Editing Translations/German (section)

== File: ui/LoadSave ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! German
! *
|-
|Name:
|Name:
|
|-
|Saved:
|Gespeichert:
|
|-
|Time Played:
|Spielzeit:
|
|-
|Replay
|Erneut spielen
|
|-
|Save
|Speicherdatei
|
|-
|save
|speichern
|
|-
|[Save New]
|[Neue speichern]
|
|-
|hostload
|hostload
|
|-
|load
|laden
|
|-
|Save name missing
|Name der Speicherdatei fehlt
|
|-
|Are you sure you want to override this save game?
|Möchtest du diesen Spielstand wirklich überschreiben?
|
|-
|Error during save operation
|Fehler beim Speichern
|
|-
|Game Saved
|Spiel gespeichert
|
|-
|Error during load operation
|Fehler beim Laden
|
|-
|Enter a new name for this save game
|Gib einen neuen Namen für diesen Spielstand ein
|
|-
|Name can't be empty
|Name darf nicht leerstehen
|
|-
|Error during rename operation
|Fehler bei Umbenennung
|
|-
|Save Game Renamed
|Spielstand umbenannt
|
|-
|Are you sure you want to delete this save game?
|Möchtest du diesen Spielstand wirklich löschen?
|
|-
|Error during delete operation
|Fehler beim Löschen
|
|-
|Save Game Deleted
|Spielstand gelöscht
|
|-
|The package is now missing
|Das Paket fehlt jetzt
|
|-
|The package is missing another base mod package
|In dem Paket fehlt ein anderes Basis-Mod-Paket
|
|-
|The package has an older version installed than what was saved with
|In dem Paket wurde eine ältere Version installiert als die, mit der gespeichert wurde
|
|-
|Failed to load scenario package '%S' of mod '%S'.
Error: %s
|Szenariopaket ‚%S‘ von Mod ‚%S‘ konnte nicht geladen werden.
Fehler: %s
|
|-
|Addon '%S' of Mod '%S'
|Addon ‚%S‘ von Mod ‚%S‘
|
|-
|%s (Error: %s)
|%s (Fehler: %s)
|
|-
|The list of currently active mods is different from what was used when the game was saved.
|Die Liste der derzeit aktiven Mods unterscheidet sich von der, mit der das Spiel gespeichert wurde.
|
|-
|Play with Mods from Save
|Mit Mods aus Speicherdatei spielen
|
|-
|Play with Active Mods
|Mit aktiven Mods spielen
|
|-
|No Mods
|Keine Mods
|
|}