Editing Translations/German (section)

== File: ui/FrameView ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! German
! *
|-
|Sort Items
|Gegenstände sortieren
|
|-
|Start behavior
|Verhalten beginnen
|
|-
|Stop behavior
|Verhalten beenden
|
|-
|Modify behavior
|Verhalten modifizieren
|
|-
|Logistics Settings
|Logistikeinstellungen
|
|-
|Connect to Logistics Network
|Verbinde dich zum Logistiknetzwerk
|
|-
|Reset Settings
|Einstellungen zurücksetzen
|
|-
|UP
|HOCH
|
|-
|IDLE
|UNTÄTIG
|
|-
|Store Inventory
|Inventar lagern
|
|-
|MOVE
|BEWEGEN
|
|-
|Returning Home
|Kehrt nach Hause zurück
|
|-
|COMPONENT
|KOMPONENTE
|
|-
|Controlled by Component
|Durch Komponente gesteuert
|
|-
|DROP
|FALLEN
|M
|-
|Dropping item
|Gegenstand fallen lassen
|M
|-
|Order Delivery to %s
|Auftragslieferung zu %s
|
|-
|Order Pickup from %s
|Auftragsannahme von %s
|
|-
|Moving to %s
|Bewegt sich zu %s
|
|-
|Interacting with %s
|Interagiert mit %s
|
|-
|Queue
|Warteschlange
|
|-
|%s

<desc>A Register that holds a value</>
|%s

<desc>Ein Register, das einen Wert enthält</>
|
|-
|Number of Inventory slots

<hl>Shift-Click</> to toggle locking of slots
|Anzahl der Inventarplätze

<hl>Umschalt.-Klicke</>, um das Sperren von Plätzen ein-/auszuschalten
|
|-
|%s

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s

Abgeschaltete Einheiten funktionieren nicht mehr und
verbrauchen keinen Strom.
|
|-
|Power On
|Strom An
|
|-
|Shutdown
|Abschalten
|
|-
|%s (Logistics Network)

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network

A <hl>Power Grid</> represents a single <hl>Logistics Network</>

<hl>Right-Click for options</>
|%s (Logistiknetzwerk)

Einheiten, die mit dem Logistiknetzwerk verbunden sind,
liefern automatisch angefragte Gegenstände und
stellen ihre eigenen Inventargegenstände dem Netzwerk
zur Verfügung.

Ein <hl>Stromnetz</> repräsentiert ein einziges <hl>Logistiknetzwerk</>.

<hl>Rechtsklicken für Optionen</>
|
|-
|%s (Transport Route)

Have a Unit carry items from the GOTO to the STORE units
|%s (Transportroute)

Lassen Sie eine Einheit Gegenstände von der GOTO zu den Ladeneinheiten tragen
|M
|-
|Transferring
|Übertragung
|M
|-
|Not Transferring
|Nicht übertragen
|M
|-
|Active Requests (click to cancel)
|Aktive Anfragen (klicke zum Abbrechen)
|
|-
|Request an Item to be Delivered
|Frage an, dass ein Gegenstand geliefert wird
|
|-
|No free slots available for reservation
|Keine freien Plätze für Reservierung verfügbar
|
|-
|Rotate Building (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|Gebäude drehen (<Key action="RotateConstructionSite"/>)
|M
|-
|Copy Unit Settings (<Key action="UnitCopy"/>)
|Einstellungen der Einheit kopieren (<Key action="UnitCopy"/>)
|M
|-
|Paste Unit Settings (<Key action="UnitPaste"/>)
|Einstellungen der Einheit einfügen (<Key action="UnitPaste"/>)
|M
|-
|Select GOTO Units
|„GEHE ZU“-Einheiten auswählen
|
|-
|Select STORE Units
|LAGER-Einheiten auswählen
|
|-
|highlight
|markieren
|
|-
|Cancel Orders
|Aufträge abbrechen
|
|-
|Fix All Slots
|Alle Plätze fixieren
|
|-
|Fix Slots to an Item
|Plätze zu einem Gegenstand fixieren
|
|-
|Unfix All Slots
|Fixierung aller Plätze aufheben
|
|-
|Drop All Items
|Alle Gegenstände fallenlassen
|
|-
|Fix Slot to an Item
|Platz zu einem Gegenstand fixieren
|
|-
|Storing Inventory
|Inventar einlagern
|
|-
|Store:
|Lagern:
|
|-
|Component:
|Komponente:
|
|-
|Order Delivery
|Auftragslieferung
|
|-
|Picking up item from source
|Nimmt Gegenstand von Quelle auf
|
|-
|Dropping off item at target
|Legt Gegenstand am Ziel ab
|
|-
|Item:
|Gegenstand:
|
|-
|Source:
|Quelle:
|
|-
|Target:
|Ziel:
|
|-
|Goto:
|Gehe zu:
|
|-
|Action Queue:
|Aktionswarteschlange:
|
|-
|Move:
|Bewegen:
|
|-
|Health: %d/%d
|Gesundheit: %d/%d
|
|-
|powerbar
|Stromleiste
|
|-
|Producing
|Produziert
|
|-
|Requiring
|Benötigt
|
|-
|Overclocked
|Übertaktet
|
|-
|Underclocked
|Untertaktet
|
|-
|Active
|Aktiv
|
|-
|Yes
|Ja
|
|-
|No
|Nein
|
|-
|Transmitting
|Überträgt
|
|-
|Insufficient power for transmission
|Unzureichender Strom für die Übertragung
|
|-
|Transfer Radius
|Transferradius
|
|-
|Efficiency
|Effizienz
|
|-
|Consuming
|Verbraucht
|
|-
|Local Power Grid Stats:
|Statistik zum lokalen Stromnetz:
|
|-
|Generated
|Generiert
|
|-
|Received
|Erhalten
|
|-
|Load
|Laden
|
|-
|Batteries/Transmitters
|Batterien/Transmitter
|
|-
|Unused
|Ungenutzt
|
|-
|Not In Power Grid
|Nicht im Stromnetz
|M
|-
|cannot lock on to target inside the blight
|Ziel innerhalb der Fäulnis kann nicht anvisiert werden
|
|-
|Can't set a read-only register
|Es kann kein schreibgeschütztes Register festgelegt werden
|
|-
|Can't link to a read-only register
|Es kann keine Verknüpfung zu einem schreibgeschützten Register hergestellt werden
|
|-
|cannot link registers between units
|Register können nicht zwischen Einheiten verbunden werden
|
|-
|Requirements
|Anforderungen
|
|-
|Pause Construction
|Bau pausieren
|
|-
|Abort Construction
|Bau abbrechen
|
|-
|High Priority Construction Site
|Baustelle mit hoher Priorität
|
|-
|Click to toggle required component
|Klicken Sie, um die erforderliche Komponente umzuschalten
|M
|-
|Resume Construction
|Bau fortfahren
|
|-
|<Header>Deployment Site</>
|<Header>Einsatzort</>
|
|-
|Dropped Items
|Abgelegte Gegenstände
|
|-
|<Header>Faction</>
|<Header>Fraktion</>
|
|-
|Stop All Behaviors
|Alle Verhaltensweisen anhalten
|
|-
|Start All Behaviors
|Alle Verhaltensweisen starten
|
|-
|Pause Constructions
|Bauwerke pausieren
|
|-
|Abort Constructions
|Bauwerke abbrechen
|
|-
|High Priority Construction Sites
|Baustellen mit hoher Priorität
|
|-
|Selected %d construction sites
|%d Baustellen ausgewählt
|
|-
|Resume Constructions
|Bauwerke fortsetzen
|
|-
|%s <hl>Ctrl-E</>

Powered down units stop functioning and
do not consume power.
|%s <hl>STRG-E</>

Abgeschaltete Einheiten funktionieren nicht mehr und
verbrauchen keinen Strom.
|
|-
|%s (Logistics Network)<hl>Shift-E</>

Units Connected to the logistics network will
automatically deliver requested items and
make their own inventory items available to
the network
|%s (Logistiknetzwerk)<hl>Umschalt-E</>

Einheiten, die mit dem Logistiknetzwerk verbunden sind,
liefern automatisch angefragte Gegenstände und
stellen ihre eigenen Inventargegenstände dem Netzwerk
zur Verfügung
|
|-
|Select unit to set as Goto target
|Wähle die Einheit aus, um einen Zielort festzulegen
|
|-
|Select unit to set as Store target
|Wähle die Einheit aus, um sie als Lagerziel festzulegen
|
|}