Editing Translations/German (section)

== File: System-Strings ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! German
! *
|-
|Tried to load corrupt save data
|Versucht, beschädigte Speicherdatei zu laden
|
|-
|A script error occurred
|Ein Skriptfehler ist aufgetreten
|
|-
|Script error while setting up scenario and mods
|Skriptfehler beim Erstellen des Szenarios und der Mods
|
|-
|Script error while starting up world
|Skriptfehler beim Starten der Welt
|
|-
|Save game was for a mod that isn't installed
|Spielstand enthielt einen Mod, der nicht installiert ist
|
|-
|Save game was for a mod newer than installed
|Spielstand enthielt einen Mod, der neuer als der installierte ist
|
|-
|Save data was corrupted
|Speicherdatei wurde beschädigt
|
|-
|Error during LUA mod update procedure
|Fehler beim Aktualisierungsvorgang des LUA-Mods
|
|-
|Replay had no player join
|Beim erneuten Spielen ist kein Spieler beigetreten
|
|-
|Unknown LUA code cannot be loaded
|Unbekannter LUA-Code kann nicht geladen werden
|
|-
|Server was running different game version
|Server verwendet eine andere Spielversion
|
|-
|Server was running different mod version
|Server verwendet eine andere Modversion
|
|-
|Server was running different mod code
|Server verwendet einen anderen Modcode
|
|-
|Server entity placement could not be recreated on client
|Platzierung des Serverobjekts konnte nicht auf dem Client rekonstruiert werden
|
|-
|Server did not send world state (firewall problem?)
|Server hat Weltstatus nicht gesendet (Problem mit Firewall?)
|
|-
|Hardware difference on server prevents deterministic simulation
|Hardware-Unterschiede auf dem Server verhindern eine deterministische Simulation
|
|-
|Invalid password
|Ungültiges Passwort
|
|-
|Server is full
|Server ist voll
|
|-
|You have been kicked from this server
|Du wurdest aus diesem Server geworfen
|
|-
|You have been banned from this server
|Du wurdest aus diesem Server verbannt
|
|-
|Timed out while trying to connect
|Zeitüberschreitung während der Verbindungserstellung
|
|-
|Host shut down
|Abgeschaltet durch Host
|
|-
|Connection to host was lost
|Verbindung mit Host wurde verloren
|
|-
|Game version mismatch
|Nicht übereinstimmende Spielversionen
|
|-
|Network connection problem (check settings and firewall)
|Problem bei der Netzwerkverbindung (überprüfe die Einstellungen und die Firewall)
|
|-
|Shared/Coop
|Geteilt/Koop
|
|-
|Separate/Versus
|Getrennt/Versus
|
|-
|In the multiplayer game mode 'Separate/Versus' every joining player gets their own faction while in 'Shared/Coop' all players will join the main player faction.
|Im Mehrspielermodus ‚Getrennt/Versus‘ erhält jeder beigetretene Spieler seine eigene Fraktion, während in ‚Geteilt/Koop‘ alle Spieler der Hauptspielerfraktion beitreten.
|
|}