Stick gauche horizontal
Left Stick Vertical	Stick gauche vertical
Right Stick Horizontal	Stick droit horizontal
Right Stick Vertical	Stick droit vertical
Left Stick Left	Stick gauche Gauche
Left Stick Right	Stick gauche Droite
Left Stick Up	Stick gauche Haut
Left Stick Down	Stick gauche Bas
Right Stick Left	Stick droit Gauche
Right Stick Right	Stick droit Droite
Right Stick Up	Stick droit Haut
Right Stick Down	Stick droit Bas
Left Trigger	Gâchette gauche
Right Trigger	Gâchette droite
Left Stick Press	Pression stick gauche
Right Stick Press	Pression stick droit
A Button	Bouton A
B Button	Bouton B
X Button	Bouton X
Y Button	Bouton Y
Left Shoulder (L1)	Gâchette haute gauche (L1)
Right Shoulder (R1)	Gâchette haute droite (R1)
Left Trigger (L2)	Gâchette gauche (L2)
Right Trigger (R2)	Gâchette droite (R2)
D-Pad Up	Croix directionnelle Haut
D-Pad Down	Croix directionnelle Bas
D-Pad Right	Croix directionnelle Droite
D-Pad Left	Croix directionnelle Gauche
Gamepad Special Left	Spécial gauche
Gamepad Special Right	Spécial droite
carrier	transporteur
Deliver Items	Livrer des éléments
Carry out orders of the logistics network	Prenez en charge des commandes du réseau logistique.
supplier	fournisseur
Supply Items	Approvisionner des éléments
Supply items to the logistics network	Fournissez des éléments au réseau logistique.
requester	demandeur
Request Items	Demander des éléments
Receive required items from the logistics network	Recevez les éléments requis à partir du réseau logistique.
High Priority	Priorité élevée
Orders requested by this unit are set to high priority	Les commandes formulées par cette unité sont définies comme étant de priorité élevée.
Only Item Transporters	Transporteurs d’éléments uniquement
Allow only Item Transporter components to pass items	Ne permet qu’aux composants transporteurs d’éléments d’en transmettre.
Can Serve Construction	Peut servir la construction	M
Allow serving construction sites	Autoriser les sites de construction de service	M
Transport Route	Itinéraire de transport
Continually pick up from <hl>Goto</> and deliver to <hl>Store</> Requires both <hl>Goto Register</> and <hl>Store Register</> to be set	Collectez continuellement de <hl>Destination</> pour livrer à <hl>Stockage</>. Cette action nécessite que le <hl>registre Destination</> et le <hl>registre Stockage</> soient tous deux définis.
On Channel 1	Sur canal 1
Only interact with units that are also on channel 1	N’interagir qu’avec les unités aussi présentes sur le canal 1.
On Channel 2	Sur canal 2
Only interact with units that are also on channel 2	N’interagir qu’avec les unités aussi présentes sur le canal 2.
On Channel 3	Sur canal 3
Only interact with units that are also on channel 3	N’interagir qu’avec les unités aussi présentes sur le canal 3.
On Channel 4	Sur canal 4
Only interact with units that are also on channel 4	N’interagir qu’avec les unités aussi présentes sur le canal 4.
anomaly	anomalie
NEUTRAL	NEUTRE
player	joueur

File: data/effects

English	French	*
low	basse
machinery	machinerie
high	élevée

File: data/explorables

English	French	*
Item no longer available	Élément plus disponible
Item not accepted	Élément refusé

File: data/explorables/ai_base

English	French	*
AI Base	Base d'IA	M
AI Signature Found	Signature AI trouvée	M
AI Signature identified at %d, %d	Signature AI identifiée à %d, %d	M
AI	IA	M
There appears to be an AI core controlling this base. To what purpose we cannot but sure. Let us monitor the situation before planning our next course of action	Il semble y avoir un noyau d'IA contrôlant cette base. À quel but nous ne pouvons que sûr. Surveillons la situation avant de planifier notre prochain plan d'action	M
Observe the AI base	Observez la base de l'IA	M
AI Behaviors	Comportements d'IA	M
The AI Core at the heart of the base is an advanced version of our own Behavior Controllers. We should be able to modify them using similar means. With this new technology we will be able to set up fully automated remote bases	Le noyau de l'IA au cœur de la base est une version avancée de nos propres contrôleurs de comportement. Nous devrions être en mesure de les modifier en utilisant des moyens similaires. Avec cette nouvelle technologie, nous serons en mesure de configurer des bases distantes entièrement automatisées	M
AI Behavior Controllers have been unlocked - End of Mission	Les contrôleurs de comportement de l'IA ont été déverrouillés - fin de mission	M
AI Signature Lost	Signature AI perdue	M

File: data/explorables/alien_artifact

English	French	*
Alien Artifact	Artefact extraterrestre

File: data/explorables/big_daikon

English	French	*
Big Daikon	Grand daikon	M
Anomaly Detected	Anomalie détectée
Abnormal readings detected at %d, %d	Lectures anormales détectées à %d, %d	M
Super Silica Tree	Super silice	M
Anomaly Disappeared	L'anomalie a disparu	M
Abnormal readings Disappeared at %d, %d	Des lectures anormales ont disparu à %d, %d	M
That's a big tree!	C'est un grand arbre!	M
So tall	Tellement grand	M
We are detecting some kind of anomaly in the world. One the natural flora of the world is giving unusual readings. It appears mineable except scans indicate it has an extremely hard outer shell. It's too strong to mine but perhaps there is some other way to acquire its resources.	Nous détectons une sorte d'anomalie dans le monde. L'une de la flore naturelle du monde donne des lectures inhabituelles. Il apparaît exploitable, sauf que les scans indiquent qu'il a une coquille extérieure extrêmement dure. C'est trop fort pour le mien, mais il y a peut-être un autre moyen d'acquérir ses ressources.	M
Destroy Giant Tree	Détruire l'arbre géant	M
Disturbed the Hive!	Dérange la ruche!	M
The tree acted as a giant hive. You'll need to eliminate all hostiles in the area before destroying it	L'arbre a agi comme une ruche géante. Vous devrez éliminer tous les hostiles de la région avant de le détruire	M
Clear the area of enemies and destroy the giant tree hive	Effacer la zone des ennemis et détruire la ruche géante de l'arbre	M
Composition	Composition	M
The trunk of the tree was made entirely of silica. While this one had matured and hardened too much to be mined there appears to be smaller ones that we should be able to extract small amounts of silica. This should help us set up our initial silicon production.	Le tronc de l'arbre était entièrement fait de silice. Bien que celui-ci ait trop mûri et durci trop pour être extrait, il semble que ce soit plus petit que nous devrions être en mesure d'extraire de petites quantités de silice. Cela devrait nous aider à mettre en place notre production initiale de silicium.	M
End of Mission - Silica Resources Acquired	Fin de la mission - Ressources de silice acquises	M
Tree was Destroyed	L'arbre a été détruit	M

File: data/explorables/bigtree

English	French	*
Big Tree	Grand arbre

File: data/explorables/broken_ship

English	French	*
Broken Ship	Vaisseau cassé
cable	câble
wire	fil
silicon	silicium

File: data/explorables/crashed_ship

English	French	*
Crashed Ship	Vaisseau écrasé

File: data/explorables/enemy_unit

English	French	*
Enemy Unit	Unité ennemie
hostile	hostile	M

File: data/explorables/giant_enemy

English	French	*
Giant Enemy	Ennemi géant

File: data/explorables/human_a

English	French	*
Human Mission A	Mission humaine A	M
Strange Signal Found	Signal étrange trouvé	M
A strange signal was identified at %d, %d	Un signal étrange a été identifié à %d, %d	M
Repairs	Réparations	M
Explorer	Explorateur	M
Connect	Connecter
Connected	Connecté	M
AI Research Center	Centre de recherche sur l'IA	M
Human Explorer (Broken)	Explorateur humain (cassé)	M
Strange Signal Lost	Signal étrange perdu	M
Human Explorer	Explorateur humain	M
garage	atelier
building	bâtiment
Human Discovery	Découverte humaine
Power the explorer	Alimenter l'explorateur	M
A broken vehicle was discovered inside the blight. The Explorer appears to still be in a good enough state to operate, if only we are able to repair its frame.	Un véhicule cassé a été découvert à l'intérieur de la brûlure. L'explorateur semble toujours être en assez bon état pour fonctionner, si seulement nous sommes en mesure de réparer son cadre.	M
Provide repair materials	Fournir des matériaux de réparation	M
Take the Explorer to a Human Research Lab	Amenez l'explorateur dans un laboratoire de recherche humaine	M
Intel recovered from its databanks indicates it was on a mission to extract something called <hl>Anomaly Particles</> from inside the blight. We will need to take it to a compatible Human Research facility to extract more details about its mission	Intel récupéré de ses banques de données indique qu'il était en mission d'extraire quelque chose appelé les <hl>particules d'anomalie</> de l'intérieur de la brûlure. Nous devrons l'emmener dans une installation de recherche humaine compatible pour extraire plus de détails sur sa mission	M
Find and interact with a Human Research Lab	Trouver et interagir avec un laboratoire de recherche humaine	M
Gather 20 Anomaly particles	Rassemblez 20 particules d'anomalies	M
Mission briefing data was downloaded once the Explorer was connected to the Research Lab: <desc>..the Blights high energy production seems to indicate the existence of a previously undetected particle. High concentrations of this particle are found when performing certain actions within the blight gas, one of which is mining blight crystals. The Explorer has been equipped with a containment device, allowing it to capture such particles in these dense areas. This would allow us to research them further.</>	Les données de briefing de mission ont été téléchargées une fois que l'explorateur a été connecté au laboratoire de recherche: <desc>.. La production d'énergie élevée aux brûlures semble indiquer l'existence d'une particule précédemment non détectée. Des concentrations élevées de cette particule sont trouvées lors de l'exécution de certaines actions dans le gaz de la brûlure, dont une mine des cristaux de brûlure. L'explorateur a été équipé d'un dispositif de confinement, lui permettant de capturer ces particules dans ces zones denses. Cela nous permettrait de les rechercher davantage.</>	M
Return with 20 Anomaly Particles, capture by mining blight crystals with the Explorer nearby	Retour avec 20 particules d'anomalies, capturez par miner des cristaux de brûlure avec l'explorateur à proximité	M
Deploy the Research Facility	Déployer l'installation de recherche	M
Completion of the mission has activated a deployment facility of the Explorer. This will allow deployment of an AI Research Center. The amount of power required for such a structure means deployment within our power grid is recommended	L'achèvement de la mission a activé une installation de déploiement de l'explorateur. Cela permettra le déploiement d'un centre de recherche sur l'IA. La quantité de puissance requise pour une telle structure signifie que le déploiement dans notre réseau électrique est recommandé	M
Deploy the AI Research Center from the Explorer	Déployer le centre de recherche sur l'IA de l'explorateur	M
Dense Anomaly Clusters	Clusters d'anomalies denses	M
It seems the few Anomaly Particles we were able to gather are too weak to get any kind of reaction, however processing them into a <hl>Dense Anomaly Cluster</> will enable greater levels of interaction for our experiments.	Il semble que les quelques particules d'anomalies que nous avons pu rassembler sont trop faibles pour obtenir une sorte de réaction, mais les traitant en une <hl>grappe d'anomalies dense</> permettra des niveaux d'interaction plus élevés pour nos expériences.	M
Produce Dense Anomaly Cluster in the AI Research Center	Produire un grappe d'anomalies dense dans le centre de recherche sur l'IA	M
Construct an AI Containment Component	Construire un composant de confinement AI	M
The clusters are firing millions of electrical impulses developing connections within each other. It is not unlike the Neural Networks our own Artificial Intelligence Matricies are based upon. We will need stronger containment of the clusters to be able to interact with them at this level without triggering another reaction	Les grappes tirent des millions d'impulsions électriques développant des connexions les unes dans les autres. Il n'est pas différent des réseaux de neurones sur lesquels nos propres matrices d'intelligence artificielle sont basées. Nous aurons besoin d'un confinement plus fort des clusters pour pouvoir interagir avec eux à ce niveau sans déclencher une autre réaction	M
Construct Resimulator Core In Assembler and then Artificial Human Core	Construire le noyau du resimimulateur dans l'assembleur puis le noyau humain artificiel	M
Place the AI Core in the resimulator	Placez le noyau de l'IA dans le rémomulateur	M
Containment has stabilized the Anomaly Cluster, however we will need a larger facility to properly extract the data. The only structure we have that has this ability is the Re-Simulator.	Le confinement a stabilisé le cluster d'anomalies, mais nous aurons besoin d'une plus grande installation pour extraire correctement les données. La seule structure que nous avons qui a cette capacité est le re-simulateur.	M
Equip Artificial Human Core onto resimulator	Équipez le noyau humain artificiel sur le rémomulateur	M
Re-Simulator functionality unlocked	Re-simulator la fonctionnalité déverrouillée	M
While not sentient, the AI Core shows a degree of cooperation, almost obedience to the Re-simulator. Connecting the AI Core has extended its databanks unlocking new recipes.	Bien qu'il ne soit pas sensible, le noyau de l'IA montre un degré de coopération, presque l'obéissance au re-simulateur. La connexion du noyau AI a étendu ses bandes de données déverrouillant les nouvelles recettes.	M
End of Mission - New recipes have been unlocked on resimulator	Fin de la mission - De nouvelles recettes ont été déverrouillées sur Resimulator	M
Signal Lost	Signal perdu	M

File: data/explorables/human_building

English	French	*
Human Building	Bâtiment humain
microscope	microscope

File: data/explorables/mining_base

English	French	*
Mining Base	Base minière	M
Disturbance Detected	Perturbation détectée	M
Bug signs Detected at %d, %d	Signes de bug détectés à %d, %d	M
Miner Base (Abandoned)	Base de mineurs (abandonné)	M
Mining base repairs	Réparations de la base minière	M
Silica Discovery	Découverte de silice	M
The large amount of silica in this area seems to have attracted a strong bug presence. I'd suggest we check it out, but not until we have a strong enough force to deal with the hostiles.	La grande quantité de silice dans ce domaine semble avoir attiré une forte présence d'insectes. Je suggère de le vérifier, mais pas avant d'avoir une force suffisamment forte pour faire face aux hostiles.	M
Investigate the bug presence with a suitably armed force	Enquêter sur la présence de bogue avec une force armée convenablement	M
Large Bug Force	Grande force de bug	M
There seems to be an abandoned mining base right in the center of those hives. You'll need to clear out any hostiles before we can check it out	Il semble y avoir une base minière abandonnée en plein centre de ces ruches. Vous devrez effacer tous les hostiles avant de pouvoir le vérifier	M
Destroy the bugs surrounding the miner base	Détruisez les insectes entourant la base de mineurs	M
Mining Base Repair	Réparation de la base minière	M
With the majority of the surrounding hostiles eliminated we are able to secure the facility. Initial scans reveal some minor damage that we should already have most of the supplies for	La majorité des hostiles environnants éliminés, nous sommes en mesure de sécuriser l'installation. Les analyses initiales révèlent des dommages mineurs pour lesquels nous devrions déjà avoir la plupart des fournitures pour	M
Repair the old mining base	Réparer l'ancienne base minière	M
Mining Base Repaired	Base d'exploitation réparée	M
Repairs have been completed, and with it we have a fully functional mining base. We could use it to collect the remaining silica if we can figure out how to bring it back to our main outpost	Les réparations ont été achevées et, avec elle, nous avons une base minière entièrement fonctionnelle. Nous pourrions l'utiliser pour récupérer la silice restante si nous pouvons comprendre comment le ramener à notre avant-poste principal	M
End of Mission	Fin de mission	M
Bug signs Lost	Signes de bugs perdus	M

File: data/explorables/roaming_bot

English	French	*
Roaming Bot	Robot errant

File: data/explorables/robot_base

English	French	*
Robot Base	Base robotique
Anomaly Resimulator	Résimilateur d'anomalie	M
Anomaly Base	Base d'anomalies	M
Robots	Robots
This outpost utilizes the same technology as our own, if there was an advanced scout sent to this area ahead of us I have no intel of it. Something seems different with its resimulator.	Cet avant-poste utilise la même technologie que la nôtre, s'il y avait un éclaireur avancé envoyé dans ce domaine devant nous, je n'en ai pas. Quelque chose semble différent avec son rémomulateur.	M
Interact with the Resimulator in the anomaly base	Interagissez avec le rémomulateur dans la base d'anomalies	M
This technology is far too advanced to decypher, however there appears to be ... incomplete. Its purpose is to create wormhole-like tunnels that can fold space and overlap points in time. It requires what I can only describe as an anomaly, Something akin to a virus. I am able to put together a way to attune to the strands we are looking for using our current radar technology, and I have recovered a recipe on how to contain it.	Cette technologie est beaucoup trop avancée pour Decypher, mais il semble y avoir ... incomplet. Son but est de créer un trou de ver comme des tunnels qui peuvent plier l'espace et se chevaucher des points dans le temps. Cela nécessite ce que je ne peux décrire que comme une anomalie, quelque chose qui ressemble à un virus. Je suis en mesure de constituer un moyen d'atteindre les brins que nous recherchons en utilisant notre technologie radar actuelle, et j'ai récupéré une recette sur la façon de le contenir.	M
Build the virus container	Construisez le conteneur virus	M
Containment	Endiguement	M
A good place to start scanning for anomalies would be the Robot base we discovered. Let's head there with our radar.	Un bon endroit pour commencer à numériser des anomalies serait la base de robots que nous avons découverte. Allons-y avec notre radar.	M
Scan for 'Anomaly' using a radar to find more infected bots, and then capture the virus while curing them	Succulez pour «l'anomalie» à l'aide d'un radar pour trouver plus de robots infectés, puis capturez le virus tout en les guérissant	M
We have been able to extract the anomaly from the virus. It appears these contaminated units are a product of wormhole travel. We should head back to the robot base and insert it into the resimulator.	Nous avons pu extraire l'anomalie du virus. Il semble que ces unités contaminées soient un produit de voyage de trou de ver. Nous devons retourner à la base du robot et l'insérer dans le rémomulateur.	M
Interact with the resimulator at the robot base	Interagissez avec le rémomulateur à la base du robot	M
Wormholes	Trous de ver	M
Successfully completed wormhole jump. While it appears unstable, I have been able to duplicate our own version of the technology which can be equipped onto our own resimulator. The application for this technology is still unknown and more experimentation will need to be carried out.	Terminé avec succès le saut à trous de ver. Bien qu'il semble instable, j'ai pu dupliquer notre propre version de la technologie qui peut être équipée sur notre propre rémomulateur. L'application pour cette technologie est encore inconnue et plus d'expérimentation devra être effectuée.	M
Produce the Artificial Virus Core and equip it on the resimulator	Produire le noyau du virus artificiel et l'équipez sur le rémomulateur	M
Limited edition	Édition limitée	M
These do not appear to be full wormholes but rather tethers that allow for limited time travel to a location. The tether weakens over time and space is unfolded leaving you at your original location	Ceux-ci ne semblent pas être des trous de ver complets mais plutôt des empreintes qui permettent un voyage en temps limité vers un emplacement. L'attache s'affaiblit dans le temps et l'espace se déroule vous laissant à votre emplacement d'origine	M
World virus	Virus mondial	M
With this we should now be able to use our own resimulator to travel using these tethered wormholes. Connection of the Artificial Virus Core has also resulted in new recipes being unlocked.	Avec cela, nous devrions maintenant être en mesure d'utiliser notre propre rémomulateur pour voyager en utilisant ces trous de ver attachés. La connexion du noyau du virus artificiel a également entraîné la déverrouillage de nouvelles recettes.	M
End Of Mission	Fin de mission	M

File: data/explorables/ruined_components

English	French	*
Ruined Component	Composant en ruine

File: data/frames

English	French	*
Mothership	Vaisseau-mère
Command Center	Centre de commande
Beacon	Balise
Large Beacon	Grande balise
Drop Ship	Navire-navire	M
Virus Wall	Mur de virus	M
Blight Wall	Mur bleu	M
Building 1x1 (1M)	Bâtiment 1x1 (1M)
Sacrifices Inventory Space to be able to support a Medium Component	Sacrifie de l’espace dans l’inventaire pour pouvoir accueillir un composant moyen.
Building 1x1 (L)	Bâtiment 1x1 (L)
Can support a Large Component but lacks an inventory space	Peut accueillir un gros composant mais manque d’espace dans l’inventaire.
Building 1x1 (2S)	Bâtiment 1x1 (2S)
Provides an second Small Component Slot at the expense of Inventory Space	Offre un deuxième emplacement pour petit composant en échange d’espace dans l’inventaire.
Building 1x1 (1S)	Bâtiment 1x1 (1S)
Basic 1x1 Building with Good Inventory space, but supports only one Small Component	Un bâtiment 1x1 basique avec un inventaire spacieux, mais seulement capable d’accueillir les petits composants.
Storage Block (8)	Bloc de stockage (8)
A simple storage unit. Automatically transfer items here through the logistics network by setting the STORE parameter of other units to this building.	Une unité de stockage simple. Transférez-y des éléments automatiquement via le réseau logistique en définissant le paramètre Stockage d’autres unités sur ce bâtiment.
Storage Block (16)	Bloc de stockage (16)	M
A larger storage unit which allows double stacking.	Une unité de stockage plus grande qui permet un double empilement.	M
Building 2x1 (2M)	Bâtiment 2x1 (2M)
Building 2x1 (2S1M)	Bâtiment 2x1 (2S1M)
Building 2x1 (1M1S)	Bâtiment 2x1 (1M1S)
Building 2x1 (1M)	Bâtiment 2x1 (1M)
Building 2x2 (3M)	Bâtiment 2x2 (3M)
Building 2x2 (2M)	Bâtiment 2x2 (2M)
Simulator	Simulateur
OPERATION UNKNOWN	OPÉRATION INCONNUE
Special	Spécial
Re-simulator	Re-simulateur
Reconstructs objects on a simulation level, charged via datacubes. - BUILD TO COMPLETE THE DEMO	Reconstruit des éléments à un niveau de simulation, chargé via les cubes de données. - À CONSTRUIRE POUR TERMINER LA DÉMO
Reconstructs objects on a simulation level, charged via datacubes.	Reconstruit des éléments à un niveau de simulation, chargé via les cubes de données.
Visit Steam	Voir sur Steam
Close	Fermer
Thank you for Playing the DESYNCED demo!	Merci d’avoir joué à la démo de DESYNCED !
Demo Completion Time: %s In the full version of Desynced, further exciting adventures and tech tree exploration awaits you! You are free however to continue playing this trial version. Don't forget to WISHLIST Desynced on STEAM. We look forward to playing alongside you in the full version!	Terminée en %s De nouvelles aventures trépidantes et une exploration plus poussée de l’arbre technologique vous attendent dans la version complète de Desynced ! Vous pourrez toutefois continuer à jouer sur cette version d’essai. N’oubliez pas d’ajouter Desynced à votre liste de souhaits sur Steam. Nous avons hâte de découvrir la version complète à vos côtés !
STORE	STOCKAGE
Curious Bot	Robot curieux
Scout	Éclaireur
Advanced high-speed starter bot with a single small socket	Un robot de départ rapide avec une seule petite prise.
Unit	Unité
Engineer	Ingénieur	M
Engineer Unit with excellent production speed and extensive upgradeability.	Unité d'ingénieur avec une excellente vitesse de production et une amélioration approfondie.	M
Worker	Travailleur
Initial low-tech bots. Mount a single small component and have a single inventory	Les robots bas de gamme de départ. N’accueillent qu’un seul petit composant et ne disposent que d’un unique inventaire.
Dashbot	Robot coursier
A faster upgrade to the worker bot with additional inventory	Une version plus rapide du robot travailleur avec un inventaire supplémentaire.
Twinbot	Robot jumeau
A bot with two small components to allow complimentary functionality	Un robot avec deux petits composants pour permettre des fonctionnalités complémentaires.
Cub	Chiot
This bot is the first to mount a medium component	Ce robot est le premier à accueillir un composant moyen.
Dropped Item	Élément déposé
Construction	Construction
Foundation	Fondations
The ground foundation that gives a 20% speed boost	Des fondations au sol qui octroient un bonus de vitesse de 20 %.
Human Foundation	Fondations humaines
Basic Human Foundation	Des fondations humaines basiques.
Explorable	Lieu clé
Human Explorable	Lieu clé humain
Explorable Glitch	Glitch clé
Decoration	Décoration
Feature	Caractéristique
Land Feature	Caractéristique de terrain
Power Flower	Fleur de puissance	M
Alien	Extraterrestre
Phase Flower	Fleur de phase	M
Trilobyte	Trilobyte
bughole	trou de bug
Scale Worm	Ver d’écailles
Malika	Malika
Mothika	Mothika
Ravager	Ravageur
Gigakaiju	Gigakaiju
Particle Spawner	Générateur de particules
Resource Obsidian	Ressource : obsidienne
Resource Laterite	Ressource : latérite
Resource Metal	Ressource : métal
Resource Crystal	Ressource : cristal
Resource Silica	Ressource : silice
Resource Blight Crystal	Ressource : cristal fléatique
Silica Tree	Arbre à silice
Scattered Resource	Ressource disséminée
Small Bot Glitch	Petit glitch robot
Bug Hive	Ruche de bugs
Large Bug Hive	Grand bug ruche	M
Giant Beast	Bête géante
Bug Hole	Trou de bug
bug	bug
Storage Block (24)	Bloc de stockage (24)
Building 2x1 (1M1L)	Bâtiment 2x1 (1M1L)
Building 2x2 (2M1L)	Bâtiment 2x2 (2M1L)
Building 2x2 (1M3S)	Bâtiment 2x2 (1M3S)
Particle Forge	Forge à particules
Transport Bot	Robot de transport
A cargo bot that gives up components in favor of inventory space	Un robot cargo qui abandonne des composants au profit d’espace dans l’inventaire.
Hound	Lévrier
An upgraded version of the Cub, adding a small socket in the back	Une version améliorée du chiot ajoutant une petite prise dans son dos.
Hauler	Camionneur
A bot with a medium socket, excellent speed and expanded storage	Un robot avec une prise moyenne, une excellente vitesse et une grande capacité de stockage.
Mark V	Mark V
An advanced bot with a medium socket and exceptional speed and capacity	Un robot avancé avec une prise moyenne couplée à une vitesse et une capacité exceptionnelles.
Rock	Rocher
Slow moving but mounts a large component and has exceptional inventory space	Se déplace lentement mais peut accueillir un gros composant en plus de son inventaire particulièrement spacieux.
Flyer Bot	Robot volant
A bot that flies	Un robot qui vole.
Drone	Drone
drone	drone
Transfer Drone	Drone de transfert
Miner Drone	Drone extracteur
Advanced Miner Drone	Drone extracteur avancé
Defense Drone	Drone de défense
Shuttle Bot	Robot navette
flyer	volant
Satellite	Satellite
satellite	satellite
Building 3x2 (1L3M)	Bâtiment 3x2 (1L3M)
Building 3x2 (2M2S)	Bâtiment 3x2 (2M2S)
AMAC	AMAC
This structure allows for the construction and launching of satellite units capable of operating in space.	Cette structure permet la construction et le lancement d’unités satellites capables de fonctionner dans l’espace.
auto	auto
Human Flyer	Volant humain
Human Tank	Char humain
Human Miner Mech	Machine extractrice humaine
Alien Soldier	Soldat extraterrestre
Alien Worker	Travailleur extraterrestre
Human Base	Base humaine	M
Runner	Coureur	M
A small cargo bot for moving items.	Un petit bot de cargaison pour les articles en mouvement.	M

File: data/instructions

English	French	*
Behavior	Comportement
Behavior exceeded loop recursion limit	Le comportement a dépassé la limite de récursivité de la boucle
item	élément
frame	structure
Invalid Instruction	Instruction invalide
Instruction has been removed, behavior needs to be updated	L’instruction a été supprimée ; le comportement doit être modifié
Behavior exceeded call depth limit	Le comportement a dépassé la limite de profondeur d’appel
Flow	Flux
Subroutine	Sous-programme
Unnamed Behavior	Comportement sans nom
none	aucun
Edit	Modifier
top-left	haut-gauche
top	haut
Select	Sélectionner
Select Subroutine	Sélectionner un sous-programme
Create new subroutine	Créer un nouveau sous-programme
Break called while not in loop	Interruption demandée hors d’une boucle
Break	Interruption
Break out of a loop	Interrompt une boucle.
Exit	Sortir
Stops execution of the behavior	Interrompt l’exécution du comportement.
Unlock	Débloquer
Run as many instructions as possible. Use wait instructions to throttle execution.	Exécute autant d’instructions que possible. Utilisez les instructions d’attente pour limiter l’exécution.
Lock	Verrouillage	M
Run one instruction at a time	Exécutez une instruction à la fois	M
in	dans
Label	Label
Label identifier	Un label d’identification.
any	n’importe
Labels can be jumped to from anywhere in a behavior	Vous pouvez accéder aux labels de n’importe où dans un comportement.
label	label
Jump	Sauter
Jumps execution to label with the same label id	L’exécution saute à un label avec le même identifiant.
Time	Temps
Number of ticks to wait	Le nombre de ticks d’attente.
num	num
Wait Ticks	Attendre les ticks
Pauses execution of the behavior until 1 or more ticks later	Met l’exécution du comportement en pause pendant 1 tick ou plus.
If Equal	Si égal
Where to continue if the types are the same	Action suivante si les types sont identiques
exec	exec
If Different	Si différent
Where to continue if the types differ	Action suivante si les types diffèrent
Value 1	Valeur 1
Value 2	Valeur 2
Compare Item	Comparer des éléments
Compares Item or Unit type	Compare des types d’éléments ou d’unités.
Where to continue if the entities are the same	Action suivante si les entités sont identiques
Where to continue if the entities differ	Action suivante si les entités diffèrent
Entity 1	Entité 1
Entity 2	Entité 2
Compare Entity	Comparer des entités
Compares Entities	Compare des entités entre elles.
Type	Type
Is a	est
Compares if an item of entity is of a specific type	Compare si un élément d’entité est d’un type spécifique.
Item/Entity	Élément/entité
out	out
Get Type	Obtenir type
Gets the type from an item or entity	Obtient le type auprès d’un élément ou d’une entité.
Global	Global
No Match	Aucune correspondance
Where to continue if there is no match	Action suivante s’il n’y a aucune correspondance.
Data	Données
Data to test	Données à tester
Item Type	Type d’élément
Entity	Entité
Entity Type	Type d’entité
Component	Composant
Component Type	Type de composant
Tech	Technologie
Tech Type	Type de technologie
Information Value Type	Type de valeur de l’information
Coord	Coordonnées
Coordinate Value Type	Type de coordonnées.
Data type switch	Bouton type de données
Switch based on type of value	Un bouton basé sur le type de valeur.
The first locked item id with no item	Le premier identifiant d’élément verrouillé sans élément
Get First Locked Id	Premier identifiant verrouillé
Gets the first item where the locked slot exists but there is no item in it	Obtiens le premier élément où l’emplacement verrouillé existe, mais sans élément à l’intérieur.
No Unit	Aucune unité
No visible unit passed	Aucune unité visible n’est passée.
The unit to check	L’unité à vérifier
Building	Bâtiment
Where to continue if the entity is a building	Action suivante si l’entité est un bâtiment
Bot	Robot
Where to continue if the entity is a bot	Action suivante si l’entité est un robot
Where to continue if the entity is a construction site	Action suivante si l’entité est un site de construction
Unit Type	Type d’unité
Divert program depending on unit type	Un programme de déviation selon le type d’unité.
A is nearer (or equal)	A est plus proche (ou à égale distance)
B is nearer	B est plus proche
Unit A	Unité A
Unit B	Unité B
Closest	La plus proche
Closest unit	Unité la plus proche
Select Nearest	Sélectionner la plus proche
Branches based on which unit is closer, optional branches for closer unit	Les embranchements en fonction de l’unité la plus proche ; embranchements optionnels pour l’unité la plus proche.
Range	Portée
Range (up to units visibility range)	Portée (dans la limite du champ de vision de l’unité)
Filter	Filtrer
Filter to check	Filtre à consulter
Second Filter	Deuxième filtre
Third Filter	Troisième filtre
Current Entity	Entité actuelle
Done	Terminé
Finished looping through all entities in range	Boucle terminée sur toutes les entités à portée
Loop Entities (Range)	Entités de boucle (portée)
Performs code for all entities in visibility range of the unit	Exécute le code pour toutes les entités dans le champ de vision de l’unité.
Researchable Tech	Technologie à étudier
Finished looping through all researchable tech	En boucle fini à travers toutes les technologies recherchées	M
Loop Research	Recherche en boucle
Performs code for all researchable tech	Exécute le code pour toutes les technologies à étudier.
First active research	Première recherche active
Get Research	Obtenir la recherche
Returns the first active research tech	Renvoie la première technologie de recherche active.
tech	technologie	M
Tech to remove from research queue	Technologie à retirer de la file d’attente de recherche
Clear Research	Supprimer la recherche
Clears a research from queue, or entire queue if no tech passed	Supprime une recherche de la file d’attente ou une file d’attente entière si aucune technologie n’est passée.
Where to continue if the numerical values are the same	Action suivante si les valeurs numériques sont identiques
If Larger	Si supérieur
Where to continue if Value is larger than Compare	Action suivante si Valeur est supérieur à Comparer
If Smaller	Si inférieur
Where to continue if Value is smaller than Compare	Action suivante si Valeur est inférieur à Comparer
The value to check with	La valeur à comparer
Compare	Comparer
The number to check against	Le nombre à comparer
Compare Number	Comparer le nombre
Divert program depending on number of Value and Compare	Un programme de déviation en fonction des nombres de Valeur et Comparer.
Math	Maths
Target	Cible
Copy	Copier
Copy a value to a frame register, parameter or variable	Copie une valeur dans un registre de structure, un paramètre ou une variable.
Component/Index	Composant/Index
Component and register number to set	Le composant et le numéro du registre à définir.
Group/Index	Groupe / index	M
Component group index if multiple are equipped	Index de groupe de composants si plusieurs sont équipés	M
Set to Component	Définir sur composant
Writes a value into a component register	Écrit une valeur dans un registre de composant.
Get from Component	Obtenir depuis composant
Reads a value from a component register	Lit une valeur depuis un registre de composant.
Num/Coord	Numéro/coordonnées
To	Vers
Set Number	Définir un nombre
Sets the numerical/coordinate part of a value	Définit la partie numérique ou les coordonnées d’une valeur.
Combine Coordinate	Combiner les coordonnées	M
Returns a coordinate made from x and y values	Renvoie une coordonnée faite à partir de valeurs x et y	M
Coordinate	Coordonnées
Separate Coordinate	Coordonnée séparée	M
Split a coordinate into x and y values	Diviser une coordonnée en valeurs x et y	M
Num	Num
Register	Registre	M
Combine Register	Combiner le registre	M
Combine to make a register from separate parameters	Combiner pour faire un registre à partir de paramètres séparés	M
ID	IDENTIFIANT	M
Separate Register	Registre séparé	M
Split a register into separate parameters	Diviser un registre en paramètres distincts	M
Add	Ajouter
Adds a number or coordinate to another number or coordinate	Ajoute un nombre ou une coordonnée à un autre nombre ou coordonnée.
From	De
Subtract	Soustraire
Subtracts a number or coordinate from another number or coordinate	Soustrait un nombre ou une coordonnée d’un autre nombre ou coordonnée.
Multiply	Multiplier
Multiplies a number or coordinate from another number or coordinate	Multiplie un nombre ou une coordonnée par un autre nombre ou coordonnée.
Divide	Diviser
Divides a number or coordinate from another number or coordinate	Divise un nombre ou une coordonnée par un autre nombre ou coordonnée.
By	Par	M
Modulo	Modulo	M
Get the remainder of a division	Obtenez le reste d'une division	M
Item to check can fit	Élément à faire tenir
Number of a specific item that can fit on a unit	Le numéro d’un élément spécifique pouvant tenir sur une unité.
The unit to check (if not self)	L’unité à vérifier (si pas elle-même)
Get space for item	Trouver de la place pour l’élément
Returns how many of the input item can fit in the inventory	Indique combien d’éléments peuvent tenir dans l’inventaire.
Can't Fit	Ne tient pas
Execution if it can't fit the item	L’exécution si l’objet ne tient pas.
Item and amount to check can fit	Élément et quantité à faire tenir
Check space for item	Vérifier la place pour l’élément
Checks if free space is available for an item and amount	Vérifie si assez d’espace est disponible pour un élément et une quantité donnés.
Item type to try fixing to the slots	Type d'article pour essayer de verrouiller les machines à sous	M
Slot index	Index de l'emplacement	M
Individual slot to fix	Machine à sous individuelle à verrouiller	M
Fix Item Slots	Emplacement des articles de verrouillage	M
Fix all storage slots or a specific item slot index	Corrigez tous les emplacements de stockage ou un index spécifique des emplacements	M
Individual slot to unfix	Machine à sous individuelle à déverrouiller	M
Unfix Item Slots	Déverrouiller les emplacements des articles	M
Unfix all inventory slots or a specific item slot index	UNIX TOUTES TOUTES les emplacements d'inventaire ou un indice de créneaux d'élément spécifique	M
Entity to check	Entité à vérifier
Percent	Pour cent
Percentage of health remaining	Pourcentage de santé restante
Current	Actuel
Value of health remaining	Valeur de santé restante
Max	Max
Value of maximum health	Valeur de santé maximum
Get Health	Obtenir santé
Gets a units health as a percentage, current and max	Obtient la santé d’une unité sous forme de pourcentage, actuel et max.
Coordinate to get Entity from	Coordonnées où obtenir une entité
Get Entity At	Obtenir entité aux
Gets the best matching entity at a coordinate	Obtient la meilleure entité correspondante aux coordonnées.
Get Grid Efficiency	Obtenir efficacité de la grille
Gets the value of the Grid Efficiency as a percent	Obtient la valeur de l’efficacité de la grille sous forme de pourcentage.
Get Battery	Obtenir batterie
Gets the value of the Battery level as a percent	Obtient la valeur du niveau de batterie sous forme de pourcentage.
Get Self	Obtenir soi
Gets the value of the Unit executing the behavior	Obtient la valeur de l’unité exécutant le comportement.
The owned unit to check for	L’unité possédée à vérifier
Value of units Signal register	La valeur du registre Signal de l’unité
Read Signal	Lire le signal
Reads the Signal register of another unit	Lit le registre Signal d’une autre unité.
The band to check for	Le groupe pour vérifier	M
Value of the radio signal	Valeur du signal radio	M
Read Radio	Lire la radio	M
Reads the Radio signal on a specified band	Lit le signal radio sur une bande spécifiée	M
Signal	Signal
Entity with signal	Entité avec signal
Finished looping through all entities with signal	Boucle terminée sur toutes les entités avec signal
*Loop Signal*	*Signal en boucle*
*DEPRECATED* Use Loop Signal (Match) instead	*OBSOLÈTE* Utilisez Signal en boucle (correspondance) à la place
Found signal	Signal détecté
Loop Signal (Match)	Signal en boucle (correspondance)
Loops through all units with a signal of similar type	Passe dans toutes les unités avec un signal de type similaire.
The unit to check for (if not self)	L’unité à vérifier (si pas elle-même)
Valley	Vallée
Where to continue if the unit is in a valley	Action suivante si l’unité est dans une vallée
Plateau	Plateau
Where to continue if the unit is on a plateau	Action suivante si l’unité est sur un plateau
Check Altitude	Vérifier l’altitude
Divert program depending on location of a unit	Un programme de déviation selon l’emplacement d’une unité.
Blight	Fléau
Where to continue if the unit is in the blight	Action suivante si l’unité est dans le fléau
Check Blightness	Vérifier la luminosité
Full	Plein
Where to continue if at full health	Action suivante si santé maximale
Check Health	Vérifier la santé
Check a units health	Vérifie la santé d’une unité.
Where to continue if battery power is fully recharged	Action suivante si l’énergie de la batterie est rechargée au maximum
Check Battery	Vérifier la batterie
Checks the Battery level of a unit	Vérifie le niveau de batterie d’une unité.
Where to continue if at full efficiency	Action suivante si efficacité maximale
Check Grid Efficiency	Vérifier l’efficacité de la grille
Checks the Efficiency of the power grid the unit is on	Vérifie l’efficacité de la grille énergétique sur laquelle l’unité se trouve.
Remaining	Restant	M
Reserved	Réservé	M
Item to count	Élément à compter
Number of this item in inventory or empty if none exist	Le nombre de cet élément dans l’inventaire ou vide si aucun n’existe.
Count Items	Compter les éléments
Counts the number of the passed item in its inventory	Compte le nombre de l’élément passé dans son inventaire.
ALL	TOUS	M
gas	gaz
Number of slots of this type	Nombre de créneaux de ce type	M
Count Slots	Compter les emplacements	M
Returns the number of slots in this unit of the given type	Renvoie le nombre de créneaux dans cette unité du type donné	M
Max Stack	Pile maximale	M
Get Max Stack	Obtenez une pile maximale	M
Returns the amount an item can stack to	Renvoie le montant sur lequel un article peut empiler	M
Have Item	Avoir l’élément
have the specified item	avoir l’élément indiqué
Checks if you have at least a specified amount of an item	Vérifie que vous avez au moins une quantité indiquée pour un élément.
No Component	Aucun composant
If you don't current hold the requested component	Si vous ne détenez pas le composant demandé.
Component to equip	Composant à équiper
comp	comp
Individual slot to equip component from	Machine à sous individuelle pour équiper la composante de	M
Equip Component	Équiper le composant
Equips a component if it exists	Équipe un composant s’il existe.
If you don't current hold the requested component or slot was empty	Si vous ne trouvez pas le composant ou la fente demandée était vide	M
Component to unequip	Composant à retirer
Individual slot to try to unequip component from	Machine à sous individuelle pour essayer de décrocher des composants à partir de	M
Unequip Component	Retirer le composant
Unequips a component if it exists	Retire un composant s’il existe.
Output	Production
Get Closest Entity	Obtenir entité la plus proche
Gets the closest visible entity matching a filter	Obtient l’entité visible la plus proche correspondant à un filtre.
Unit to Filter, defaults to Self	L’unité à filtrer, Soi par défaut
Failed	Échec
Did not match filter	Ne correspondait pas au filtre
Match	Faire correspondre
Filters the passed entity	Filtre l’entité passante.
Default	Par défaut
Case 1	Cas 1	M
Case 2	Cas 2	M
Case 3	Cas 3	M
Case 4	Cas 4	M
Case 5	Cas 5	M
Switch	Changer	M
Specified Amount	Montant spécifié	M
Up to Amount	En montant	M
Destination	Destination
Unit or destination to bring items to	Unité à laquelle apporter les éléments.
Item / Amount	Élément/Quantité
Item and amount to drop off	L’élément et la quantité à déposer.
Drop Off Items	Déposer les éléments
Drop off items at a unit or destination If a number is set it will drop off an amount to fill the target unit up to that amount If unset it will try to drop off everything.	Dépose des éléments sur une unité. Si un nombre est défini, elle déposera une certaine quantité de façon à remplir l’unité cible jusqu’à ce montant. Sinon, elle tentera de tout déposer.
Source	Source
Unit to take items from	Unité de laquelle prendre des éléments
Item and amount to pick up	L’élément et la quantité à collecter.
Pick Up Items	Collecter des éléments
Picks up a specific number of items from an entity Will try to pick up the specified amount, if no amount is specified it will try to pick up everything.	Collecte un nombre précis d’éléments sur une entité. Elle tentera de collecter la quantité spécifiée. En l’absence de spécification, elle tentera de tout collecter.
Item and amount to order	Élément et quantité à commander
Request Item	Demander un élément
Requests an item if it doesn't exist in the inventory	Demande un élément s’il n’existe pas dans l’inventaire.
Order to Shared Storage	Commander au dépôt partagé
Request Inventory to be sent to nearest shared storage with corresponding locked slots	Demande que l’inventaire soit envoyé au dépôt partagé le plus proche avec les emplacements verrouillés correspondants.
Request Wait	Demander un élément en attente
Requests an item and waits until it exists in inventory	Demande un élément et attend que celui-ci arrive dans l’inventaire.
Resource Node to check	Nœud de ressource à vérifier
Get Resource Num	Obtenir le numéro de la ressource
Gets the amount of resource	Obtenir la quantité de la ressource
No Items	Aucun élément
No items in inventory	L’inventaire ne contient aucun élément.
First Item	Premier élément
Reads the first item in your inventory	Lit le premier élément de l’inventaire.
Index	Indice	M
No Item	Pas d'objet	M
Item not found	Objet non-trouvé	M
Get Inventory Item	Obtenir un article d'inventaire	M
Reads the item contained in the specified slot index	Lit l'élément contenu dans l'indice de machine à sous spécifié	M
Inventory	Inventaire
Item Inventory	Inventaire d'articles	M
Finished loop	Boucle finie	M
Reserved Stack	Pile réservée	M
Items reserved for outgoing order or recipe	Articles réservés à la commande ou à la recette sortante	M
Unreserved Stack	Pile non réservée	M
Items available	Articles disponibles	M
Reserved Space	Espace réservé	M
Space reserved for an incoming order	Espace réservé à une commande entrante	M
Unreserved Space	Espace non réservé	M
Remaining space	Espace restant	M
Loop Inventory Slots	Emplices d'inventaire en boucle	M
Loops through Inventory	Boucles via l'inventaire	M
Recipe	Recette	M
Ingredient	Ingrédient	M
Recipe Ingredient	Ingrédient de recette	M
Loop Recipe Ingredients	Ingrédients de recette de boucle	M
Loops through Ingredients	Boucles à travers les ingrédients	M
Target unit	Unité cible
Distance	Distance
Unit and its distance in the numerical part of the value	L’unité et sa distance dans la partie numérique de la valeur.
The unit to measure from (if not self)	L’unité à partir de laquelle mesurer (si pas elle-même)
Returns distance to a unit	Indique la distance jusqu’à une unité.
Item and amount to transfer	L’élément et la quantité à transférer.
Order Transfer To	Commander un transfert
Transfers an Item to another Unit	Transfert un élément à une autre unité.
Same Grid	Même grille
Where to continue if both entities are in the same power grid	Action suivante si les deux entités sont sur la même grille énergétique.
First Entity	Première entité
Second Entity	Deuxième entité
Different	Différentes
Different power grids	Grilles énergétiques différentes
Is Same Grid	Si même grille
Checks if two entities are in the same power grid	Vérifie si deux entités sont sur la même grille énergétique.
Moving	En déplacement
Where to continue if entity is moving	Où continuer si l'entité se déplace	M
Not Moving	Immobile	M
Where to continue if entity is not moving	Où continuer si l'entité ne bouge pas	M
Path Blocked	Chemin bloqué
Where to continue if entity is path blocked	Où continuer si l'entité est bloquée le chemin	M
No Result	Aucun résultat
Where to continue if entity is out of visual range	Où continuer si l'entité est hors de portée visuelle	M
Is Moving	Est en mouvement	M
Checks the movement state of an entity	Vérifie l'état de mouvement d'une entité	M
Individual slot to check	Créneau individuel à vérifier	M
Is Fixed	C'est réglé	M
Where to continue if inventory slot is fixed	Où continuer si l'emplacement des stocks est fixé	M
Check if a specific item slot index is fixed	Vérifiez si un index de l'emplacement d'élément spécifique est corrigé	M
Component to check	Composant à vérifier	M
Component Equipped	Composant équipé	M
Where to continue if component is equipped	Où continuer si le composant est équipé	M
Returns how many instances of a component equipped on this Unit	Renvoie le nombre d'instances d'un composant équipé sur cette unité	M
Is Equipped	Est équipé	M
Check if a specific component has been equipped	Vérifiez si un composant spécifique a été équipé	M
Turn Off	Éteindre
Shuts down the power of the Unit	Met l’unité hors tension.
Turn On	Allumer
Turns on the power of the Unit	Met l’unité sous tension.
Connects Units from Logistics Network	Connecte des unités issues du réseau logistique.
Disconnect	Déconnecter
Disconnects Units from Logistics Network	Déconnecte des unités issues du réseau logistique.
Enable Transport Route	Activer l'itinéraire de transport	M
Enable Unit to deliver on transport route	Permettre à l'unité de livrer sur la route de transport	M
Disable Transport Route	Désactiver l'itinéraire de transport	M
Disable Unit to deliver on transport route	Désactiver l'unité pour livrer sur la voie du transport	M
Sort Storage	Trier le stockage
Sorts Storage Containers on Unit	Trie les conteneurs de stockage sur l’unité.
The destination to try and unpack (if not self)	La destination de décompression à tenter (si pas elle-même)
Unpackage All	Tout décompresser
Tries to unpack all packaged items	Tente de décompresser tous les éléments compressés.
The destination to try and pack (if not self)	La destination de compression à tenter (si pas elle-même)
Package All	Tout compresser
Tries to pack all packable units into items	Tente de compresser toutes les unités qui peuvent l’être en éléments.
Explorable to solve	Lieu clé à élucider
Missing	Manquant
Missing repair item, scanner component or Unpowered	Élément de réparation ou composant de scanner manquant ou non alimenté.
Missing item, component or power to scan	Élément, composant ou énergie pour scanner manquant.
Solve Explorable	Élucider le lieu clé
Attempt to solve explorable with inventory items	Tente d’élucider le lieu clé avec des éléments de l’inventaire.
Stop Unit	Arrêter l’unité
Stop movement and abort what is currently controlling the entities movement	Immobilise et annule ce qui contrôle les déplacements des entités actuellement.
Move	Se déplacer
Entity to get coordinates of	Entité de laquelle obtenir les coordonnées.
Coordinate of entity	Coordonnées de l’entité
Get Location	Obtenir l’emplacement
Gets location of a a seen entity	Obtient l’emplacement d’une entité détectée.
Number	Numéro
Number of tiles to move East	Nombre de cases à parcourir vers l’est
Move East	Vers l’est
Moves towards a tile East of the current location at the specified distance	Se déplace vers une case à l’est de l’emplacement actuel sur la distance définie.
Number of tiles to move West	Nombre de cases à parcourir vers l’ouest
Move West	Vers l’ouest
Moves towards a tile West of the current location at the specified distance	Se déplace vers une case à l’ouest de l’emplacement actuel sur la distance définie.
Number of tiles to move North	Nombre de cases à parcourir vers le nord
Move North	Vers le nord
Moves towards a tile North of the current location at the specified distance	Se déplace vers une case au nord de l’emplacement actuel sur la distance définie.
Number of tiles to move South	Nombre de cases à parcourir vers le sud
Move South	Vers le sud
Moves towards a tile South of the current location at the specified distance	Se déplace vers une case au sud de l’emplacement actuel sur la distance définie.
Unit to move to	Unité à rejoindre
Move Unit (Async)	Déplacer l’unité (Async)
Move to another unit while continuing the program	Déplacez-vous vers une autre unité tout en poursuivant le programme.
Unit to move to, the number specifies the range in which to be in	L’unité à rejoindre ; le nombre précise la portée à respecter.
Move Unit	Déplacer l’unité
Moves to another unit or within a range of another unit	Déplace vers une autre unité ou à portée d’une autre unité.
*Move Unit (Range)*	*Déplacer l’unité (portée)*
*DEPRECATED* Use Move Unit	*Obsolète* Utiliser Déplacer l’unité
Unit to move away from	Unité de laquelle s’éloigner
Move Away (Range)	S’éloigner (portée)
Moves out of range of another unit	S’éloigne hors de la portée d’une autre unité.
Moves in a scouting pattern around the factions home location	Se déplace selon un schéma de reconnaissance autour du foyer de la faction.
Filter 1	Filtre 1
First filter	Premier filtre
Filter 2	Filtre 2
Second filter	Deuxième filtre
Filter 3	Filtre 3
Third filter	Troisième filtre
Execution path if no results are found	Le chemin d’exécution si aucun résultat n’a été trouvé.
Radar	Radar
Scan for the closest unit that matches the filters	Cherche l’unité la plus proche correspondant aux filtres.
Resource to Mine	Ressource à extraire
Cannot Mine	Extraction impossible
Execution path if mining was unable to be performed	Le chemin d’exécution si l’extraction n’a pas pu aboutir.
Execution path if can't fit resource into inventory	Le chemin d’exécution si la ressource ne rentre pas dans l’inventaire.
Mine	Extraire
Mines a single resource	Extrait une unique ressource.
Get Stability	Obtenir la stabilité	M
Gets the current world stability	Obtient la stabilité du monde actuelle	M
Value to check	Valeur à vérifier
Max Value	Valeur max
Max Value to get percentage of	Valeur max de laquelle tirer un pourcentage.
Gives you the percent that value is of Max Value	Donne le pourcentage de la valeur max de cette valeur.
Value to Remap	Valeur à reconfigurer
Input Low	Entrée basse
Low value for input	Valeur basse pour l’entrée.
Input High	Entrée élevée
High value for input	Valeur élevée pour l’entrée.
Target Low	Cible basse
Low value for target	Valeur basse pour la cible.
Target high	Cible élevée
High value for target	Valeur élevée pour la cible.
Remapped value	Valeur reconfigurée
Remap	Reconfigurer
Remaps a value between two ranges	Reconfigure une valeur entre deux plages.
Day	Jour
Where to continue if it is nighttime	Action suivante s’il fait nuit
Night	Nuit
Where to continue if it is daytime	Action suivante s’il fait jour
Is Day/Night	Jour/Nuit
Divert program depending time of day	Un programme de déviation selon le moment de la journée.
Number of this item in your faction	Le nombre de cet élément dans votre faction.
None	Aucun
Execution path when none of this item exists in your faction	Le chemin d’exécution lorsqu’aucun élément de ce type n’existe dans votre faction.
Faction Item Amount	Nombre d’éléments dans la faction
Counts the number of the passed item in your logistics network	Compte le nombre de l’élément passé dans le réseau logistique
Frame	Structure
Structure to read the key for	La structure pour laquelle lire la clé.
Number key of structure	Clé nombre de la structure
Read Key	Lire la clé
Attempts to reads the internal key of the unit	Les tentatives de lecture de la clé interne de l’unité.
Can Produce	Production possible
Returns if a unit can produce an item	Indique si une unité peut produire un élément.
Cannot Produce	Production impossible
Where to continue if the item cannot be produced	Action suivante si l’élément ne peut pas être produit
Where to continue if the item can be produced	Action suivante si l’élément peut être produit
Production Item	Élément à produire
Product	Produire
Out 1	Sortie 1
First Ingredient	Premier ingrédient
Out 2	Sortie 2
Second Ingredient	Deuxième ingrédient
Out 3	Sortie 3
Third Ingredient	Troisième ingrédient
Get Ingredients	Obtenir les ingrédients
Returns the ingredients required to produce an item	Indique les ingrédients nécessaires à la production d’un élément.
Notify (%d)	Notifier (%d)
Notify	Notifier
Notification	Notification
Behavior Notification	Notification de comportement
Text:	Texte :
Notify Value	Notifier la valeur
Notification Value	Valeur de la notification
Triggers a faction notification	Déclenche une notification de faction.
Resource Node	Nœud de ressources
Resource Type	Type de ressource
Not Resource	Pas une ressource
Continue here if it wasn't a resource node	Continue ici s’il ne s’agissait pas d’un nœud de ressources.
Gets the resource type from an resource node	Obtient le type de ressource à partir d’un nœud de ressources.
No Unit Passed	Aucune unité passée
Ally	Allié
Target unit considers you an ally	L’unité cible vous considère comme un allié.
Neutral	Neutre
Target unit considers you neutral	L’unité cible vous considère de façon neutre.
Enemy	Ennemi
Target unit considers you an enemy	L’unité cible vous considère comme un ennemi.
Get Trust	Obtenir confiance
Gets the trust level of the unit towards you	Obtient le niveau de confiance de l’unité envers vous.
Factions home unit	Unité foyer de la faction
Get Home	Obtenir foyer
Gets the factions home unit	Obtient l’unité foyer de la faction.
Pings a Unit	Ping une unité.
Plays the Ping effect and notifies other players	Joue l’effet de ping et notifie les autres joueurs.
build	construire
Unnamed	Sans nom
Select Building	Sélectionner un bâtiment
Select Bot	Sélectionner un robot
Target location, or at currently location if not specified	Emplacement de la cible ou emplacement actuel si non précisé
Building Rotation (0 to 3) (default 0)	Rotation du bâtiment (0 à 3) (par défaut 0)	M
Construction Failed	La construction a échoué	M
Where to continue if construction failed	Où continuer si la construction a échoué	M
Place Construction	Placer la construction
Places a construction site for a specific structure	Place un site de construction pour une structure spécifique.
Produce Unit	Produire une unité
Sets a production component to produce a blueprint	Définit un composant de production pour produire un plan.
Set Signpost	Définir le panneau
Set the signpost to specific text	Définit un texte spécifique pour le panneau.
Launches a satellite if equipped on an AMAC	Lance un satellite si équipé sur un MACA.
Tells a satellite that has been launched to land	Ordonne à un satellite lancé d’atterrir.
Range of operation	Plage de fonctionnement	M
Gather Information	Collecter des informations	M
Collect information for running the auto base controller	Collecter des informations pour l'exécution du contrôleur de base automatique	M
AutoBase	Autobase	M
Carriers	Transporteurs	M
Type and count of carriers to make	Type et comptage des transporteurs à faire	M
If Working	Si vous travaillez	M
Where to continue if the unit started working	Où continuer si l'unité commençait à fonctionner	M
Make Carriers	Faire des transporteurs	M
Construct carrier bots for delivering orders or to use for other tasks	Construisez des bots de transporteur pour livrer des commandes ou à utiliser pour d'autres tâches	M
Resource/Count	Ressource / décompte	M
Resource type and number of miners to maintain	Type de ressource et nombre de mineurs à maintenir	M
Make Miners	Faire des mineurs	M
Construct and equip miner components on available carrier bots	Construire et équiper des composants mineurs sur les robots de transport disponibles	M
Serve Construction	Desservir la construction	M
Produce materials needed in construction sites	Produire des matériaux nécessaires dans les chantiers de construction	M
Item/Count	Nombre d'éléments	M
Item type and number of producers to maintain	Type d'article et nombre de producteurs à maintenir	M
Production component	Composant de production	M
Building type to use as producer	Type de construction à utiliser comme producteur	M
Location	Emplacement	M
Location offset from self	Offset d'emplacement de soi	M
coord	coordonner	M
Make Producer	Faire producteur	M
Build and maintain dedicated production buildings	Construire et maintenir les bâtiments de production dédiés	M
Number of turret bots to maintain	Nombre de robots de tourelle à maintenir	M
Make Turret Bots	Faire des bots de tourelle	M
Construct and equip turret components on available carrier bots	Construire et équiper des composants de tourelle sur les robots de transport disponibles	M

File: data/items

English	French	*
Metal Ore	Minerai de métal
Rock permeated with shiny fragments of strong building material	Une roche imprégnée de fragments brillants d’un matériau de construction robuste.
Crystal Chunk	Morceau de cristal
An unprocessed grouping of raw crystals	Un amas non traité de cristaux bruts.
Laterite ore	Minerai de latérite
Unprocessed rocks rich in Aluminum	Une roche non traitée riche en aluminium.
Aluminum Rod	Tige en aluminium
Lightweight rods of pure Aluminum	Une tige légère d’aluminium pur.
Aluminum Sheet	Feuille d’aluminium
Flat sheets of pure Aluminum	Une feuille plate d’aluminium pur.
Silica sand	Sable de silice
Silica sand, usually found at high altitudes	Du sable de silice communément trouvé en altitude.
Fused Electrodes	Électrodes fusionnés
Electrodes, but fused	Des électrodes, mais fusionnés.
Reinforced Plate	Plaque renforcée
Plates re-engineered with added strength and durability	Des plaques repensées pour une force et une résistance accrues.
Optic Cable	Câble optique
Cable that sends signals using light	Un câble qui transmet les signaux en utilisant la lumière.
Circuit Board	Circuit imprimé
A board full of circuits	Une carte pleine de circuits.
Infected Circuit Board	Circuit imprimé infecté
Virus infected circuit board. Can be used to override security systems	Un circuit imprimé contaminé par le virus qui peut être utilisé pour contourner les systèmes de sécurité.
Obsidian chunk	Morceau d’obsidienne
Black, volcanic ore	Un minerai noir volcanique.
Metal Bar	Barre métallique
Bars of metal created from smelted ore	Des barres en métal obtenues à partir de minerai fondu.
Metal Plate	Plaque métallique
Flat, heavy sheets created from smelted ore	Des feuilles aussi plates que lourdes obtenues à partir de minerai fondu.
Foundation Plate	Plaque de fondation
Machine-pressed and formed metal foundation	Des fondations en métal pressées et formées grâce à des machines.
Low-Density Frame	Structure à faible densité
Machine-pressed frame built for low weight applications	Une structure pressée grâce à une machine, conçue pour les applications légères.
Energized Plate	Plaque stimulée
Machine-pressed frame built for heavy-duty applications	Une structure pressée grâce à une machine, conçue pour les applications lourdes.
High-Density Frame	Structure à densité élevée
Beacon Kit	Kit de balises
A small beacon that can be built to mark locations on your minimap	Des petites balises qui peuvent être construites pour marquer des lieux sur la mini-carte.
Refined Crystal	Cristal raffiné
A single polished crystal	Un unique cristal poli.
Crystal Powder	Poudre cristalline
A pile of ground crystal dust	Un tas de poussière de cristal.
Obsidian Brick	Brique d’obsidienne
Volcanic rock that has been formed into bricks	Une roche volcanique façonnée en briques.
A mysterious contraption of unknown origin	Un engin mystérieux d’origine inconnue.
Research Artifact	Artefact de recherche
A strange obsidian formation that pulses with energy	Une étrange formation d'obsidienne qui pullule avec l'énergie	M
Silicon	Silicium
Silica that has been refined into pure silicon rods	De la silice raffinée en des tiges de silicium pur.
Wire	Fil
Metal cables useful in building electronics	Des câbles en métal utilisés dans la fabrication de composants électroniques.
Cable	Câble
IC Chip	Puce IC
Simple semiconducting device used in electronics	Un dispositif semi-conducteur simple utilisé dans la fabrication de composants électroniques.
Microprocessor	Microprocesseur
Man-made data processing unit	Une unité de traitement des données de fabrication humaine.
CPU	Processeur
Assemblage of microprocessors for advanced applications	Un assemblage de microprocesseurs pour les utilisations avancées.
Steel Block	Bloc d’acier
Steel blocks for building human ground units	Des blocs en acier pour la construction d’unités humaines au sol.
Concretes Lab	Dalle en béton
Concrete slab for making human foundations and buildings	Une dalle en béton pour fabriquer fondations et bâtiments humains.
Ceramic Tiles	Dalle en céramique
Silicon Carbide tiles for protection of space vehicles	Une dalle en carbure de silicium pour la protection des véhicules spatiaux.
Polymer	Polymère
Plastic, resilient material for human units and buildings	Un matériau en plastique robuste pour unités et bâtiments humains.
Robotics Datacube	Cubes de données robotiques
A cube of incredibly dense data, the result of running millions of simulations	Un cube de données incroyablement dense résultant de l’exécution de millions de simulations.
Located in ruined structures throughout the world	Se trouve dans les structures en ruine disséminées un peu partout dans le monde.
research	recherche
Alien Datacube	Cube de données extraterrestre
Partial data on alien technology. Further analysis required	Des données partielles sur la technologie extraterrestre. Une analyse plus approfondie est nécessaire.
Human Datacube	Cube de données humain
Data collected by remote-unit observation and recording	Les données collectées par l’observation et l’enregistrement d’unités à distance.
Blight Datacube	Cube de données fléatique
Virus Datacube	Cube de données viral
A section of virus code, needed to learn the nature of the virus	Une portion de code viral requise pour comprendre la nature du virus.
Empty Data Bank	Banque de données vide
A databank that can hold research data	Une banque de données pouvant contenir des données de recherches.
Datacube Matrix	Matrice de cube de données
A construct that allows access to the dense layers of datacubes	Une construction permettant d’accéder aux couches opaques des cubes de données.
Robotics Research	Recherches robotiques
Allows for advanced robotic technology	Donnent accès à la technologie robotique avancée.
Human Research	Recherches humaines
Data analysis of human technology	L’analyse des données de la technologie humaine.
Data analysis of alien technology	L’analyse des données de la technologie extraterrestre.
Blight Research	Recherches fléatiques
Scans of the hostile environment endemic to planet	Des analyses de l’environnement hostile endémique à la planète.
Virus Research	Recherches virales
Computer-modeled analysis of the viral pathogen	Des analyses du pathogène viral modélisées par ordinateur.
Compressed Simulation Data	Données de simulation compressées
Allows for greater processing of research algorithms	Permettent de traiter plus efficacement les algorithmes de recherche.
Human Data Bank	Banque de données humaine
A databank that holds human research data	Une banque de données contenant des données de recherches humaines.
Alien Data Bank	Banque de données extraterrestre
Drone Package	Paquet drone
A drone exclusively for transferring items over a short range	Un drone réservé au transfert d’éléments sur une petite distance.
package	paquet
Transfer Drone Package	Paquet drone de transfert
A drone exclusively for transferring items in a large area	Un drone réservé au transfert d’éléments sur une grande distance.
Miner Drone Package	Paquet drone extracteur
A drone with a drill attachment	Un drone équipé d’une perceuse.
Advanced Miner Drone Package	Paquet drone extracteur avancé
Defense Drone Package	Paquet drone de défense
A drone with a laser	Un drone équipé d’un laser.
Medium Flyer Package	Paquet volant moyen
Compacted medium flyer package	Un paquet volant moyen compact.
Satellite Package	Paquet satellite
Compacted satellite package	Un paquet satellite compact.
Blight Crystal Chunk	Morceau de cristal fléatique
A crystal energized with power	Un cristal chargé d’énergie.
Blight Extraction	Extraction de fléau
Extracted blight gas essence	L’essence extraite des gaz fléatiques.
Blight Bar	Barre fléatique
A bar of blight	Une barre de fléau.
Blight Plasma	Plasma fléatique
Processed blight gas into a goop form	Des gaz fléatiques traités sous forme visqueuse.
Microscope	Microscope
Useful for repairing Human technology	Utile pour réparer les technologies humaines.
Transformer	Transformateur
Small Modular Reactor	Petit réacteur modulaire
Mini Power Reactor for Small Units	Un mini réacteur de puissance destiné aux petites unités.
Engines	Moteurs
Develop Human Flight Capability	Développe les capacités de vol humaines.
Data Key	Clé de données
Advanced Technology to allow access to secure structures	Une technologie avancée ouvrant l’accès aux structures sécurisées.
Anomaly Core	Noyau d'anomalie	M
A conscious ball of energy	Une boule d’énergie dotée de conscience.
AI Core	Cœur IA
Advanced controller unit for a Robot	Une unité de contrôle avancée pour un robot.
ELAIN's AI Core	Cœur IA d’ELIANE
ELAIN's Advanced controller unit	L’unité de contrôle avancée d’ELIANE.
Broken AI Core	Cœur IA cassé
(WIP) A damaged controller unit for a Robot	(En cours) Une unité de contrôle endommagée pour un robot.
Bug Chitin	Chitine bug
Silica reinforced shell of bugs	Une coquille de bugs renforcée avec de la silice.
Anomaly Particle	Particule d’Anomalie
A particle of pure anomaly data	Une particule de données d'anomalies pures	M
Dense Anomaly Cluster	Grappe d'anomalies dense	M
Resimulator Core	Noyau de rémimatulateur	M
A controller unit	Une unité de contrôle
Power Petal	Pétale de puissance	M
A flower petal infused with power	Un pétale de fleur infusé de puissance	M
Phase Leaf	Feuille de phase	M
A leave that shifts and shimmers in place	Un congé qui se déplace et scintille en place	M
Virus Source Code	Code source du virus	M
A seemingly malicious piece of source code that tries to alter the structures of infected systems	Un morceau de code source apparemment malveillant qui essaie de modifier les structures des systèmes infectés	M
MultiCube - CURRENTLY NOT OBTAINABLE	Multicube - actuellement non disponible	M
A cocktail of research data	Un cocktail de données de recherche.

File: data/landfeatures

English	French	*
Threshold	Seuil
Blightness	Luminosité
Elevation	Élévation
Variation	Variation
Richness	Richesse
Height	Hauteur
Weighted	Pondéré
Random	Aléatoire
Slope	Pente	M
Maximum	Maximum

File: data/puzzles

English	French	*
Nine Clicks Minigame	Mini-jeu des neuf clics
To complete the circuit, all nodes need to be switched to the active state. Click a node to toggle the state of it and its neighbors. Try selecting all corner pieces first, then center pieces, even if more corner pieces appear while doing so. Do this a couple times and the puzzle should be solved.	Tous les nœuds doivent être activés pour terminer le circuit. Cliquez sur un nœud pour changer son statut et celui de ses voisins. Essayez de sélectionner d’abord toutes les pièces d’angle, puis les pièces centrales, même si d’autres pièces d’angle apparaissent en même temps. Répétez le processus plusieurs fois et vous devriez venir à bout de l’énigme.
Netwalk Minigame	Mini-jeu du circuit
To complete the circuit, all nodes need to be connected to the source node. Rotate any of the squares by clicking them to highlight all the nodes.	Tous les nœuds doivent être connectés au nœud source pour terminer le circuit. Faites pivoter les carrés de votre choix en cliquant dessus pour mettre tous les nœuds en surbrillance.
Slide Minigame	Mini-jeu de glissade
slide numbers into numerical order	Faites glisser les nombres dans l’ordre numérique.
Balance Minigame	Mini-jeu d’équilibre
Pick the right combination of symbols by dragging them to the right column to complete the circuit. The bar underneath must be filled precisely in half.	Choisissez la bonne combinaison de symboles en les faisant glisser vers la colonne de droite pour terminer le circuit. La barre en dessous doit être remplie exactement à moitié.

File: data/tech/tech_blight

English	French	*
Blight Shield	Bouclier fléatique
Allows units to enter the blight	Permet aux unités de pénétrer dans le fléau.
Plasma Concentration	Concentration plasmique
Concentrated plasma allowing for constructing plasma weapons	Du plasma concentré permettant la constructions d’armes plasmiques.
Blight Visibility	Visibilité fléatique
Allows Visibility into the Blight	Offre une visibilité dans le fléau.
Blight Stability	Stabilité fléatique
Blight mechanics for creating System Stability. Allows units to enter the blight without any adverse effects.	Des mécaniques fléatiques pour créer une stabilité du système. Permet aux unités de pénétrer dans le fléau sans effet indésirable.
Magnification	Amplification
Blight mechanics for magnification of System Resources	Des mécaniques fléatiques pour amplifier les ressources du système.
Blight Power	Énergie fléatique
Enables advanced power generation and storage applications	Permet des applications avancées de production d’énergie et de stockage.
Basic Terraformer	Terraformeur basique
Reversing the effects of Blight on the landscape	Inverse les effets du fléau sur le paysage.
Conversion	Conversion
Blight mechanics for conversion of System Resources	Des mécaniques fléatiques pour convertir les ressources du système.
Blight Terraformer	Terraformeur fléatique
Blight mechanics for imprinting Blight on the landscape	Des mécaniques fléatiques pour imprimer le fléau sur le paysage.
Simulation Control	Contrôle de la simulation
Blight mechanics for isolating and eliminating rogue architecture	Des mécaniques fléatiques pour isoler et éliminer l’architecture indésirable.

File: data/tech/tech_human

English	French	*
Extraction	Extraction
Unlocks laser mineral extraction	Débloque l’extraction minérale au laser.
Hybrid Human/Robot Technology for Human Production capability	Technologie hybride humaine/robotique pour les capacités de production humaines
Advanced Drones	Drones avancés
Allows construction of drones and related facilities	Permet de construire drones et installations connexes.
Matrix Frames	Structures matricielles
Create frames that are strong but low-weight	Crée des structures aussi robustes que légères.
Power Units	Unités énergétiques
Shuttles	Navettes
Allows construction of long distance shuttles and related facilities	Permet de construire navettes longue distance et installations connexes.
Hacking	Piratage
Allows Hacking of digital entities	Permet de pirater les entités digitales.
Satellites	Satellites
Allows construction of satellites that can be launched into space	Permet de construire des satellites pouvant être lancés en orbite.
Human Technology	Technologie humaine

File: data/tech/tech_robots

English	French	*
Research Uplink	Liaison montante de recherche
Robotic assembly line enabling further logistic options	Une ligne d’assemblage robotisée permettant de nouvelles options logistiques.
C0rrup7ed D4tabas3	B4s3 d3 d0nn33s c0rr0mpu3
foundationplate	foundationplate
Basic Signals	Signaux basiques
Allows for production of components for detection and signal transfer	Permet de produire des composants pour la détection et le transfert des signaux.
Basic	Basique
Basic Structures	Structures basiques
Expands the range of small buildings with a variety of socket configurations	Élargit la gamme de petits bâtiments avec une variété de configurations de prises.
Basic Power	Énergie basique
Unlocks power production and storage components that contribute to your power grid	Débloque la production d’énergie et les composants de stockage qui contribuent à votre grille énergétique.
Behaviors	Comportements
Introduces Behaviors that allow increased and finer control of units for automation purposes	Introduit les comportements qui permettent un contrôle accru et plus précis des unités à des fins d’automatisation.
Basic Robotics	Robotique basique
Introduction of Robotics Assembler allowing production of units with greater capabilities	Un introduction à l’assembleur robotique permettant de produire des unités avec des capacités améliorées.
Power Transference	Transfert d’énergie
Power Transmission for expanding the power grid and improving range of power options	Une transmission de l’énergie pour développer la grille énergétique et étendre la gamme d’options d’alimentation.
Nanobots	Nanobots
Remote connection to units and items allows for damage repair and quick transportation of inventory	Leur connexion à distance aux unités et aux articles permet la réparation des dommages et le transport rapide de l’inventaire.
Robotics Production	Production robotique
Expansion and improvement of production ability adding more advanced units	Une amélioration de la capacité de production ajoutant plus d’unités avancées.
Expanded Power	Énergie étendue
Increased ability to supply grid through wind powered production and power storage components	Permet d’alimenter la grille de manière plus efficace grâce à une production éolienne et à des composants de stockage de l’énergie.
Gateway Technology	Technologie de passerelle
The understanding of simulation data opening a gateway to advanced technologies and materials	La compréhension des données de simulation ouvrant la voie à des technologies avancées et aux matériaux.
Advanced Logistics	Logistique avancée
Logistics upgrades for storing of items	Des améliorations logistiques pour le stockage des éléments.
Advanced	Avancé
Advanced Materials	Matériaux avancés
Advanced material refinement expanding building options.	Une technique avancée de raffinement des matériaux élargissant les options de construction.
Power Upgrade	Amélioration énergétique
Unlocks options to send power over greater distances	Débloque des options pour envoyer l’énergie sur de plus grandes distances.
Drone Storage	Dépôt de drones
Medium sized storage and small automated drones	Un dépôt de taille moyenne et de petits drones automatisés.
Advanced Structures	Structures avancées
Understanding of core structural matrices allowing for advanced chip, matrix and frame production.	La compréhension des matrices structurelles fondamentales permettant de produire puces, matrices et structures avancées.
Using power fields to generate defenses	Utilisation de champs énergétiques pour générer des défenses
Scanner Tech	Technologie de scanner
Protect yourself	Protégez-vous
Matrix Technology	Technologie matricielle
Unlocks advanced robotics matrix technology	Débloque une technologie matricielle robotique avancée.
Power Storage	Dépôt énergétique
Unlocks simple power options	Débloque des options énergétiques simples.
Supercomputing	Supercalcul
Allows more advanced computation research	Permet des recherches informatiques plus avancées.
Logistics upgrade	Une amélioration logistique vous permettant de spécifier une quantité maximale.
Epic Structures	Structures épiques
Power Source	Source d’énergie
Unlocks advanced power options	Débloque des options énergétiques avancées.
Stockpile	Réserves
Storage upgrades	Améliorations de stockage
Ultra-tech Framework	Structure de pointe
Unlocks quantum level robotics technologies and units	Débloque des technologies et unités robotiques de niveau quantique.
An advanced particle fabricator	Un fabricant de particules avancé.
Quantum Robotics	Robotique quantique
Unlocks the next generation level of robotics technologies and units	Débloque la génération suivante de technologies et unités robotiques.
An advanced particle power generator	Un générateur d’énergie à particules avancé.
The Simulator	Le simulateur

File: data/tech/tech_virus

English	French	*
Virus Crypto	Cryptage viral
Tools for using the virus in a disruptive way	Des outils pour exploiter le virus de façon à perturber les systèmes.
A protective barrier that prevents the virus from infecting units in the surrounding area	Une barrière protectrice empêchant le virus de contaminer les unités environnantes.
Hive	Ruche
Virus component for Bug production	Composant viral pour production de bugs
Virus Vaccine	Vaccin
Global firewall protection for all units against the virus	Une protection pare-feu globale pour toutes les unités contre le virus.
Virus Infection	Infection virale
Virus tools transmit Virus as a directed attack	Les outils viraux transmettent le virus sous forme d’attaques dirigées.
Virus Waveform	Onde virale
Virus tool the scramblers signals within the Blight	Un outil viral pour brouiller les signaux au sein du fléau.
Total Protection	Écran total
Total protection against the virus. Your units can no longer be affected by the negative effects of the virus	Une protection totale contre le virus. Vos unités ne sont plus affectées par les effets néfastes du virus.
Bug Possession	Possession par les bugs
Bug overwriting of data technology	Écrase les technologies de données au moyen de bugs.
Bug Attacks	Attaques de bugs
Replication of Bug Attacks	Une reproduction des attaques des bugs.
Virus Wipe	Effacement viral
Virus tools that completely integrate with virus technology	Des outils viraux s’intégrant parfaitement à la technologie virale.

File: data/techs

English	French	*
Humanity	Humanité
Energetics	Énergétique
Story	Histoire
Human Intel	Renseignements humains
Research data used for Human Technology	Les données de recherche utilisées dans la technologie humaine.
Virus Discovery	Découverte virale
Alien Discovery	Découverte extraterrestre
A strange alien race with highly advanced technology we can utilize	Une étrange race extraterrestre à la technologie avancée que nous pouvons exploiter.
Alien Technology	Technologie extraterrestre
Gain the ability to research alien technology	Permet l’étude de la technologie extraterrestre.
Blight Discovery	Découverte fléatique
Blight gas analysis can begin to unlock the mysterious nature of the blight	L’analyse du gaz du fléau peut commencer à révéler la nature mystérieuse du fléau.

File: data/utilities

English	French	*
call	appeler

File: data/values

English	French	*
Red	Rouge
Green	Vert
Blue	Bleu
Yellow	Jaune
Cyan	Cyan
Magenta	Magenta
Black	Noir	M
Brown	Brun	M
Crimson	cramoisi	M
Dark Gray	Gris foncé	M
Light Green	Vert clair	M
Light Gray	Gris clair	M
Pink	Rose	M
White	Blanc	M
Pastel	Pastel	M
Owned	Possédée
World	Monde
Mineable	Extraction possible
Not Blight	Pas de fléau
Bug	Bug
Solved	Résolu
Unsolved	Non résolu
Can Loot	Récupération possible
In Power Grid	Dans grille énergétique
value	valeur
Arrow Up	Flèche Haut
Arrow Down	Flèche Bas
Arrow Left	Flèche Gauche
Arrow Right	Flèche Droite
Arrow Up Left	Flèche Haut-gauche
Arrow Up Right	Flèche Haut-droite
Arrow Down left	Flèche Bas-gauche
Arrow Down Right	Flèche Bas-droite
Octagon	Octogone	M
Pentagon	Pentagone	M
Star	Étoile	M
Locked	Verrouillé
Unlocked	Déverrouillé
Damaged	Endommagé
Infected	Infecté

File: data/visuals

English	French	*
Power Plant	Centrale électrique
Warehouse	Entrepôt
Factory	Usine
Research Lab	Laboratoire de recherche
Min	Min
Average	Moyenne

File: System-Strings

English	French	*
Tried to load corrupt save data	Tentative de charger une sauvegarde corrompue.
A script error occurred	Une erreur de script s’est produite.
Script error while setting up scenario and mods	Une erreur de script s’est produite en configurant le scénario et les mods.
Script error while starting up world	Erreur de script en démarrant le monde.
Save game was for a mod that isn't installed	Il s’agissait d’une sauvegarde pour un mod qui n’est pas installé.
Save game was for a mod newer than installed	Il s’agissait d’une sauvegarde pour un mod plus récent que celui installé.
Save data was corrupted	La sauvegarde était corrompue.
Error during LUA mod update procedure	Erreur lors de la mise à jour du mod LUA.
Replay had no player join	Le replay ne comportait aucun joueur.
Unknown LUA code cannot be loaded	Un code LUA inconnu ne peut pas être chargé.
Server was running different game version	Le serveur exécutait une autre version du jeu.
Server was running different mod version	Le serveur exécutait une autre version du mod.
Server was running different mod code	Le serveur exécutait un autre code de mod.
Server entity placement could not be recreated on client	Le placement d’entités du serveur n’a pas pu être recréé sur le client.
Server did not send world state (firewall problem?)	Le serveur n’a pas envoyé l’état du monde (problème de firewall ?).
Hardware difference on server prevents deterministic simulation	La différence de hardware sur le serveur empêche la simulation déterministe.
Invalid password	Mot de passe non valide
Server is full	Le serveur est plein.
You have been kicked from this server	Vous vous êtes fait expulser de ce serveur.
You have been banned from this server	Vous vous êtes fait bannir de ce serveur.
Timed out while trying to connect	La tentative de connexion a pris trop longtemps.
Host shut down	L’hôte s’est déconnecté.
Connection to host was lost	La connexion à l’hôte a été perdue.
Game version mismatch	Les versions du jeu ne correspondent pas.
Network connection problem (check settings and firewall)	Problème de connexion au réseau (vérifiez les paramètres et le firewall).
Shared/Coop	Partagé/Coop
Separate/Versus	Séparé/Versus
In the multiplayer game mode 'Separate/Versus' every joining player gets their own faction while in 'Shared/Coop' all players will join the main player faction.	Dans le mode multijoueur « Séparé/Versus », chaque joueur qui se connecte obtient sa propre faction. En mode « Partagé/Coop », tous les joueurs rejoignent la faction du joueur principal.