Editing Translations/German (section)

== File: ui/ui ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! German
! *
|-
|Game Over
|Spiel verloren
|
|-
|Start Over
|Von vorn beginnen
|
|-
|Do you want to start over?

Use the menu to leave the game or switch to a different player faction.
|Möchtest du von vorne beginnen?

Über das Menü kannst du das Spiel verlassen oder zu einer anderen Spielerfraktion wechseln.
|
|-
|Do you want to start over or leave the game and go back to the main menu?
|Möchtest du vorne beginnen oder das Spiel verlassen und zum Hauptmenü zurückkehren?
|
|-
|Dismiss
|Verwerfen
|
|-
|Leave Game
|Spiel verlassen
|
|-
|cannot move into the blight
|kann sich nicht in die Fäulnis bewegen
|
|-
|Cannot move powered down unit
|Die ausgeschaltete Einheit kann nicht bewegt werden
|
|-
|Cannot queue action while Goto register is linked
|Aktion kann nicht in die Warteschlange gestellt werden, während das „Gehe zu“-Register verknüpft ist
|
|-
|Cannot interact while Goto register is linked
|Interaktion ist nicht möglich, solange das „Gehe zu“-Register verknüpft ist
|
|-
|No free inventory space to pick up items
|Kein freier Lagerplatz zum Abholen von Gegenständen
|
|-
|Buildings cannot pick up items directly
|Gebäude können Gegenstände nicht direkt aufnehmen
|
|-
|Set %s as store
|%s als Lagerplatz festlegen
|
|-
|Cleared store
|Lagerplatz geräumt
|
|-
|Attack
|Angriff
|
|-
|Pinged Here
|Hier angepingt
|
|-
|Player <header>%S</> pinged at <header>%dx%d</>
|Spieler <header>%S</> hat einen Ping an <header>%dx%d</> gesendet
|
|-
|ESCAPE
|FLIEHEN
|
|-
|ENTER
|EINGEBEN
|
|-
|ONE
|EINS
|
|-
|TWO
|ZWEI
|
|-
|THREE
|DREI
|
|-
|FOUR
|VIER
|
|-
|FIVE
|FÜNF
|
|-
|SIX
|SECHS
|
|-
|SEVEN
|SIEBEN
|
|-
|EIGHT
|ACHT
|
|-
|NINE
|NEUN
|
|-
|ZERO
|NULL
|
|-
|HOME
|ZUHAUSE
|
|-
|END
|ENDE
|
|-
|TAB
|TAB
|
|-
|Select Action
|Aktion auswählen
|
|-
|Selects an object on the following clicked item
|Wählt ein Objekt an dem folgenden angeklickten Gegenstand aus
|
|-
|Execute Action
|Aktion ausführen
|
|-
|Executes an action on the following clicked item
|Führt eine Aktion für den folgenden angeklickten Gegenstand aus
|
|-
|In Game Menu
|Spielmenü
|
|-
|Opens the in-game menu
|Öffnet das Spielmenü
|
|-
|Build Menu
|Bau-Menü
|
|-
|Opens the building menu
|Öffnet das Gebäudemenü
|
|-
|Tech Tree
|Technologiebaum
|
|-
|Opens the tech tree menu
|Öffnet das Technologiebaum-Menü
|
|-
|Opens the codex menu
|Öffnet das Kodex-Menü
|
|-
|Opens the Command Center menu
|Öffnet das Menü der Kommandozentrale
|
|-
|Opens the library menu
|Öffnet das Menü der Bibliothek
|
|-
|Opens the progress menu
|Öffnet das Fortschrittsmenü
|
|-
|Opens the Chat window
|Öffnet das Chat-Fenster
|
|-
|Accepts current dialogue
|Aktueller Dialog akzeptiert
|
|-
|Pause Game
|Spiel pausieren
|
|-
|Pauses the game
|Pausiert das Spiel
|
|-
|Group 1
|Gruppe 1
|
|-
|Select shortcut group 1
|Wählt Verknüpfungsgruppe 1 aus
|
|-
|Group 2
|Gruppe 2
|
|-
|Select shortcut group 2
|Wählt Verknüpfungsgruppe 2 aus
|
|-
|Group 3
|Gruppe 3
|
|-
|Select shortcut group 3
|Wählt Verknüpfungsgruppe 3 aus
|
|-
|Group 4
|Gruppe 4
|
|-
|Select shortcut group 4
|Wählt Verknüpfungsgruppe 4 aus
|
|-
|Group 5
|Gruppe 5
|
|-
|Select shortcut group 5
|Wählt Verknüpfungsgruppe 5 aus
|
|-
|Group 6
|Gruppe 6
|
|-
|Select shortcut group 6
|Wählt Verknüpfungsgruppe 6 aus
|
|-
|Group 7
|Gruppe 7
|
|-
|Select shortcut group 7
|Wählt Verknüpfungsgruppe 7 aus
|
|-
|Group 8
|Gruppe 8
|
|-
|Select shortcut group 8
|Wählt Verknüpfungsgruppe 8 aus
|
|-
|Group 9
|Gruppe 9
|
|-
|Select shortcut group 9
|Wählt Verknüpfungsgruppe 9 aus
|
|-
|Group 10
|Gruppe 10
|
|-
|Select shortcut group 10
|Wählt Verknüpfungsgruppe 10 aus
|
|-
|Select Previous
|Wählen Sie zuvor
|M
|-
|Switch to previous selection
|Wechseln Sie zur vorherigen Auswahl
|M
|-
|Set Camera Home
|Stellt die Kamera auf Zuhause ein
|
|-
|Repositions camera to the main base
|Positioniert die Kamera neu auf die Hauptbasis
|
|-
|Set Camera Zero
|Stellt die Kamera auf Null ein
|
|-
|Repositions camera to coordinate 0,0
|Positioniert die Kamera neu auf die Koordinate 0,0
|
|-
|Hide User Interface
|Benutzeroberfläche ausblenden
|
|-
|Toggles on/off the user interface
|Schaltet die Benutzeroberfläche ein/aus
|
|-
|Set Camera Follow Target
|Legt das Kameraverfolgungsziel fest
|
|-
|Repositions camera to follow the selected target
|Positioniert die Kamera neu, um dem ausgewählten Ziel zu folgen
|
|-
|Toggles on/off the power grid
|Schaltet das Stromnetz ein/aus
|
|-
|Toggle Grid Cursor
|Rastermauszeiger ein-/ausschalten
|
|-
|Toggles on/off the grid cursor
|Schaltet den Rastermauszeiger ein/aus
|
|-
|Rotate Construction Site
|Baustelle drehen
|
|-
|Rotates a structure
|Dreht eine Struktur
|
|-
|Show Path
|Pfad anzeigen
|
|-
|Shows the path of a unit
|Zeigt den Pfad einer Einheit an
|
|-
|Map Overlay
|Karten-Overlay
|
|-
|Toggle showing of map overlay information
|Schaltet die Anzeige von Karten-Overlay-Informationen ein/aus
|
|-
|Toggle Camera Rotation
|Kameradrehung ein/aus
|
|-
|Rotates the camera
|Dreht die Kamera
|
|-
|Toggle Gamepad Mouse
|Controller/Maus umschalten
|
|-
|Gives controllers added mouse support
|Bietet Controllern zusätzliche Mausunterstützung
|
|-
|Feedback with Screenshot
|Rückmeldung mit Screenshot
|
|-
|Capture the screen and open the form to send feedback to the developers
|Nimm einen Screenshot auf und öffne das Formular, um den Entwicklern eine Rückmeldung zu schicken
|
|-
|Construct from Building
|Konstruiert aus Gebäuden
|
|-
|Create a construction site from a building on the map (while the mouse cursor is over a building)
|Erstellt eine Baustelle aus einem Gebäude auf der Karte (während sich der Mauszeiger über einem Gebäude befindet)
|
|-
|Unit Settings Copy
|Einheiten-Einstellungen kopieren
|
|-
|Copy a units settings
|Kopiert die Einheiten-Einstellungen
|
|-
|Unit Settings Paste
|Einheiten-Einstellungen einfügen
|
|-
|Apply the copied unit settings or construct a building copy
|Wendet die kopierten Einheiten-Einstellungen an oder erstellt eine Gebäudekopie
|
|-
|Move Camera Up/Down
|Kamera nach oben/unten bewegen
|
|-
|Move Camera Up
|Kamera nach oben bewegen
|
|-
|Move Camera Down
|Kamera nach unten bewegen
|
|-
|Move Camera Right/Left
|Kamera nach rechts/links bewegen
|
|-
|Move Camera Right
|Kamera nach rechts bewegen
|
|-
|Move Camera Left
|Kamera nach links bewegen
|
|-
|Rotate Camera
|Kamera drehen
|
|-
|Rotate Camera Right
|Kamera nach rechts drehen
|
|-
|Rotate Camera Left
|Kamera nach links drehen
|
|-
|Zoom Camera
|Kamera zoomen
|
|-
|Zoom Camera In
|Kamera heranzoomen
|
|-
|Zoom Camera Out
|Kamera herauszoomen
|
|-
|Released
|Losgelassen
|
|-
|No unit focused to copy settings
|Keine Einheit wurde zum Kopieren der Einstellungen fokussiert
|
|-
|Unable to copy settings
|Einstellungen können nicht kopiert werden
|
|-
|Copied unit settings from %s
|Einheiten-Einstellungen von %s kopiert
|
|-
|Haven't unlocked prerequisites for construction
|Voraussetzungen für den Bau wurden nicht freigeschaltet
|
|-
|Copied unit was not a building
|Die kopierte Einheit war kein Gebäude
|
|-
|Unable to apply settings onto construction site
|Einstellungen können nicht auf die Baustelle angewendet werden
|
|-
|Settings can only be applied to your units
|Einstellungen können nur auf deine Einheiten angewendet werden
|
|-
|Cannot paste Buildings onto units
|Gebäude können nicht auf Einheiten eingefügt werden
|
|-
|Apply unit settings onto %d units
|Einheiten-Einstellungen auf %d Einheiten anwenden
|
|-
|Apply unit settings onto %s
|Einheiten-Einstellungen auf %s anwenden
|
|-
|Need to copy a unit first
|Zuerst muss eine Einheit kopiert werden
|
|-
|Player Joined
|Spieler ist beigetreten
|
|-
|Name: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Name: <header>%S</> – Fraktion: <header>%S</>
|
|-
|Player Left
|Spieler hat das Spiel verlassen
|
|-
|Player Changed Faction
|Spieler hat die Fraktion gewechselt
|
|-
|Name: <header>%S</> - Old Faction: <header>%S</> - Faction: <header>%S</>
|Name: <header>%S</> – Alte Fraktion: <header>%S</> – Fraktion: <header>%S</>
|
|-
|Faction Settings
|Fraktionseinstellungen
|
|-
|%S changed you from %s to %s
|%S hat dich von %s zu %s geändert
|
|-
|faction
|Fraktion
|
|-
|Game was automatically saved
|Das Spiel wurde automatisch gespeichert
|
|-
|Virus Detected
|Virus erkannt
|
|-
|A virus has been detected in the network
|Im Netzwerk wurde ein Virus entdeckt
|
|-
|WARNING: TAKING DAMAGE !!!
|ACHTUNG: ES ENTSTEHEN SCHÄDEN!!!
|
|-
|You are taking damage (%d)
|Du erleidest Schaden (%d)
|
|-
|attacked
|angegriffen
|
|-
|You are under attack (%d)
|Du wirst angegriffen (%d)
|
|-
|Destroyed
|Zerstört
|
|-
|You have lost a unit (%d)
|Du hast eine Einheit verloren (%d)
|
|-
|Rich %s resource depleted
|Reiche %s-Ressource erschöpft
|
|-
|Order Carrier
|Auftragsträger
|
|-
|Order was aborted and carrier still holds the items
|Der Auftrag wurde abgebrochen und der Träger hält die Gegenstände noch immer
|
|}