Editing Translations/German (section)

== File: data/explorables/big_daikon ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! German
! *
|-
|Big Daikon
|Big Daikon
|M
|-
|Anomaly Detected
|Anomalie erkannt
|
|-
|Abnormal readings detected at %d, %d
|Abnormale Lesungen, die bei %d, %d nachgewiesen wurden
|M
|-
|Super Silica Tree
|Super Siliziumbaum
|M
|-
|Anomaly Disappeared
|Anomalie verschwand
|M
|-
|Abnormal readings Disappeared at %d, %d
|Abnormale Lesungen verschwanden bei %d, %d
|M
|-
|That's a big tree!
|Das ist ein großer Baum!
|M
|-
|So tall
|So groß
|M
|-
|We are detecting some kind of anomaly in the world.

One the natural flora of the world is giving unusual readings.  It appears mineable except scans indicate it has an extremely hard outer shell.

It's too strong to mine but perhaps there is some other way to acquire its resources.
|Wir erkennen eine Art Anomalie in der Welt.

Eine, die natürliche Flora der Welt gibt ungewöhnliche Lesungen. Es erscheint ab, außer Scans anzeigen, dass es eine extrem harte äußere Hülle hat.

Es ist zu stark, um mich zu übernehmen, aber vielleicht gibt es eine andere Möglichkeit, seine Ressourcen zu erwerben.
|M
|-
|Destroy Giant Tree
|Zerstöre Riesenbaum
|M
|-
|Disturbed the Hive!
|Störte den Bienenstock!
|M
|-
|The tree acted as a giant hive. You'll need to eliminate all hostiles in the area before destroying it
|Der Baum fungierte als riesiger Bienenstock. Sie müssen alle Feindseligkeiten in der Gegend beseitigen, bevor Sie sie zerstören
|M
|-
|Clear the area of enemies and destroy the giant tree hive
|Löschen Sie den Bereich der Feinde und zerstören Sie den riesigen Baumbienenstock
|M
|-
|Composition
|Komposition
|M
|-
|The trunk of the tree was made entirely of silica.

While this one had matured and hardened too much to be mined there appears to be smaller ones that we should be able to extract small amounts of silica.

This should help us set up our initial silicon production.
|Der Stamm des Baumes wurde ausschließlich aus Siliciumdioxid hergestellt.

Während dieser zu viel gereift und verhärtet war, um abzubauen, scheint es kleinere zu geben, dass wir in der Lage sein sollten, kleine Mengen Siliciumdioxid zu extrahieren.

Dies sollte uns helfen, unsere anfängliche Siliziumproduktion einzurichten.
|M
|-
|End of Mission - Silica Resources Acquired
|Ende der Mission - Kieselressourcen erworben
|M
|-
|Tree was Destroyed
|Baum wurde zerstört
|M
|}