Editing Translations/German (section)

== File: ui/InGameMenu ==
{| class="wikitable" style="white-space:pre-wrap"
! English
! German
! *
|-
|Version
|Version
|
|-
|Since Last Save
|Seit letzter Speicherung
|
|-
|Time Played
|Spielzeit
|
|-
|Current Time
|Aktuelle Zeit
|
|-
|Seed Value
|Seed-Wert
|
|-
|Return to Game
|Zum Spiel zurückkehren
|
|-
|Save Game
|Spiel speichern
|
|-
|Restart Game
|Spiel neustarten
|
|-
|End Game
|Spiel beenden
|
|-
|Invite Friend
|Freund einladen
|
|-
|Switch Faction
|Fraktion wechseln
|
|-
|Player Name
|Spielername
|
|-
|To send feedback with a screenshot, press <Key action="CaptureFeedbackShot"/> while playing
|Um deiner Rückmeldung einen Screenshot anzuhängen, drücke <Key action="CaptureFeedbackShot"/> im Spiel
|
|-
|Kick/Ban Player
|Spieler kicken/bannen
|
|-
|Public
|Öffentlich
|
|-
|Friends Only
|Nur Freunde
|
|-
|Invite Only
|Nur Einladungen
|
|-
|LAN / IP Connect Server
|LAN / IP-Serververbindung
|
|-
|PUBLIC
|ÖFFENTLICH
|
|-
|FRIENDS
|FREUNDE
|
|-
|INVITE
|EINLADEN
|
|-
|LAN
|LAN
|
|-
|offline
|offline
|
|-
|Start hosting a multiplayer session
|Beginne damit, eine Multiplayer-Sitzung zu hosten
|
|-
|server
|Server
|
|-
|Already hosting a multiplayer session
|Multiplayer-Sitzung wird bereits gehostet
|
|-
|client
|Client
|
|-
|Unable to host a multiplayer session while playing on another server
|Multiplayer-Sitzung kann während des Spielens auf einem anderen Server nicht gehostet werden
|
|-
|<header>Early Access</>
For feedback or bug reports use the form on the right or contact us via Discord.
|<header>Early Access</>
Nutze für Rückmeldungen oder Fehlermeldungen das Formular auf der rechten Seite oder kontaktiere uns über Discord.
|
|-
|Stop Server
|Server anhalten
|
|-
|Start Server
|Server starten
|
|-
|Server Info
|Serverinfo
|
|-
|Visibility
|Sichtbarkeit
|
|-
|Kick Player
|Spieler kicken
|
|-
|Do you want to remove this player from the server?
|Möchtest du diesen Spieler vom Server entfernen?
|
|-
|Ban Player (lasts until game on server is restarted)
|Spieler bannen (dauert an, bis das Spiel auf dem Server neugestartet wird)
|
|-
|Are you sure you want to restart the current scenario?
|Möchtest du das aktuelle Szenario wirklich neustarten?
|
|-
|Are you sure you want to abort the scenario and return to the main menu?
|Möchtest du das Szenario wirklich abbrechen und zum Hauptmenü zurückkehren?
|
|-
|Starting Server ...
|Server wird gestartet ...
|
|-
|Failed to start server, please check your network connection.
|Server konnte nicht gestartet werden, bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung.
|
|-
|New Faction
|Neue Fraktion
|
|-
|Copied seed to clipboard
|Seed in Zwischenablage kopiert
|
|-
|Send Developer Feedback
|Schick den Entwicklern eine Rückmeldung
|
|-
|All feedback is publicly visible
|Jede Rückmeldung ist öffentlich einsehbar
|
|-
|Suggestions, bug reports or other issues, feel free to share any kind of feedback!
|Egal, ob Vorschläge, Fehlermeldungen oder sonstige Probleme: Teile gerne alle Arten von Rückmeldungen mit uns!
|
|-
|Attach a save game of the current state of the game
|Hänge den aktuellen Spielstand an
|
|-
|Very Happy
|Sehr zufrieden
|
|-
|Happy
|Zufrieden
|
|-
|Unhappy
|Unzufrieden
|
|-
|Very Unhappy
|Sehr unzufrieden
|
|-
|Click on an expression to send the feedback
|Klicke auf eines der Gemüter, um deine Rückmeldung abzuschicken
|
|-
|Feedback Site
|Rückmeldungsseite
|
|-
|Cancel
|Abbrechen
|
|-
|General
|Allgemein
|
|-
|Suggestion
|Vorschlag
|
|-
|Performance
|Leistung
|
|-
|Category
|Kategorie
|
|-
|We received your feedback.

Thank you for helping us to make the game better!
|Wir haben deine Rückmeldung erhalten.

Danke, dass du uns hilfst, das Spiel noch besser zu machen!
|
|-
|Feedback Submitted
|Rückmeldung eingereicht
|
|-
|Feedback could not be submitted.

Please check your internet connection.
|Die Rückmeldung konnte nicht eingereicht werden.

Bitte überprüfe deine Internetverbindung.
|
|-
|Attaching Screenshot (Resolution: %dx%d, Size: %d bytes)
|Screenshot wird zugefügt (Auflösung: %dx%d, Größe: %d bytes)
|
|-
|Game Settings:
|Spieleinstellungen:
|
|-
|Peaceful Mode
|Friedlicher Modus
|
|-
|Resource Richness
|Ressourcenreichtum
|
|-
|Amount of resources spawned within the world
|Menge an Ressourcen, die in der Welt gespawnt werden
|
|-
|Blight Corruption
|Fäulniskorruption
|
|-
|Amount of Blight Corruption spawned within the world
|Menge an gespawnter Fäulniskorruption innerhalb der Welt
|
|-
|Plateau Amounts
|Menge an Plateaus
|
|-
|Plateau density
|Plateaudichte
|
|-
|Turn off to disable night
|Ausschalten, um Nacht zu deaktivieren
|
|-
|Day Length
|Tageslänge
|
|-
|Length of the Day/Night cycle
|Länge des Tag/Nacht-Zyklus
|
|-
|Year Length
|Jahrlänge
|M
|-
|Length of a yearly cycle
|Länge eines Jahreszyklus
|M
|-
|Landscape
|Landschaft
|
|-
|Minigames
|Minispiele
|
|-
|Enables/Disables minigames
|Aktiviert/Deaktiviert Minispiele
|
|-
|Passive
|Passiv
|
|-
|Hostile
|Feindlich
|
|-
|Aggressive
|Aggressiv
|
|-
|TX_AMT_LOW
|Niedrig
|
|-
|TX_AMT_MEDIUM
|Mittel
|
|-
|TX_AMT_HIGH
|Hoch
|
|-
|Infinite Rich
|Unendlich
|
|-
|Short
|Kurz
|
|-
|Normal
|Normal
|
|-
|Long
|Lang
|
|-
|Enabled
|Aktiviert
|
|-
|Disabled
|Deaktiviert
|
|-
|Flat
|Flach
|
|-
|normal
|normal
|
|-
|flat
|Flach
|
|-
|<hl>None</> - Enemy bugs will not spawn
<hl>Passive</> - Will become hostile if attacked
<hl>Hostile</> - Will attack if you get close
<hl>Aggressive</> - Will attack discovered players
|<hl>Keine</> - Keine feindlichen Insekten werden erscheinen
<hl>Passiv</> - Wird feindlich, wenn angegriffen
<hl>Feindlich</> - Wird angreifen, wenn du zu nahe kommst
<hl>Aggressiv</> - Wird entdeckte Spieler angreifen
|
|-
|<hl>Normal</> - Normal bumpy landscape generation
<hl>Flat</>Flat desert and grasslands to make building bases easier
|<hl>Normal</> - Generierung normaler, zerklüfteter Landschaften
<hl>Flach</> - Flache Wüste und Grasland, um das Bauen von Basen zu erleichtern
|
|-
|Game Settings
|Spieleinstellungen
|
|-
|Click to copy seed to clipboard
|Klicke, um Seed in die Zwischenablage zu kopieren
|
|-
|Server Settings:
|Servereinstellungen:
|
|-
|Server Name
|Servername
|
|-
|Server Port
|Server-Port
|
|-
|Max Players
|Max. Spieler
|
|-
|Password
|Passwort
|
|-
|%S's Server
|Server von %S
|
|-
|Enter the password to connect to the server
|Gib das Passwort ein, um dich mit dem Server zu verbinden
|
|-
|Please Wait
|Bitte warten
|
|-
|Joining Session ...
|Sitzung wird beigetreten ...
|
|-
|Do you want to end the game to join the multiplayer game?

Any unsaved progress will be lost.
|Möchtest du das Spiel beenden, um einem Multiplayer-Spiel beizutreten?

Jeder ungespeicherte Fortschritt geht verloren.
|
|}